开曼群岛公司法(2020修正)_2020年4月_第1版

开曼群岛公司法

（2020年修正）

（2020年4月译第1版）

翻译：白莫黑

出品：法金小白

声明：本作品仅为科研学习目的使用，不得用于商业用途。权利人保留所有著作权。

目录

PART I - Preliminary (18)

第1章序言 (18)

1. SHORT TITLE (18)

1.简称 (18)

2. DEFINITIONS AND INTERPRETATION (18)

2.定义与解释 (18)

3. REGISTRAR (22)

3.登记官 (22)

4. SIGNATURE OF REGISTRAR (23)

4.登记官签署 (23)

PART II - Constitution and Incorporation of Companies and Associations (23)

第2章公司和社团的设立与法人资格取得 (23)

5. MODE OF FORMING COMPANY (23)

5.设立公司的方式 (23)

6. MODE OF LIMITING LIABILITY OF MEMBERS (23)

6.限制成员责任的方式 (23)

7. MEMORANDUM OF ASSOCIATION (24)

7.章程大纲 (24)

8. COMPANY LIMITED BY SHARES (25)

8.股份有限公司 (25)

9. COMPANY LIMITED BY GUARANTEE (26)

9.保证有限公司 (26)

10. MEMORANDUM OF ASSOCIATION MAY BE ALTERED (26)

10.章程大纲的变更 (26)

11. ADDRESS OF REGISTERED OFFICE MAY BE CHANGED (27)

11.注册办公地址的变更 (27)

12. SIGNATURE AND EFFECT OF MEMORANDUM OF ASSOCIATION (27)

12.章程大纲的签署与效力 (27)

13. POWER OF COMPANY LIMITED BY SHARES TO ALTER ITS SHARE

CAPITAL (27)

13.股份有限公司变更股本的权力 (27)

14. SPECIAL RESOLUTION FOR REDUCTION OF SHARE CAPITAL (30)

14.减资的特别决议 (30)

15. APPLICATION TO COURT FOR CONFIRMING ORDER, OBJECTIONS BY

CREDITORS (31)

15.向法院申请确认令与债权人异议 (31)

16. ORDER CONFIRMING REDUCTION AND POWERS OF COURT ON MAKING

SUCH ORDER (32)

16.减资确认令及法院作出命令的权力 (32)

17. REGISTRATION OF ORDER AND MINUTE OF REDUCTION (33)

17.减资确认令与减资记录的登记 (33)

18. LIABILITY OF MEMBERS IN RESPECT OF REDUCED SHARES (34)

18.减资股份的成员债务 (34)

19. PENALTY FOR CONCEALMENT OF NAMES OF CREDITORS (34)

19.隐瞒债权人姓名的处罚 (34)

20. ARTICLES PRESCRIBING REGULATIONS FOR COMPANIES (35)

20.载明公司规定的章程细则 (35)

21. REGULATIONS REQUIRED IN CASE OF UNLIMITED COMPANY OR

COMPANY LIMITED BY GUARANTEE (35)

21.无限公司或保证有限公司的必需规定 (35)

22. ADOPTION AND APPLICATION OF TABLE A IN SCHEDULE 1 (35)

22.附件1中表A的采纳和适用 (35)

23. PRINTING, STAMPING AND SIGNATURE OF ARTICLES (36)

23.章程细则的打印、印章和签署 (36)

24. ALTERATION OF ARTICLES BY SPECIAL RESOLUTION (36)

24.通过特别决议变更章程细则 (36)

25. ADOPTION AND EFFECT OF ARTICLES OF ASSOCIATION (36)

25.章程细则的采用与效力 (36)

26. REGISTRATION (37)

26.注册 (37)

26A. Registrar to provide information (39)

26A.注册官提供信息 (39)

27. CONSEQUENCES OF INCORPORATION (40)

27.注册的后果 (40)

28. LACK OF CAPACITY OR POWER; ULTRA VIRES (41)

28.缺乏权力或能力；越权行为 (41)

29. COPIES OF MEMORANDUM AND ARTICLES TO BE GIVEN TO MEMBERS42

29.向成员提供章程大纲与章程细则副本 (42)

30. RESTRICTIONS ON REGISTRATION OF CERTAIN NAMES (42)

30.某些名称的注册限制 (42)

31. CHANGE OF NAME (44)

31.名称变更 (44)

32. COMPANY WITH POWER TO ISSUE BEARER SHARES NOT TO HOLD LAND

IN THE ISLANDS (45)

32.有权发行无记名股份的公司不得在本群岛持有土地 (45)

PART III - Distribution of Capital and Liability of Members of Companies and Associations (46)

第3章公司和社团的资本分配与成员责任 (46)

33. SHARE OR INTEREST IN COMPANY TO BE PERSONALTY (46)

33.公司的权益份额为动产 (46)

34. SHARE PREMIUM ACCOUNT (47)

34.股份溢价账户 (47)

35. POWER TO ISSUE SHARES AT A DISCOUNT (49)

35.折价发行股份的权力 (49)