房屋租赁合同中英范本
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载
房屋租赁合同中英范本
甲方：___________________
乙方：___________________
日期：___________________
说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用时请详细阅读内容。
Lease Contract 租赁协议
FIFTH SQUARE
第五广场
CONTENTS
目录
章Chapter 标题Header 贞码Page
CHAPTER 1 DEFINITIONS AND THE LEASED PREMISES (4)
第一章定义和出租物业4
CHAPTER 2 LEASE TERM AND DELIVERY OF THE PREMISES (11)
第二章租赁期限和房屋交付11
CHAPTER 3 RENT (14)
第三章租金14
CHAPTER 4 MANAGEMENT FEE AND OTHER FEES (16)
第四章物业管理费和其他费用16
CHAPTER 5 DEPOSIT (20)
第五章保证金20
CHAPTER 6 USE OF THE LEASED PREMISES (23)
第六章出租物业的使用23
CHAPTER 7 RENOVATION OR DECORATION (25)
第七章装修或装潢25
CHAPTER 8 MAINTENANCE AND REPAIR (33)
第八章维护和修理33
CHAPTER 9 DAMAGE TO THE LEASED PREMISES (37)
第九章对出租物业的损害37
CHAPTER 10 RENEW, ASSIGNMENT AND SUB-LETTING (40)
第十章续租、转让和转租40
CHAPTER 11 COSTS (43)
第十一章费用43
CHAPTER 12 INDEMNITY (44)
第十二章赔偿44
CHAPTER 13 PARTY A'S REPRESENTATION AND WARRANTIES (45)
第十三章甲方的陈述和保证45
CHAPTER 14 PARTY B'S REPRESENTATIONS AND WARRANTIES (47)
第十四章乙方的陈述和保证47
CHAPTER 15 RETURN OF LEASED PREMISES (59)
第十五章出租物业的返还59
CHAPTER 16 WAIVER OF LIABILITIES (62)
第十六章责任的免除62
CHAPTER 17 BREACH OF AGREEMENT (64)
第十七章违约64
CHAPTER 18 TERMINATION OF AGREEMENT (65)
第十八章协议终止65
CHAPTER 19 NOTICE (67)
第十九章通矢日67
CHAPTER 20 DISPUTE RESOLUTION (68)
第二十章争议解决68
CHAPTER 21 MISCELLANEOUS (68)
第二^一章其它事项68
ANNEX 1 PARTICULARS OF RENTAL (72)
附件一租赁明细72
ANNEX 2 FLOOR PLAN OF THE LEASED PREMISES (77)
附件二出租物业的平面图77
ANNEX 3 HANDOVER CONDITION (79)
附件三出租物业交付状况79
附件【】81
Lease Contract
租赁协议
This Lease Agreement (hereinafter referred to as this Agreement ") is made by and between the following parties:-
本租赁协议(以下简称“本协议”)由以下双方达成：
1. The Fifth Square (Beijing) Co Ltd. (hereinafter referred to as "Party A"), a company
incorporated under the laws of the PRC and having its registered address at 13th Floor,
Tower A of Fuhua Plaza, No.8, Chaoyangmen Bei Da Jie, Dongcheng district,
Beijing 100027, the P.R.C..
北京第五广场置业有限公司 (以下简称“甲方”),一家根据中国法律设立的公司，地址：北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座13层邮政编码：100027。
2. CO., LTD, (hereinafter referred to as "Party B"), a company
incorporated under the laws of [ ] and having its registered address at [ ].