商务陪同口译经典句子

商务陪同口译经典句子

1 祝你们白头偕老：May you both be happy

2 恭喜您荣升：Congratulations to you on your promotion

3 祝您长寿：Many happy returns of the day

4 谨祝您在新的工作岗位上万事如意：I wish you every success at your new post

5 我提议为我们双方的精诚合作干杯：Allow me to propose a toast to the most sincere cooperation between us

6 祝您一路顺风：Have a pleasant journey

7 如有什么事需要我帮忙，尽管开口说：If there is anything I can do,please

just let me know

8 十分感谢您雪中送炭：Thank you very much for your timely help

9 冬天来了，春天还会很远吗？：If winter comes,can spring be far behind?

10 按（我们）中国人的习俗，这样子是不行的：By Chinese custom,this is not acceptable

11 这纯属私事，请你不要插手：This is something completely personal.Please keep your hands off

12 中国人无论红白二事都有设宴摆酒的习俗：It's a Chinese custom to hold

feasts for such celebrations as birthdays and weddings,and even at funerals

13 这是一点小小的心意，请收下：This is just a small present.Please

accept it

14 中国人特别讲究吃年夜饭: The Chinese attach great importance to having

a family reunion dinner on New Year's Eve

15 除夕夜，我们通常要辞旧岁迎新年：On New Year's Eve,we would like to see

the old year out and welcome the new year in

16 春节是全世界华人普天同庆的节日：The Spring Festival is a holiday all

Chinese in the world celebrate

17 这茶叶是本地特产，请品尝：This tea is a local speciality; I hope you

like it

18 正月十五是元宵节：The Lantern Festival falls on the fifteenth of the

first month of the Chinese lunar year

19 你和他是同行，一定有不少共同语言：He is in the same line as you,so

there must be a lot you can talk about together

20 由于工作关系，我每天都得与许多人打交道：My work involves communicating

with many people every day

21 我代表公司李董事长在此迎候你们：I'm here to meet you on behalf of Mr.Li, President of our company

22 今晚七点，董事长为您设宴洗尘：The Chairman of the Board of Directors is giving a dinner of welcome in your honour ay seven tonight

23 今晚我们出去吃饭，换换口味怎么样？：How about eating out tonight for

a change?

24 吃得不错。小姐，结帐：That was really delicious food. May I have my

bill please,Miss?

25 老朋友，是什么风把你吹到这里来了？：What has brought you here,dear

old chap?

26 中国民间有清明扫墓的传统：It's a traditional custom for the Chinese to sweep the graves of

their ancestors in the Qing Ming Festival

27 你们这里过不过复活节？：Do you observe Easter?

28 我想和您讨论合同之事，今天下午您有空吗？：I'd like to discuss the

contract with you. Will you be available this afternoon?

29 总经理今天的日程已排满，但明天可以见你：The General Manager has a full schedule for today, but he may be available to see you tomorrow

30 咱们言归正传吧：Let's get down to business

31 您提出的建议我们正在考虑：Your suggestion is under consideration

32 您的问题我一定亲自处理：I'll see to your case myself

33 您的问题我们还要研究研究：We need some time to study your case

34 您的处境我很理解，但我爱莫能助：I quite understand your dilemma, but

there's little I can do for you

35 有不少伪劣商品充斥市场：Thera're many fake and inferior goods circulating in the market

36 消费者的权益要得到充分保障：Consumers should have sufficient protection of their rights and interests

37 从小看大，三岁看老：The child is father of the man

38 孝敬父母是中国人的美德：It's a Chinese virtue to show filial love for

one's parents

39 这只是一个建议，你看着办吧：It's only a suggestion and you may take it if you think fit

40 我根本不是这个意思：That's not at all what I mean

41 请不要把你的话强加在我身上：Please don't put your words into

my mouth

42 我们认为你要对此负责：We'll hold you responible for it

43 你无权批评我的人格：You're in no position to criticize my personal

integrity

44 你为什么这么爱管闲事？：Why are you so nosy?

45 你言之有理，我接受：There's a good point. I accept it

46 英雄所见略同：Great minds think alike

47 我认为这一点值得注意：I think it's noteworthy

48 跟（旅行）团旅游最省事：It saves the tourist a lot of trouble to

travel with a tourist group

49 这几年新马泰游做得最成功：Package tours to Singapore, Malaysia and

Thailand have been most successfully managed in recent years

50 我觉得这里并没有什么特别吸引游客的东西：I don't think there is really

much that particualrly appeals to tourists

51 游三峡享受大自然的美丽景色真令人陶醉：It's absolutely fascinating to tour through the Three Gorges and enjoy their natural beauty

52 桂林山水甲天下：The mountains and waters in Guilin are the most beautiful on earth

53 香港是游客的购物天堂：Hong Kong is the shopping paradise for tourists

54 咱们把（香港）海洋公园留到后天看好吗？：Shall we leave Ocean Park till the day after tomorrow?

55 请看镜头，笑一笑：Look at the camera please, and say "cheese"

56 这个风景很上镜头：This landscape is photogenic

57 请把您的登记卡准备好：Please have your boarding card ready