lecture 4 新闻英语翻译
经典英语演讲稿带翻译6篇
经典英语演讲稿带翻译6篇经典英语演讲稿带翻译6篇还在为找不到合适的英语演讲稿发愁吗?为大家整理了经典英语演讲稿带翻译6篇，欢迎大家阅读。
经典英语演讲稿带翻译篇1As everyone knows,English is very important today.It has been used everywhere in the world.It has become the most common language on Internet and for international trade. If we can speak English well,we will have more chance to succeed.Because more and more people have taken notice of it,the number of the people who go to learn English has increased at a high speed.But for myself,I learn English not only because of its importance and its usefulness,but also because of my love for it.When I learn English, I can feel a different way of thinking which gives me more room to touch the world.When I read English novels,I can feel the pleasure from the book which is different from reading the translation.When I speak English, I can feel the confident from my words.When I write English,I can see the beauty which is not the same as our Chinese...I love English,it gives me a colorful dream.I hope I can travel around the world one day. With my good English, I can make friends with many people from different contries.I can see many places of great intrests.I dream that I can go to London,because it is the birth place of English.I also want to use my good English to introduce our great places to the English spoken people,I hope that they can love our country like us.I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well.If you want to be loved, you should learn to love and be lovable. So I believe as I love English everyday , it will love me too.I am sure that I will realize my dream one day!Thank you!正如每个人所知，英语在今天十分重要。
综合英语4 ( 何兆熊)Unit1-Unit14 课后翻译
Unit 1I. Translate the following sentences into Chinese1. 但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。
2. 人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。
3. 其他国家认为英国输得一无所有了。
4. 一年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。
II. Translate the following sentences into English1. 我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。
(turn up)I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up.2. 你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
(tell from appearance)You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavourable to us or not.3. 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。
(stand in the gap)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
(yield to) The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
(ups and downs)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6. 这次演讲我将说明两个问题。
lecture翻译技巧一词义选择
• 译：可能影响投资开支的因素并不止这些。 • 析：do not stop here 由“不停留在这里” 转译为“并不止这些”。
Case 2
• Whether you like it or not, globalization is here to stay. We are not going to reverse the trend.
1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract. 同极相斥。 异极相吸。
但在下面例句中，like又分属其他几个不同词类： 1) He likes mathematics more than physics. 他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词） 2) In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发光。
• 译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成为 我们生活的一部分，这个趋势不可逆转。 • 析：若把它死译为“呆在这里”，不通顺。但引 申为“已成为我们生活的一部分”，把原文的信 息充分地传达出来，且易于读者理解。
Case 3
• Our products, if maintained properly and regularly, can at least see twenty years’ service.
[1][2][3][4][5]
再如“take （off）这一动词：
1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years.
大学综合英语4课后翻译中英对照
大学综合英语4课后翻译中英对照1. 我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。
(turn up)I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up.2. 你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
(tell from appearance)You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavourable to us or not.3. 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。
(stand in the gap)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
(yield to)The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
(ups and downs)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6. 这次演讲我将说明两个问题。
(address oneself to)There are two questions to which I will address myself in this lecture.7. 我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
(in sb.’s honour)We are planning a big Christmas party in your honour.8. 听到那个曲子，我回想起了儿童时代。
演讲稿 英语演讲稿带翻译4篇
英语演讲稿带翻译4篇下面是整理了英语演讲稿带翻译5篇，供你参考。
英语演讲稿带翻译范文一：我们是世界，我们是未来演讲稿We Are The World ,We Are The FutureSomeone said we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite. I dont know who wrote these words, but Ive always liked them as a reminder that the future can be anything we want it to be. We are all in the position of the farmers. If we plant a good seed ,we reap a good harvest. If we plant nothing at all, we harvest nothing at all.We are young. How to spend the youth? It is a meaningful question. To answer it, first I have to ask what do you understand by the word youth? Youth is not a time of life, its a state of mind. Its not a matter of rosy cheeks, red lips or supple knees. Its the matter of the will. Its the freshness of the deep spring of life.A poet said To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour. Several days ago, I had a chance to listen to a lecture. I learnt a lot there. Id like to share it with all of you. Lets show our right palms. We can see three lines that show how our love.career and life is. I have a short line of life. What about yours? I wondered whether we could see our futurein this way. Well, lets make a fist. Where is our future? Where is our love, career, and life? Tell me.Yeah, it is in our hands. It is held in ourselves.We all want the future to be better than the past. But the future can go better itself.Dont cry because it is over, smile because it happened. From the past, weve learnt that the life is tough, but we are tougher. Weve learnt that we cant choose how we feel, but we can choose what about it. Failure doesnt mean you dont have it, it does mean you should do it in a different way. Failure doesnt mean you should give up, it does mean you must try harder.As what I said at the beginning, we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite. The past has gone. Nothing we do will change it. But the future is in front of us. Believe that what we give to the world, the world will give to us. And from today on, lets be the owners of ourselves, and speak out We are the world, we are the future.世界是我们的，未来是我们的一些人说我们正在读一本无穷的书中的第一章的第一节。
lecture 4 conversion
Brevity is the soul of wit.
