7. Ramsey's Theory (English)

合集下载

《万物理论》完整中英文对照剧本

《万物理论》完整中英文对照剧本

万物理论1963年英格兰剑桥快点Well, come on!快点老头子Come on, old man.进入三一路Coming into Trinity Lane!看着点路布莱恩Eyes on the road, Brian.布莱恩找到了空隙Brian spies an opening!看着点Eyes on the staff!霍金要输了Hawking's lost it!不要No!你输了布莱恩You lose, Brian.太慢了老头子Too slow, old man.太慢了Too slow.我的天哪Oh, my goodness. Right.该喝酒了你好啊Time for a drink, yeah. Hello.要是宇宙的奥秘跟性有关What if the secret of the universe has something to do with sex. 你博士论文就写这个吧爱之物理学Maybe do your doctorate on that? The physics of love.-那是你的研究领域吧 -最近没怎么研究了- I think that's more your field, Brian. - Not lately.你要是再定不下来就要被请出去了They will boot you out, you know, if you don't decide.我认识这里所有的...棒极了I know everybody here who's... brilliant.居然是科学家们Oh, dear, scientists!别担心不会待太久的Don't worry, we don't have to stay long...简直无聊到死looks mortifyingly dull.-没劲 -那是谁- Bores. - Who's that?哪个他吗Who's who? Oh, him?他挺怪的也挺聪明去了抗♥议♥核游♥行♥[1960年代] He's strange, clever, goes to "Ban the Bomb" marches.王尔德简·王尔德Wilde. Jane Wilde.大卫在那大卫Oh, there's David... David?-我马上回来马上回来 -戴安娜- I'll be back in a minute. I'll be back in a second. - Diana! Diana!-你好 -你好- Hello. - Hello.-理学吗 -文学- Science? - Arts.-英语 -法语及西班牙语- English. - French and Spanish.那你呢你学什么的What about you? What are you?-宇宙学家我是个宇宙学家 -那是什么- Cosmologist, I'm a cosmologist. - What's that?就是特别聪明的不信上帝的人It's a kind of religion for-信的宗教 -聪明的不信上帝的- intelligent atheists. - Intelligent atheists?你不信教吧You're not religious, are you?国教C Of E.-就是英国国教[圣公会] -是啊- Church of England. - England, yes.总得有个信教的I suppose someone has to be.那宇宙学家信奉什么呢So, what do cosmologists worship then?信奉什么What do we worship?用一个统一的方程One single unifying equation来解释宇宙万物that explains everything in the universe.-是吗 -是- Really. - Yes.是什么方程What's the equation?问题就在这That is the question.这个问题非常好我还不清楚And a very good question. I'm not quite sure yet.但我想研究出来But I intend to find out.那你为什么不留在牛津Then why didn't you stay at Oxford?因为我的期末考试考得一塌糊涂Because my finals exams were such a shambles他们叫我参加个口试that the examiners they settled me in for a "Viva",-他们说如果我拿到二等 -口试是什么- And they told me that if I go up a second... - What's a "Viva"? 有点恐怖跟人面对面坐下来什么的It's a sort of, mildly terrifying face-to-face thingy.-面试吗 -审讯吧- Like an interview? - An interrogation.我告诉他们如果给我二等学位[参考片尾注释]And I told them that if they gave me a 2nd class degree我就得留在牛津做研究then I'd stay with them and do my research at Oxford,如果给我一等学位我就能去剑桥了but if they gave me the 1st, I needed to get into Cambridge, 他们就能永远甩掉我了then they would never have to see me again.所以他们给了你一等They gave you the 1st.没错They gave me the 1st.-是啊 -派对已经正式结束了- Of course. - This party is officially deceased.来吧我找辆车送你回家Come on, I've fixed you up a ride home.走啊简Come on, Jane...简Jane?-跟你聊天很开心 -我也是- Well, it was lovely to talk to you. - Yes.还有希望你能找到那个方程And... I hope you find your equation.是啊Yes... oh...-再见 -再见- Bye. - Bye.斯蒂芬Stephen?