英汉翻译常见错误例析

英汉翻译常见错误例析

第一节望文生义型错误

1、Fight shy of the theoretical method of approach to the learning of English.

2、This failure was the making of him.

3、They made an example of the boy.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、

误：从理论上讲，学英语的方法就是要战胜害羞。

正：学英语要避免只讲理论（而不实践）。

析：fight shy of 是习语，意为回避，避免。

2、

误：这次失败是他造成的。

正：这次失败是他成功的基础。

析：make基本含义是造成，也可作发展或发达的过程，成功的原因或手段解，此题便是此意。making作复数是表示素质、要素，如He has in him the makings of a scholar.

3、

误：他们以这个男孩为榜样。

正：他们惩罚这个男孩以儆他人。

析：make an example of sb=punish one as an example to others,。set an example of sb 才是树立榜样。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第二节语法关系混淆型错误

1、He tried to seem angry, but his smile betrayed him.

2、He stole her a watch.

3、It was not that he had plenty of money

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、

误：他试图看上去很生气，但是他的笑容背叛了他。

正：他假装生气的样子，但是他的笑容暴露了他的真实感情。

析：这里him 是指his true feelings.应该注意的是，英语中的人称代词并非都是指代人，所指内容要根据上下文而定，翻译时一定要指出其具体指代。又如：When he was accused of theft, he turned red.其中he=his face,不可译成...他变红了。

2、

误：他偷了她一块表。

正：他为她偷了一块表。

析：此句中her是stole的间接宾语，而watch是直接宾语。

3、

误：他并不是很有钱。

正：那并不是因为他有很多钱。

析：居中it不代表that分句，而只是一个普通的代名词。此类句型中后面的it is 可省略。句中that＝because。此句型的完整形式是It is not that...but it is that....。it意为the reason。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第三节由于缺乏背景知识造成的错误

1、The man is the black sheep of the family.

2、When you are down,you are not necessarily out.

3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、

误：这个人象家里的黑羊一样。

正：这个人是家里的败家子。

析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。

题外话：在Westlife的Seasons in the sun 中，就有一句I was the black sheep of the family…你听出来了吗？？

2、

误：当你倒的时候，你不一定在外面。

正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。

析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧^_^）。3、

误：他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。

正：他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。

析：一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第四节逻辑性错误

1、Individualism is the core of social values in the United States.

2、No one is so foolish as to believe that anything happens by chance.

3、Einstein ,who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－1、

误：个人主义是美国社会文化准则的核心。

正：个人的价值是美国社会文化准则的核心。

析：翻译时要主义词汇的文化内涵。在中国个人主义具有贬义，而在美国，individualism是美国人的价值观和人生观的核心，提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动，在英文中所承载的文化内涵较为宽泛，不能简单地等同中国的个人主义。