例2: Clothes or no clothes, I can read you like a book.(13字) 穿什么衣服,不穿什么衣服,又有什么关系,我 知道你这种人,我一看就明白,就像看书一 样清楚.(44字) 改译: 不管你是否伪装,我都能读懂你的心思.
Brevityn not putting litter in this basket will be liable to a fine of £ 5. 这是英国某公园的一条告示.意思是: Any person leaving litter about instead of putting it in this basket will be liable to a fine of £ 5. 任何不把凌乱的东西放入这个筐内而任意乱仍的人将处以 罚款五英镑. 改译: 废物入筐,违者罚款五镑.
1. He asked the head (of his school/section) to assign him to a local/rural post. 3. I will ask him to send an accountant/ an accounting clerk here to help you with the accounting. 2013-12-17 20
2013-12-17
17
Noun-dominance of English
2. Thinking patterns of the English speaking people.
• English speaking people are used to thinking in abstract concepts, which seem substantive as concrete nouns. They often express actions through abstract nouns, especially those derived from verbs.
法国语言与文化第四课lecture翻译
Lecture leçon 4经受气候变暖考验的法国森林气候变暖，是对于森林的新的威胁吗？在关于气候变化的跨政府专家组看来，作为在布宜诺斯艾利斯举行的国际会议的中心议题的温室气体的排放问题，可能会显著地干扰森林的平衡状态。
他们的模型预测到“主要的植物类型的广泛变化”，这些变化可能表现为：在北方，北极森林伴随着温带森林的扩展而后撤；在南方，热带稀树草原的扩大。
一些幻灯片显示出了种植在法国中部和西部的人工林的消失的草图，这些人工林将会被一些低矮的灌木所取代。
即使在现阶段，这仅仅是初步的假设，由于气候的变化，森林生态系统容易被察觉到的变化的可能变成了农业和森林部的各部门以及森林区域的管理者的操心事——甚至已经是他们担心的问题了。
他们自问一些大规模的森林萎蔫的根源，他们认为这很可能与最近这一气候变暖的时期有关。
将要在接下来的几个星期里公布的最新的法国森林健康状况的公报，提及了一项急剧的生态退化。
从1995年起，已经失去四分之一的叶子的树木——这是被认为是损失变得严重的界限——的比例直线上升，无论是对于产树脂的植物还是对于叶子茂盛的植物上都是如此。
尽管如此，仍然不能仓促地下结论。
专家们观察到，这一突然地树木状况的恶化“主要是由于评估方法上的变化”，也就是说在于变得更加严格的评价标准。
总之，总体的死亡率保持着很低的水平，因为它不超过0.2%。
然而，Guy Landmann，法国农业与森林部森林健康处的负责人认为：“不排除某些植物的萎蔫能够带有环境变化的信号。
”在解释这些奇怪的落叶时，同样的谨慎态度也占上风，通常，这些奇怪的落叶似乎是好几种因素凑合的结果：某些区域内的“气候恶劣”——干旱，冰冻或者烈风，害虫或真菌的袭击，大气污染。
事实上，大多数专家一致认为自然因素和人为因素是共同作用的。
一个从1994年已经开始投入运行的更加密集和完整的监视网将会帮助他们在将来更好地理解这些相互作用。
《世界报》1998年12月12日。
Lecture 6 旅游翻译
常用语句翻译： 常用语句翻译：海关
May I have your name, sir/madam/miss? / What is your name? 请告诉我您的姓名，先生/女士/小姐。 May I see your passport and declaration forms please? / Show me your passport and visa, please. 请把护照和申报表给我。/请把护照和签证给我。 Do you have anything to declare? /Have you got anything to declare? 您有需要申报的物品吗？ Lecture 4
常用语句翻译： 常用语句翻译：飞机广播
Ladies and gentlemen, welcome to ________ Airport. Local time is ________ and the temperature is ________. 各位乘客，欢迎到来XX机场，当地时间是XX，气温为XX。 For your safety and comfort, we ask that you please remain seated with your seat belt fastened. 为了大家的安全，请大家系好安全带，在座位上坐好。 Please check around your seat for any personal belongings you may have brought onboard with you. 请大家检查好随身物品，以免遗漏。 Lecture 4