来看看这个Well, then, here we are,给你们的小测试a little challenge for you all,在你们踏上学术研究之路时...as you embark upon your separate doctoral journeys...不管你们打算研究什么霍金先生whatever they may be, Mr. Hawking.传下去Pass them down.来看看你们是男人还是男孩Something to separate the men from the boys,是粮食还是糟糠the wheat from the chaff,介子还是π介子真夸克[基本粒子之一]还是假行家the mesons from the pi-mesons, the quarks from the quacks. 十个问题一个比一个难Ten questions, each more impregnable than the last.祝你们好运吧周五三点再见Good luck, you'll need it. Shall we say Friday at 3 o'clock?我要做到瘫痪了This is going to hospitalize me.一划And one, drive!二划Two, drive!三划Three, drive!坚持住布莱恩给你喊个持久的Stay long, Brian. I'll give you something long.坚持住布莱恩加把劲布莱恩Stay long, Brian. Keep long, Brian!闭嘴Shut up!-撑住啊布莱恩 -累死了- Long, Brian! - I'm exhausted.坚持住布莱恩Stay long, Brian!弹它弹它该死Flip it, flip it! Wiggs.换个人好吗Somebody else for once.-再来两杯这个 -好啊- Can I get two more of those, please? - Yeah, sure.-换点零钱打个电♥话♥ -好的- And some change for payphone, Sir. - Yeah.-斯蒂夫你没事吧 -简- Steve, you all right, mate? - Jane.猜我那天碰到他跟谁在一起卡罗琳You'll never guess who I saw with him the other day... Caroline. 快把他留住吧别放出来吓人For heaven's sake, she can save him, quite frankly.这概率有多大What's the probability?小的不得了Reasonably low.这个这是斯蒂芬Uh... this is... this is Stephen.-你玩槌球吗 -槌球- Do you play croquet? - Croquet?有阵子没玩了Not recently.周日早上Sunday morning.我周日早上有事I'm actually busy on Sunday mornings.是啊跟上帝[做礼拜]Oh... Him.好吧Okay.好吧接着之前的说...Anyway, before I was completely interrupted...快起床你做出了几个Oh, come on, get up! How many did you get?-早上好布莱恩 -下午好斯蒂芬- Morning, Brian. - Good afternoon, Stephen.那几个超级难问题你做出几个How many of the impossible questions did you do?布莱恩你在说什么啊Brian, I have no idea what you're talking about.夏玛的问题你做出几个斯蒂芬How many of Sciama's questions did you get, Stephen?-没做 -一个没做吗- None. - You didn't get any?我一会再做I was going to do them later.你看都没看You haven't even looked at them.没看No.斯蒂芬你知道自己Stephen, are you aware that是自愿攻读物理学博士学位的吧you've voluntarily embarked on a PhD in physics?还是在英国最顶尖的大学里At the most prestigious college in England?知道Yes.还以为入学典礼时候你睡着了呢Oh! Thought maybe you'd slept through the induction or something. 布莱恩Bri?-怎么了 -放段瓦格纳吧- What? - Can you whip on some Wagner?一边去Sod off!-请进斯蒂芬 -抱歉- Come in, Stephen. - Sorry.迈克你这乱成一坨Michael, that's so illegible我也不知道你错了多少估计是不少I can't quite decipher how wrong it is, I suspect enormously, 布莱恩看不懂你写的什么and Brian... that's just baffling.-您受累做了没 -抱歉- Have you even bothered to? - Oh, sorry.列车时刻表Train time tables.这怎么行这时刻表都过期了It's certainly unacceptable, these expired a month ago.在背面我出了点事It's on the back, I had a little accident.只能做出九个I could only do nine.好吧谢天谢地真棒Well... oh... thank God... Bravo...九个Nine?请进Come in.斯蒂芬坐吧Oh, Stephen, take a seat.我想谈谈你的课题I wanted to talk to you about your subject.我们都等着你决定研究方向呢We're all rather concerned as to what it's going to be.我定不下来I can't decide.有什么想法吗Do you have any ideas?没有No.好了...So...