IGI1的对白翻译

EKK：找到普里波伊，如果还活着，带他来见我，否则就地焚尸。 RUSSIAN SOLDIER(俄罗斯士兵)：那个英国大兵怎么办? EKK：杀了他，他的生命之旅到此结束。 游戏中 JONES：我的头怎么这么疼?普里波伊在哪?该死，我的电脑地图呢? A N YA ： 别 动 ， 保 持 安 静 ， 大 卫 。 有 士 兵 来 了 ， 俄 罗 斯 人 ， 他 们 在 找 普里波伊。他们带走了他，穿过了国境，他们也拿了你的装备。在你拿回 电脑地图前，我们只能用这个微弱的电台。沿着路走，它通往边境检查 点，离你大约2-3K远，有一辆卡车停在那里，你去那里，我先找出他们把 普里波伊和你的装备带到哪里去了。 A N YA ： 琼 斯 ， 我 看 到 一 架 武 装 直 升 机 在 你 前 方 的 上 空 ， 前 面 被 封 锁 了。 A N YA ： 琼 斯 ， 我 刚 刚 收 到 这 个 信 号 ， 听 着 ： ( E K K ) 干 得 非 常 好 ， 队 长，你和你的手下将为此获得嘉奖。(RUSSIAN CAPITAIN)那个。 (RUSSIAN CAPITAIN)他的装备呢?(EKK)带回你的指挥部，然后安排送 到我这里。 A N YA ： 你 做 到 了 ， 试 着 进 入 卡 车 ， 但 记 住 如 果 警 报 响 了 它 是 不 会 走 的。第8关 A N YA ： 大 卫 ， 你 还 好 吗 ? JONES：是的，她真冷血，安雅。 A N YA ： 我 知 道 ， 我 分 别 确 定 了 你 和 电 脑 地 图 的 方 位 。 很 不 幸 ， 你 的 电脑地图被踢得远远的了。听着，你现在正在高速向敌对势力的一个基地 前进。这意味着...... JONES：机械化步兵，配备装甲部队，空中一体化支持，我可没忘记 这些。 A N YA ： 对 不 起 ， 看 ， 卡 车 进 入 机 械 化 步 兵 的 营 地 了 。 你 的 电 脑 地 图 正从附近一个军火仓库里发送信号，在一个修理站，离你大约还有1公里。 现在是给你的指令，离开那里，大卫，找到修理站，进入一个车间找回电 脑地图。我已经作了接应撤退准备，去吧，大兵。(这句原文为I've already sourced the evac.move it soldier，说不准确切意思)。 游戏中 A N YA : 大 门 开 关 在 2 楼 。 A N YA ： 你 的 电 脑 地 图 在 弹 药 库 地 下 室 。 A N YA ： 在 我 派 人 来 接 应 前 ， 你 要 使 那 里 的 防 空 系 统 瘫 痪 。 A N YA ： 感 谢 上 帝 ， 我 们 恢 复 联 络 了 。 我 安 排 了 一 个 小 小 的 惊 喜 给
爆装置。当你到达指定地点，我们将用直升飞机接你离开并带你去军用空 军基地。第3关 关前动画: JONES：这是我生涯中的又一次成功的行动。OK，安雅，告诉我约 瑟夫在哪里，我去带他出来。在后援方面有什么新消息吗? A N YA ： 你 当 然 不 需 要 任 何 人 的 帮 助 。 你 的 后 援 已 经 降 落 在 国 会 大 厦 (原文为your backup has just touched down in the capitol，不确定意思 和用法。)。我们谈话的时候他们已经在路上了，大概会在3小时内到你那 里。 JONES：那就按时接应吧。 A N YA ： 我 们 将 为 你 打 开 空 中 通 道 。 现 在 的 任 务 是 找 到 约 瑟 夫 . 普 里 波 伊并带他回来获取情报。你的目标有3处：第1，潜入基地，避免过多与敌 人接触。第2，找到并带回约瑟夫.普里波伊。我们的人在最近的20小时内 一直监视着这里。他们提供了这段影象。我相信约瑟夫还在这栋建筑中， 他 应 该 在 地 下 室 。 第 3 ， 当 你 控 制 了 约 瑟 夫 ， 带 他 坐 直 升 飞 机 回 F RV ( 缩 写，不知道什么意思，估计指总部)。 游戏中: JONES:安雅，房间是空的，重复一遍，房间是空的，约瑟夫不在这 里。 A N YA ： 该 死 ， 他 们 没 有 从 路 上 走 ， 我 们 的 人 一 定 是 被 发 现 了 ， 他 们 在我们到达前用飞机运走了他。 JONES：机场控制塔应该存有所有的飞行记录。 A N YA ： 漂 亮 ! 琼 斯 ， 听 着 ， 任 务 升 级 ， 新 目 标 ： 第 1 ， 进 入 机 场 控 制 塔。第2，寻找今天的飞行记录，那里肯定记录了约瑟夫的目的地。你必须 在核弹线索被清除前找到他，找出他们把他关到哪了。 A N YA ： 琼 斯 ， 空 中 管 制 人 员 记 录 了 很 多 直 升 机 飞 向 南 部 ， 那 里 离 你 现在的位置大约10公里，直升机接应撤退太危险，安雅去直升机，安雅去 直升机。 PS：关于10公里原文为“10K”，应该是KM的简称，10公里还坐战斗 机去，估计刚起飞就得降落了，汗~~ 另外还有句DUST OFF，不知道啥意思，原意是擦灰尘或开始练习， 这里估计是“现在开始”吧...... 关后动画： JONES：简单，哇，感觉非常棒，比飞行模拟器快多了~ A N YA ： 你 开 模 拟 器 已 经 撞 过 6 次 了 。 JONES：虽然最后还是成功完成了。 A N YA ： 是 的 ， 我 找 到 一 条 小 跑 道 供 你 降 落 ， 你 的 后 援 队 伍 将 在 那 里 等你。我正在调整卫星，我们20分钟后再联系，这是你的新飞行坐标，注
