浅析英文歌曲翻译中韵律和节奏的翻译方法_李宜廷

黄河之声　YELLOW RIVER OF THE SONG 2009年１８期

80

研究生论坛

一. 引言

随着中西文化交流的发展，音乐已经跨越国界，漂洋过海，走进了异域人们的心中。然而，歌曲作为一种特殊的文学体裁，具有独特的形式和内涵。如何将国外陈情达意的歌曲，翻译成广为传唱的中文歌曲是一个不容忽视的问题。歌曲翻译的难点在于必须要与音乐的配合，涉及到译文的轻重缓急、抑扬顿挫等，而且它还要与歌曲风格表现以及演唱需要相结合。本文在收集前人研究成果的基础上，着重讨论了翻译过程中韵律和节奏的翻译方法。

二. 韵律的翻译方法

任何一个国家的歌曲都有合辙押韵共同特点，因此我们在翻译过程中，一定要注意外语歌词和汉语歌词的韵律对比与译配。在翻译实践中，我们应该要遵循以下原则：

１．翻译中要避免“倒字”现象

在西方歌曲词句中，重音节必然安排在音乐的强拍或相对的强拍上，如果音乐的强拍和歌词的重音错位，就会出现“倒字”现象。“倒字”就像是曲调给歌词标上了错误的声调符号，很容易造成歌曲的曲调改变了字调，影响了歌曲效果。因此我们在译配汉语歌词时，不仅要顾及词语组合的节律，还要顾及汉字的声调，以免形成“倒字”。汉语

词组的重音一般在头一个字，因此翻译歌词时也应该把头一个字安放在强拍下，否则也会形成无法演唱的“倒字”。

２．翻译时，汉语歌词的译文要做到“切韵”

一般说来，能按歌词原韵译的，尽可能保持原韵。然而，由于中英文之间的差异，保持原韵是一件很困难的事，这样在翻译过程中就不得不起用新韵。在起新韵时，我们要注意：

① 首先，为了“切唱”和“切听”，选韵时应优先选用开口音，因为开口音响亮，对于演唱者来说比较好处理，有利于感情的抒发，这在曲调激昂的歌曲中尤为重要。

② 其次，语气助词“的”和“了”通常不入韵，这是因为韵脚一般要重读，在曲调中处于重拍位置，而大多数语气词要轻读，所以一般都唱不出来，即使强行做韵，在演唱时出也很有可能会引起歧义。

③汉语的押韵要求韵母相同或相近。自古以来中国人民就在进行口头和文学创作实践中自然。

形成了一套押韵规律，今天我们创作诗歌和歌曲时都基本上以1965 年中华书局出版《诗韵新编》中的“十八韵”和“十三辙”作为用韵标准考， 因此译配歌曲时也应以此为标准。

3.翻译时，汉语歌词的译文要保持“一韵到底”

浅析英文歌曲翻译中韵律和节奏的翻译方法

文＼李宜廷 任 玲

摘要：歌曲翻译是与翻译、音乐、文学都有着密切关系的边缘学科。翻译的难点在于与音乐的配合。音乐限制了歌词的长短、音节的运用、韵律的搭配、以及含意的选择。本文在前人研究成果的基础上，着重阐述了在翻译英文歌曲时对韵律以及节奏的处理方法。

关键词：英文歌曲翻译；韵律；节奏

中国最具魅力的音乐艺术杂志

黄河之声　YELLOW RIVER OF THE SONG 2009年１８期

81

　中国歌词创作通常遵循着“一韵到底”的规则，所以歌曲翻译者们也大多采用“一韵到底”的韵式。比如，大家熟知的《友谊地久天长》原英文歌词采用的是“a b a b ”的押韵格式：“S h o u l d a u l d a c q u a i n t a n c e b e f o r g e t./A n d n e v e r b r o u g h t t o m i n d ?/S h o u l d a u l d a c q u a i n t a n c e b e f o r -g e t ./ A n d d a y s o f a u l d l a n g s y n e ?”翻译成中文时采用的就是“一韵到底”---“往日朋友怎能相忘?/心中能不怀想?/当年情景，怎能相忘?/朋友的情意地久天长”。“一韵到底”使歌词在音韵上产生浑成完整的感觉，使之具有一种单纯和谐的韵律美，所以最犯忌的是到最后却脱了韵，使听者在欣赏时始终在和谐的韵律中，不料最后爆出个不和谐音，打破了音韵美的完整感。

４．　翻译时，汉语歌词的译文要做到“切境”