汤普森在这发现了电子[1♥8♥9♥7年] This is where J.J. Thomson discovered the electron,卢瑟福在这分♥裂♥了原子核[1909年]and where Rutherford split the atom.在剑桥搞研究的好处就是你永远都不知道You know, one of the great rewards of this job is one never knows 谁在哪里from where the next great能搞出个重大发现来leap forward is going to come, or from whom.下周五我要带几个优秀研究生去伦敦Listen, next Friday, I'm taking a few graduates of merit to London, 参加数学家罗杰·彭罗斯的讲座to attend a talk by the mathematician Roger Penrose.你也来吧如果有兴趣的话You come along... if you're interested.走的时候记得关门Oh, and close the door as you leave.听说你从没去过教堂So, I gather you've never been to church?很久以前去过Once upon a time.想信教吗Tempted to convert?我不太信这种统领万物的神I have a slight problem with the whole Celestial Dictator premise. 你午饭有安排吗我妈烤的肉特别好吃Now, what are you doing for lunch? Ma makes a cracking roast. 简你是学什么的So, Jane, what are you studying?-文学 -要球甘蓝吗- Arts. - Sprouts?谢谢Thank you.法语和西班牙语毕业希望继续读博French and Spanish, and hoping to do a PhD eventually.哪个方向呢Oh, one arm.中世纪伊波利亚半岛诗歌♥Medieval poetry of the Iberian Peninsula.中世纪诗歌♥...你喜欢哪位画家Medieval poets... What painters do you like?-我喜欢特纳 -特纳吗- Well, I like Turner. - Turner, really?我一直觉得他的画You know, I always feel that his paintings像被暴雨浇过似的look as if they've been left out in the rain.还有威廉·布雷克And... William Blake.-简来尝尝我的接骨木酒 -谢谢- Jane, have some of my elderflower wine. - Yes, yes, thank you. 别试别试简Don't touch it, don't touch it, Jane.谢谢他妈呢Thank you. Mother?斯蒂芬不喜欢我自己酿的酒真没品味Stephen doesn't like my homemade wine...philistine.给你塞几瓶带回学校I'm going to send you back with a couple of bottles.斯蒂芬你和这位善良的女士去了教堂So, Stephen, you have come from church with a good woman. 觉得自己圣洁吗Are you feeling holier than thou?非常圣洁谢谢Positively saintly... thank you.你还没说自己为什么不信上帝You haven't said why you don't believe in God.物理学家的研究A physicist can't allow his calculations不能受超自然的创世主影响to be muddled by a belief in a supernatural creator.听着好像是物理学家的问题啊Sounds less of an argument against God than against physicists. 鸡胸还是鸡腿Light or dark?-简鸡胸还是鸡腿 -鸡胸谢谢- Jane, light meat or dark? - Light, please.我要请简做我五月舞会[剑桥传统]的舞伴I'm inviting Jane to be my partner to the May ball.真的吗真棒Really! Very impressive!你要跳舞了斯蒂芬You'll have to dance this year Stephen.你妈烤的鸡腿好了Make way for my mother's leg, here we go.你好Hello.你好Hello.-抱歉 -你没事吧- Sorry. - Are you okay?-跳舞吧 -不跳- Do you dance, Stephen? - No.不跳了No, I don't dance.我不跳虽然我很喜欢看别人跳I don't. It's a phenomenon I'm very happy to observe,但我自己是不会跳的but I can't possibly imagine participating.我也这么想的谁愿意跳舞啊I absolutely agree. I mean, who would want to dance?说真的我不跳舞No, I'm serious, I don't dance.那就不跳了No dancing then.你看男生的衬衫前胸Do you see how the men's shirt-fronts还有领结比女生的礼服还闪亮and their bow ties, how they glow more than the womens' dresses? -是啊 -知道为什么吗- Yes. - Do you know why?-为什么 -汰渍- Why? - Tide.洗衣粉The washing powder.洗衣粉里的荧光物质在紫外线照射下发光The fluorescence in the washing powder is caught by the UV light. 你怎么知道的Why do you know that?