论中日送礼文化的差异

关键 词 ： 中 日两 国 ； 送礼 ； 禁 忌； 礼仪； 婚 丧嫁 娶
中图分 类号 ： Ｋ ８ ９ ２ ． ２ ６ ： Ｋ ８ ９ ３ ． １ ３ ２ ． ６ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ０ ０ ９— ５ ４ ６ ２ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １— ０ ０ ２ ５— ０ ３
引 言
表 示感谢 的意思 。 中国人 在 送 礼 物 的 时 候 往 往 会 有 这 样 的 想
嫁 娶 的 时候 ， 以及 节 日、 恭贺 、 看 望 病 人 的 时 候 送 上 礼物 。尽 管 如 此 ， 在 赠 送 礼 物 的 时 间 和 场 合 上
还 是会 多多 少少 有些 差别 。 比如 ： １ ． 在 中国， ３月 ８日国际妇 女节 的时候 向女 性
习惯 ， 可是 在 中 国却很 少这 样 做 ， 取而 代之 的是 请
亲 戚朋 友们 一起 吃顿 饭 。
另外 ， 日本 人在 搬家 的 时候 ， 一定 会 带着 些 小 礼 物 到附 近 的邻 居 家 打 打 招 呼 ， 表 示 自己是 刚 搬 过来 ， 以后 还要 请 多关 照 的 意思 ， 中国人就 没有 这
种很 便利 的方式 。送 礼 的一 方不 用再 费心思 考 虑
送什 么好 ， 收礼物 的一方 呢 ， 也不会 因为 收到太 多 相 同礼物 无处 可用 而苦恼 了。
自己道 喜 的人 准备 礼物 。这称 为 “ 内祝 ０ 、 （
０
因为 风俗 习 惯 等 的 不 同 ， 同 样 一 件东 西 送 给
样 的 习惯 。
但是 ， 中日两国之间 ， 对于礼物及送 礼的习惯 和 想法 还 是 有 很 多 不 同之 处 的 。那 么 ， 中 国人 在
访 问 日本 的 时 候 ， 带 什 么 样 的礼 物 能 让 对 方 喜 欢 呢？ 或者 是 日本人 在访 问 中国 的时 候送 什 么样 的 礼物 会令 接 受 方 开 心 呢？ 诸 如 此 类 ， 在 赠 送 礼 物 的时 候 ， 为 了避 免 引起 不必 要 的误 会 ， 还是 多 加注 意为 好 。即便 是 在 中 国 或 日本 国 内 ， 因地 方 不 同
一
、
２ ． 在 日本 ， 庆 祝 入 学 的 时 候 会 有 赠 送 礼 物 的
在 日常生活 中 ， 人们 经 常相 互 赠送 礼 物 ， 也 经 常接 受礼 物 。就 在 这 样 的礼 物 互 赠 与 收取 问 ， 增 进 了感 情 的交 流 ， 也 使 得 爱情 、 友情 、 亲 情 等 各 种 充 满温 暖 的感情 得 以表 达 。
・
２ ５・
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎｏ ．１
Ｍａ ｒ ． ２ ０１ ３
礼物 ， 都 习惯 马上还 礼 。 比如 ， 年 轻 的小 夫妻 生 了
孩子 ， 亲戚朋 友们就 会送 上 祝福 的 礼物 。相 应 的 ， 小 夫妻 为 了表 达 自己荣 升父母 的喜 悦也 为 这些 给
少 见的。
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３— ０ ３— ０ ６
真的特意买来的礼 物 ， 也会说 “ 这是顺便买 的， 不
成 敬意 ” 等很 谦虚 的话 。 ４ ． 在 日本 ， 结 婚生 孩子 的时候 ， 不 管 收到 谁 的
作者简介 ：张馨月 ， 女， 江苏连云港人 ， 连云港职业技术学 院外 国语 学院助教 。
扫 ） ” 。返还 的小礼 物大 概是 收到礼 物价 值 的一 半 左右 ， 这 叫作 “ 半返 Ｌ ／ （ ｃ 尢 之 Ｌ） ” 。此 外 ，
礼 时的 一些适 宜和禁 忌 ， 并对 两 国间 的相 同点 和差 异 进行 了对 比。通 过 这 些 事例 的对 比体 现
了两 国风 俗 文化 上 的不 同 ， 也 对 日本 的 国民性进 行 了一 些 分析 。 以期 通 过 了解彼 此 的 风俗 习
惯， 避 免 产 生不 必要 的误会 ， 而达到 更 融洽 的相 处 。
法： 把 自己认 为最 好 的东西 送 人 ， 这是 最基 本 的礼 仪 。所 以经 常会 说 “ 这是我 专程 为你 买 的” 等会 让
日本人 觉 得夸 张 的话 。与 此 相 反 ， 日本 人 即便 是
赠 送礼 物 ， ９月 １ ０ 日教 师 节 的时候 ， 学 生们 给教 师 送 鲜花 等 ， 都 是非 常 流行 的。可 是 在 日本 ， 这 是很
赠送 礼物 的 习惯 也 会 有 所 不 同 。所 以 ， 在 这 里 就
在 日本 ， 每年 １ ２月 大 家 都 会 想 着 互 赠 礼 物 ，
特别 是 到 了岁末 ， 场面 更是 盛 大 。 中元 节 ， 是仅 次
于岁末 的送 礼 旺 季 。所 以 ， 每年 的 ７月 和 １ ２月 ， 在大 商场 和 超市 都会 设 置礼 品专 柜 ， 接 受订单 ， 并 且 为顾客 代送 礼物 。这 些 ， 在 中国也 是没有 的 。 ３ ． 中 日两 国在 赠送礼 物 的时 间点 上也 有 所 差
两 国赠送 礼 物 习惯 方 面 的共 同点 进 行一 些 简 单 的 说明。
二、 赠 送 礼物 的场 合 和时 间 不 管是 中国人 ， 还是 日本 人 ， 几 乎都 会 在 婚 丧
别 。在 中 国 ， 如果 是受谁 的关 照 ， 往 往 是 为 了达 到 自己的某 些 目的 ， 或 者 是 希 望 建 立 良好 的关 系 而 先赠 送礼 物 。相 反 ， 在 日本 如果 是 受 了关 照 ， 往 往 是在 之后 送 上 礼 物 ， 表 达 自己因 受 到 对 方 照顾 而
第２ ６卷第 １ 期
百度文库
邯郸职业技术学院学报
２ ０ １ ３年 ３ 月
论 中 日送礼 文化的差异
张馨月
（ 连云港职业技术 学院 外 国语学院 ， 江苏 连云港 ２ ２ ２ ０ ０ ６ ）
摘
要： 通过 列举 中 日两 国人 民在 日常生 活 中， 人 情 往 来 和 逢年 过 节 时的送 礼 习惯 ， 说 明 了送