你。 JONES：带热水澡的空中旅程?(原文AIR LIFT WITH A HOT B AT H ? 晕 ~ ) A N YA ： 很 接 近 答 案 ， 一 架 直 升 机 已 经 在 路 上 了 。 听 着 ， 那 些 靶 子 信 号发射器你拿了吗?把他们放到地空导弹发射器上。我就可以~~嗯~~改变 一架喷气轰炸机的飞行路线了。那看起来将会像一场训练事故，OK? JONES：对于消灭最后痕迹来说，这永远是一个好办法。 A N YA ： 噢 ~ 兄 弟 ( O H H M A N ) ， 我 告 诉 你 这 没 问 题 ， 大 卫 ， 你 把 靶 子 设备放在防空系统上并关掉雷达。一会炸弹就会干掉导弹车，我们派直升 机悄悄过去接你回来。 A N YA ： 空 袭 来 了 ， 离 开 那 里 。 A N YA ： 在 我 们 来 接 你 前 ， 你 要 关 闭 雷 达 和 使 电 台 失 灵 。 A N YA ： 要 小 心 电 台 。 A N YA ： 琼 斯 ， 我 得 到 了 普 里 波 伊 的 方 位 ， 哈 里 森 和 他 的 人 尽 了 最 大 努力。他们跟踪到了他，我现在用卫星进行追踪，他现在上了一列火车。 JONES：一列火车?? A N YA ： 速 度 要 快 ， 我 们 需 要 你 上 飞 机 ， 并 参 加 阻 截 行 动 。 A N YA ： 我 们 走 ， 大 卫 ， 哈 里 森 已 经 吃 饱 了 ， 并 换 了 一 身 行 头 在 等 待 命令。 JONES：没有热水澡......安雅你越来越懒了(YOU ARE SLIPPING， 好象还有指皮肤松弛的意思)。 A N YA ： 我 们 会 看 到 的 ， 走 吧 ， 大 卫 。 A N YA ： 雷 达 关 了 ， 现 在 去 E RV ( 这 又 是 什 么 缩 写 . . . . . . ) A N YA ： 3 0 秒 后 上 直 升 机 撤 退 。 第9关 A N YA ： 琼 斯 ， 我 自 始 至 终 的 想 了 一 遍 ， 普 里 波 伊 在 一 列 火 车 上 ， 将 被送到哪里?见谁? JONES：嗯~~我的钱最有发言权，它打倒了我。 A N YA ： 我 同 意 ， 但 普 里 波 伊 为 什 么 会 在 一 列 火 车 上 ? 对 于 运 送 重 要 人 士，这不是一个很奇怪的方法吗? JONES：是的，如果普里波伊如此重要，为什么不用空中运送?或者 军队护送? A N YA ： 没 错 ， 看 起 来 那 个 神 秘 人 还 不 够 强 大 。 我 确 信 我 们 是 在 对 付 一个小团体，也许是军阀，也许是极端主义分子。但是他们很着急，他们 想尽快见到普里波伊，他对他们来说非常重要，肯定，但是这是为什么?
意保持低飞。 第4关 A N YA ： 琼 斯 ， 你 看 过 的 那 个 监 狱 就 是 约 瑟 夫 的 目 的 地 。 有 个 人 记 录 说约瑟夫昨天送到这里。 JONES：后援队在这里，谁是队长?他们的任务是什么? A N YA ： 哈 里 森 队 长 带 领 他 的 手 下 ， 他 是 前 绿 色 贝 蕾 帽 部 队 成 员 ， 这 次战斗由他指挥，他的部下会进去把约瑟夫带出来。他们缺少一名狙击 手，你去提供支援并配合他们进入。 JONES：好的，我去充当上帝(原文用GOD，意思大致为火力覆盖， 这里当双关语)，然后呢? A N YA ： 我 猜 这 可 以 作 为 你 的 代 号 ， 哈 里 森 的 代 号 是 摩 西 ( M O S E S ) 。 JONES：真可怕...... A N YA ： 琼 斯 ， 你 的 任 务 是 ： 第 1 ， 安 全 到 达 小 山 包 ， 并 火 力 覆 盖 整 个 监狱，这一片射击区非常棒。第2，协助哈里森小组进攻。第3，当我们的 人救出了约瑟夫，你要提供覆盖火力帮助他们撤出。第4，当约瑟夫安全出 来后，哈里森将给你发撤退信号。 第7关 关前动画 A N YA ： 你 很 快 就 到 家 了 ， 琼 斯 ， 坚 持 下 去 。 我 现 在 在 准 备 审 讯 室 ， 普里波伊怎么样? JONES：别担心，他很好，他会说的。 EKK：这里是俄罗斯空中指挥塔，你现在已进入主权领空，立刻听从 指挥转向099，重复，099。 PRIBOI：这是那婆娘。 EKK：你还有30秒考虑，琼斯。 PRIBOI：照她说的做，她是疯子，真疯狂。 EKK：导弹锁定，准备好了就发射。 RUSSIAN PILOT(俄罗斯飞行员)：命令收到。 轰~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PRIBOI：太迟了。 JONES：安雅，我们遭到攻击，求救，求救，正在下坠，我们要撞 了。 轰~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~