恒星诞生和毁灭时会辐射出紫外线When stars are born and when they die, they emit UV radiation.如果只能看到夜空里的紫外线So, if we could see the night sky in ultraviolet light,现在的星星就都不见了then almost all the stars would disappear只剩下恒星壮丽的诞生和毁灭and all that we would see are these spectacular births and deaths.-我觉得应该... -就像这个- I reckon it would look a little... - Like that.-为什么 -什么为什么- So, why? - Why what?为什么要研究中世纪西班牙诗歌♥Why Spanish medieval poetry?应该是我喜欢穿越时空吧...I suppose I like to time travel......像你一样...like you.有哪段时空是你特别想去的吗Are there any particular time periods that you'd like to visit? -二十年代吧 -咆哮的二十年代吗[1920 北美]- The imagine it's the Twenties. - The Roaring Twenties?耶茨《The Song of the Happy Shepherd》"不要在天文学家那找寻知识"Seek, then, No learning from starry men,"他们只是用望远镜"Who follow with the optic glass"追随恒星纷飞的路径""The whirling ways of stars that pass."真棒Bravo!真壮观啊Well, that's astonishing, isn't it?"创世之初只有天地"In the beginning was the heaven and the earth,"大地混沌没有定型"and the earth was without form,"黑暗笼罩着深渊""And darkness was upon the face of the deep."和我共舞一曲吧Will you dance with me?三号♥站台前往伦敦国王十字车站的列车The train now departing from platform three is将于九点十七发车the nine-seventeen service to London King's Cross.快点斯蒂芬快点Come on, Stephen. Get a move on.怎么了你快上来What's wrong with you, man? Chop-chop.一颗恒星体积是太阳的三倍多A star, more than three times the size of our sun...就要走到尽头怎么结束呢坍缩ought to end its life, how? With a collapse.整颗恒星的引力The gravitational forces of the entire mass克服了原子之间的斥力overcoming the electromagnetic forces of individual atoms,向内坍缩and so collapsing inwards.如果质量足够大还会继续坍缩If the star is massive enough, it will continue this collapse,形成一个黑洞翘曲了时空creating a black hole, where the warping of space-time什么都逃不出去包括光is so great that nothing can escape... not even light.变得越来越小越小It gets... smaller... smaller.恒星的密度越来越大The star, in fact, gets denser, as atoms,原子甚至原子内的粒子都被压缩了even subatomic particles get literally crushed into smaller and smaller space. 那最终我们得到了什么And at its end point what are we left with?时空奇点A space time singularity.时空在这里停止Space and time come to a stop.我在想如果把彭罗斯的理论I wonder what would happen if you applied从黑洞推广到整个宇宙呢Penrose's theory about black holes to the entire universe?如果爱因斯坦是对的If Einstein is right,或者说广义相对论是对的or if general relativity is correct,那宇宙是在膨胀的对吧then the universe is expanding, yes?-对 -好了- Yes. - Okay, so...如果时光倒流宇宙就是在缩小If you reverse time, then the universe is getting smaller.-没错 -那么- All right. - So...如果一路倒♥退♥回去What if I reverse the process all the way back回到时间的起点呢to see what happened at the beginning of Time itself?-时间的起点 -对- The beginning of Time itself? - Yes.宇宙越来越小The universe, getting smaller and smaller,密度越来越大温度越来越高getting denser and denser, hotter and hotter as...随着时间的倒流As you wind back the clock.-没错时光倒流 -时光倒流- Exactly, you wind back the clock. - Wind back the clock.你是想让时光倒流吗[逆时针]Is that what you're doing? Are you winding back the clock?没错That's what I'm doing.