实用英汉翻译
常用语句翻译： 常用语句翻译：飞机广播
If you require deplaning assistance, please remain in your seat until all other passengers have deplaned. One of our crew members will then be pleased to assist you. 下机时若需要帮助，请在座位上等待，让其他乘客先下，我们 的乘务员将非常高兴为您提供帮助。 On behalf of ________ Airlines and the entire crew, I’d like to thank you for joining us on this trip and we are looking forward to seeing you on board again in the near future. Have a nice day/evening/night/stay!” 我代表XX航班全体乘务人员，感谢您乘坐本次航班，期待您 再次乘坐。祝您一路顺风！ Lecture 4
lecture大学英语专业英译汉PPT课件
②形容词前增加名词 10. This typewriter is indeed cheap and fine.
这台打字机真是物美价廉。 11. A new kind of aircraft – small, cheap, pilotless – is attracting increasing attention. 一种新型飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机机身不大，价 格便宜，无人驾驶。
第2页/共28页
notional words
1) objects or physical actions 2) qualities, concepts or mental activities 3) thoughts, feelings, imaginations and morality.
functional words 1) the relation between different parts of the sentence 2)logical relations in meanings.
10. Very acute problems exist among them. 他们之间存在着种种非常尖锐的问题。第20页/共28页浅谈 Nhomakorabea译与美学
美学（aesthetics）的定义：研究自然 界、社会和艺术领域中美的一般规律与 原则的科学。主要探讨美的本质，艺术 与现实的关系，艺术创作的一般规律。
2. There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers.
没有发表讲话，没有各国外交官到场，也 没有“普通中国人”挥舞纸旗和花束的场 面。
Lecture 6 句法翻译1
2011-5-4
4
English College
Try to translate the following sentences: 今天食堂吃饺子。
叉子吃不好吃筷子吧。
吃食堂味道不好。
2011-5-4 5 English College
到底 “谁” 吃“谁”？！ 这种紊乱的施事（Agent Agent）与受事（Object Object）关系在 Agent Object 英语中简直是离经叛道，却在汉语里显得那么自然。 (今天食堂有 Jiaozi are served in the canteen today. ( 饺子吃) ) Eat with chopsticks if you can’t (do it well) with a fork. ( (用叉子吃不好就用筷子吃吧) ) The food served in the canteen doesn’t taste (在食堂吃的饭菜味道不好) good. ( ) 英语上述各句中的“吃”都隐含有逻辑主语（即施事 者）“人”，而原文句中的主语功能都变成了施事的 方式或场所。 2011-5-4 6 English College
2011-5-4 14 English College
2).问遍千家成行家。 Learn from numerous advisers , and you will become a master．
2011-5-4
15
English College
2.汉语的散点思维 2. 他有个女儿,在北京工作,已经打电话去了,听说明天就能回来。 , , , Version A ：His daughter works in Beijing has been called, His and she would come back tomorrow. B：He Version B He has a daughter, working in Peking, who we have given a call and we hear of that she will come back tomorrow. 汉语句子变换了主语，并将其省略。补出主语后句子是这样的： 他有个女儿，（她）在北京工作，（有人）已经打电话去了，（ 人们）听说（她）明天就能回来。 可以看出两例的译文基本没有摆脱原文形式的束缚，主语选择不 符合英语表达习惯。 It is heard of that his daughter who works in Beijing will come back tomorrow. 2011-5-4 16 English College