我们在翻译时还要确保新韵能与歌曲所表达的情感、风格和内容相一致，也就是说要“切境”。与英语语音相似，汉语的十三辙也与语义和风格有一定的联系，也能表达不同的情感：如响亮的洪声韵“一麻”、“十三豪”、“十四寒”、“十六唐”等，给人以轻松、明快、昂扬热情的感情，而“八微”、“十一鱼”、“十二侯”柔声韵等适合于表达较为纤细的感情。歌曲就是靠着这些感情色彩丰富的韵脚在歌曲中不断被强调、被重复而唱出各种不同的情感；同样，要在译作中忠实传达这些或欢快、或感伤、或激昂的情绪，就要给汉译配上相应的韵脚。选韵时，首先弄清楚音乐的情绪，是激昂慷慨的叙事还是委婉深情的描绘，是长篇大段还是短小几句，然后根据音乐的情绪确定所译歌曲的韵脚：激昂慷慨的用洪声韵，委婉深情的用柔声韵，胆战心惊的用细声韵。总之，配韵与表达内容和音乐情绪有着十分密切的关系，最好要配合一致，配好了，就能引起观众共鸣，配不好，就会使音乐和内容大为减色。

二．节奏的翻译方法

在一首歌曲中，在一定的节拍规

范之下，乐音有强有弱，有松有紧，时值有长有短，有快有慢，上述这些要素的有机结合，构成歌曲的音乐节奏。在歌曲翻译时，曲调是定了型的，容不得半点更改，所以译出的歌词就必须服从于原曲的旋律走向、节奏安排，努力作到译词与原曲节奏的完美结合，这样的译词才能“切唱”和“切听”。比如，作曲家为歌词谱曲时，必定是把句中的重音节安排在音乐的强拍上，或相对强拍上，所以翻译时也应如此。此外，歌曲译文的字数应与原文的音节数保持一致，原词一个语言音节占一个音符，译文也应该在一个音符下安一个汉字；原词如果一个语言音节占多个音符，译文也应一字多音。字数太多或太少都会改变所唱音节的时值，从而改变原歌的节奏：字多了使节奏加快了，字少了又会使节奏变慢。然而，节奏的安排并不是这么简单的事，要让译词和音乐节奏“完美结合”，还得要考虑中文音节的特点和国人的接受程度。英语中，如果有两个或两个以上的音节的单词，其中必有一个是重读音节，余者为非重读音节。一个重读音节和一个或几个非重读音节相结合，成为一个节奏上的单位，我们统称称之为“音步”。诗人把重读音节和非重读音节按一定的规律成诗句，便形成轻重相间，抑扬顿挫的诗的节律。汉语里同样也有音步，一个复合词就是一个音步，“汉语复合词的‘形式标记’就是该语言韵律系统中的‘音步’模式”。由于中英文重音格式的差异，译配起来还是有相当的难度，但是由于现代汉语中的虚字、轻声字以及相当一部分“重轻”节奏复合词的存在，要形成与原词对应的节奏是可能并可行的。和“韵脚”一样，节奏也是音乐表达内容、情感和风格不可缺少的工具---通过节奏，情感得以宣泄、得以激发。英语诗律中常用的抑扬格(i a mb u s )在希腊语中有“瞄准”和“准备进攻”的意思，它前音短后音长，重音在后，节奏缓慢、坚定、沉着，给人的联想是进攻前相对静止的准备状

态，因而通常用来表达庄严肃穆的主题；扬抑格(t r o c h e e ) 正好相反，它是

前音长后音短，重音落在第一音节上，在希腊语中的原义是“舞步”的意思，给人的联想是热烈和欢快的，因而适合欢快的主题。同样，不同的节奏也被用来表达不同的歌曲风格---进行曲用进行曲节奏，舞曲有舞曲的节奏。所以节奏的安排同样还得考虑原歌所表达的情感、风格和内容，做到“切情”、“切味”和“切意”，这样才能最后保证译词与音乐的“完美结合”。

三．结论

随着翻译目的的不同，翻译的方法也各异，不论哪种方法，能否有效实现翻译的目的和功能才是最根本的原则。一部好的歌曲翻译作品与原文相比较可能“面目全非”，但是原作的节奏特点得以保持，原作的情感、风格和内容没有改变，原作要传递给听众的审美信息没有丢失，而且最重要的是所译出的歌词是“切唱”和“切听”的。目的已经达到，功能也已经实现，又何必拘泥于一定要与原文一对一的对等呢? 因此，翻译已经不再是两种不同语言的简单转换，而是要动用语言手段让作品在另一种语言环境里获得新的生命。

参考文献：

［１］薛范．　歌曲翻译探索与实践［Ｍ］．　武汉：湖北教育出版社，２００２．

［２］方智诺．　歌曲分析与写作［Ｍ］．　重庆：西南师范大学出版社，２０００．

［３］高延．　英文歌词翻译法之我见［Ｊ　］．　锦州师范学院学报，１９９８　（１）：１０９－１１３．

［４］孙慧双．　歌剧翻译与研究［Ｍ］．　武汉：湖北教育出版社，１９９８．

［５］冯胜利．　汉语的韵律、词法与句法［Ｍ］．北京：北京大学出版社，２００５．

作者简介:

１．李宜廷，男１９７３　忻州师范学院公共外部，助教，硕士　研究方向：功能语言学

２．任玲　，女　１９７６　忻州师范学院外语系，助教，硕士，研究方向：功能语言学

（山西忻州师范学院 ）