继续转还有好久呢继续转Well, keep winding! You've got quite a way to go! Keep winding. 我怕掉进去I don't want to fall in.你得回到时间的起点Well, you've got to go back to the beginning of time.可有你转的接着转别停You've got a long way to go, so, keep winding, keep winding!直到...Until you get...奇点A singularity.时空奇点A space-time singularity,宇宙源自黑洞的爆♥炸♥so the universe born from a black hole exploding.-继续 -继续什么- Keep going. - What do you mean, "Keep going", what...宇宙起源之前吗before the universe began?不是继续用数学方法解决No, no, no, no! Keep going, develop the mathematics!好了好了Okay, all right. Very good.用力顶用力顶Push it as hard as you can! Push it, push it!-用力 -我用力了- As hard as you can. - I am pushing as hard as I can.怎么... 一二一二Why... count 1... 1, 2... 1, 2...怎么不...Why won't it...好了All right, all right.无名指第四个夹子Fourth finger, fourth peg.是运动神经元病It's called motor neuron disease.神经元逐步失调It's a progressive neurological disorder导致控制肌肉运动的脑细胞受损that destroys the cells in the brain that control essential muscle activity,比如such as...讲话行走呼吸吞咽Speaking, walking, breathing, swallowing控制肌肉运动的电♥信♥♥号♥♥收到了干扰The signals that muscles must receive in order to move are disrupted.结果就是肌肉逐步萎缩The result is... gradual muscle decay, wasting away.最终彻底地Eventually, the ability to丧失运动能力control voluntary movement is... lost... entirely.平均寿命是发病后两年I'm afraid average life expectancy is two years.我也无能为力There's nothing I can do for you.大脑呢What about the brain?大脑不受影响你的思想依然在The brain isn't affected, you're thoughts won't change.就是It's... just that...到最后没人能知道你在想什么了Well, eventually, no one will know what they are.非常抱歉I'm ever so sorry.欢迎收看本周的自然世界Welcome to this week's episode of "The Natural World",这次我们找到了剑桥的一位杰出物理学家where this week we explore the bizarre hibernation patterns 研究他的冬眠规律of the rare Cambridge Physicist,就是盛装的这位seen here in his remarkable plumage..."怎么样他们怎么说的你的手腕怎么样So, how was it? What did they say, how's your wrist?我病了布莱恩I have a disease, Bri.是花柳病吗斯蒂芬Is it venereal... Stephen?是运动神经元病I have motor neuron disease.不好意思Sorry, I don't...卢·葛雷克病他是个棒球运动员It's Lou Gehrig's disease, he's a baseball player.不好意思神经运动棒球什么的病Sorry, I'm lagging behind in my pioneering research into我还没深入研究过obscure, motor, baseball related diseases.-我还剩两年 -什么- I have two years to live. - Sorry?大声说出来就不那么怪了是吧It does sound odd when you say it out loud, doesn't it?什么意思不可能Whatchya mean? No, you don't.他们他们What did... what did... what...他们怎么说的我刚没仔细...what did they say? Sorry, I... I don't really...走吧布莱恩Will you go, Brian?斯蒂芬我就是闹着玩Stephen, I was just being a berk...我没...我肯定...I didn't... I'm so... I'll be...走吧You go.斯蒂芬找你的电♥话♥ 是个姑娘Stephen, phone for you. It's a girl.-回头见 -好的- I'll see you soon. - Yes.她在等着呢She's waiting.斯蒂芬Stephen?简简Jane. Jane!-简 -布莱恩- Jane! - Brian.真抱歉我Hello. Sorry... I'm...坐下吧Why don't you sit down.真抱歉I'm so sorry.我昨天跟斯蒂芬谈过I spoke to Stephen, uh, yesterday,我知道你给他打过电♥话♥and I know that you called him...有教育意义吗Something educational?非常有Very.约翰跟玛莎有外遇John is having an affair with Martha,可玛莎爱着阿兰but Martha is in love with Alan,不过阿兰应该是同性恋and I think that Alan is probably homosexual, 看他的毛衣我呢我在尽力by the look of his jumper, so, well, I'm just trying计算他们幸福的可能性to work out the mathematical probability of happiness. 要算出来了吗Are you close?应该是零点几不过还差着远呢It's some integer of zero, but, no, I'm not quite there yet. -斯蒂芬 -他刚走- Stephen. - You just missed him.之前还在这He was here earlier.别这样Don't do this.走吧Go!槌球Croquet.跟我打一场Play a game with me.快走Go!你要是不站起来跟我打一场If you don't get up and play a game with me...我就不回来了I won't come back here again...永远不来了...ever.来吧Come on!你走吧Leave me now.你不想谈谈吗Are you going to talk about this or not?-快走不好吗 -你想要我走吗- Will you please just go? - Is that what you want?是我想要你走走吧Yes, it is what I want, so, please,你要是还在乎我就走吧if you care about me all, then, please, just go!-不行 -我只剩两年了- I can't. - I have two years to live.-我还要工作 -我爱你- I need to work. - I love you.你这你得出了错误结论You've... you've leapt to... that's a false conclusion...我要和你在一起有多就是多久I want us to be together, for as long as we've got,时间不长的话and if that's not very long then, well,也没事两年也够that's just how it is... it'll have to do.你不知道会怎么样我的一切都受影响You don't know what's coming. It'll affect everything.你眼镜总是这么脏Your glasses are always dirty.好了There.好多了吧That's better, isn't it?嗯Yes.是啊Yes, it is.在盒子边缘Now the solutions to the Schrodinger薛定谔方程是无解的所以...equation must vanish at the boundary of the box, so we have... 时间Time!你的课题是时间吗Time, that's your subject?有具体方向吗Any aspect in particular?就是时间Time.请进请进Come in, come in.你应该不知道自己面对的是什么简I don't think you realize what lies ahead, Jane.他的寿命非常短His life is going to be very short.要小心你是在和科学作对So, be careful, the weight of science is against you.而且你没有抗争的机会And this will not be a fight, Jane.我们都会被打败This is going to be a very heavy defeat......所有人...for all of us.我知道你们都怎么想I know what you all think... that...觉得我不是很坚强That I don't look a terribly strong person.可我爱他But I love him.他也爱我And he loves me.我们要一起抗争...We're going to fight this illness together......大家一起...all of us.祝你好运Good luck.-早上好斯蒂芬 -早上好教授- Good morning, Stephen. - Good morning, professor. 我知道我知道I know, I know...-...方程要更优雅一点 -是啊- ...got to be a little more elegant. - Yes, that's what...我懂...I understand...进来吧斯蒂芬Come in, Stephen.我知道一开始都担心这个I know it's something we're all worried about initially. 但我知道罗杰But I knew, Roger...你之前也是有所保留的you had some reservation about it in the early days. 斯蒂芬·霍金没错但不是每个原理都这样Yes, but it's not uncommon in any theory.是的Yes.等着瞧吧Very well, very well. We'll see.-欢迎斯蒂芬 -早上好- Welcome, Stephen. - Morning.-请坐吧 -不用谢谢- Would you like to take a seat? - No, I'm fine, thank you. 确定吗You're sure?好吧斯蒂芬总体来说So, so Stephen... in summary.第一章漏洞百出As we know, chapter one, full of holes.缺乏数理支持Lacks mathematical support.-基普·索恩教授 -第二章算不上原创- Professor Thorne. - Chapter Two, not really original. 用了不少罗杰的观点Uses a lot of Roger's ideas.至少你还支持我的观点Well, at least you run with them.第三章留了太多疑问Chapter three, too many unanswered questions.没错I agree.当然了还有第四章And then, of course, we have chapter four,时间起点的黑洞this black hole at the beginning of time.-时空奇点 -没错- Space-time singularity? - Indeed.太棒了It's brilliant!太棒了Brilliant.棒极了Superb!那么只剩下一句话了做得不错And therefore, all that remains to be said is: Well done! 或者准确点说Or perhaps, I should say, to be more precise:-做的不错博士 -漂亮斯蒂芬- Well done, Doctor! - Bravo, Stephen.这理论真不错An extraordinary theory.谢谢Thank you.-然后呢 -证明它- So what next? - Prove it.用一个方程证明时间是有起点的To prove, with a single equation, that time had a beginning.是不是很棒教授Wouldn't that be nice, Professor?一个简单优美的方程With one simple elegant equation来解释万物to explain everything?是啊肯定很棒Yes, it would. It would indeed.谢谢Thank you.敬受人尊敬的能力超群的To the esteemed, and formidable...-博士 -谁[神秘博士]- Doctor. - Who?斯蒂芬·霍金博士Doctor Stephen Hawking.敬斯蒂芬·霍金博士Doctor Stephen Hawking.谢谢简Thank you, Jane.真神奇他是第一个没怎么努力It is astonishing that he's the first person就拿到博士学位的人to receive his doctorate bearing in mind how little work he's be doing. 努力是霍金最讨厌的词"Work" Was the worst four-letter word for Stephen.甚至在牛津Even at Oxford,他平均每天只学习一个小时一个小时especially, he averaged an hour, an HOUR a day he averaged.-就这样斯蒂芬就是... -比树獭倒是勤快不少- And that it is. It's Stephen... - It's astonishing on the level sloth. 我还...I've got...说到树獭布莱恩on the theme of sloth, Brian.过去六个月How many of your我帮你们上了多少课letters have I covered in the last six months?你们去湖区搞研究时候When you've been doing research trips up to the Lake District? -你们真是... -我也是- Absolutely, completely... - So have I!-多少 -四次- How many? - Four.-没事吧 -没事我没事- Everything all right? - I'm good... I'm fine.你能怎么办What can you do?-公差还是私事 -私事- Business or pleasure? - For pleasure.你好啊罗比Hi, Robbie.没事罗比It's ok, Robbie.只...是...This...is...暂时的temporary.是啊Of course.方便吃早饭了Well, it's convenient for breakfast!谢谢Thank you.你刚说什么了Sorry, did you say something?我说...I said...什么Yes?谢谢Thank you.长得像你She looks like you.看看你Look at you!去吧简Go, Jane.马上回来I'll be one second.露西宝贝Luce, Lucy.简Jane.斯蒂芬Stephen.我有了个想法I've got an idea.我说我有了个想法I said I've had an idea.-你好 -你好丹尼斯- Hello. - Hi, Dennis.-你好丹尼斯 -你好- Hello, Dennis. - Hi.好了好运Okay, good luck.他没事的他没事的He'll be fine, he'll be fine.-抱歉 -没关系- Sorry. - No problem....我们可以推断...allowing us to predict that有些粒子是可以逃离黑洞的some particles can in fact escape a black hole. 黑洞并不是那么黑的The black holes are not, in fact, black at all,它散发着热辐射but glow with heat radiation.也就是说黑洞The steady emission of在稳定地辐射热能导致损失质量heat energy causes the black holes to lose mass,最终以爆♥炸♥的方式消失and eventually they disappear in a spectacular explosion.非常非常简单像人体辐射热能一样It's very, very simple, in the way that a body loses heat...热力学第二定理Second law of thermodynamics.-没错热力学 -就在...- He's right, it's thermodynamics. - In... in...想象一下如果的确If we can imagine that the black hole is, indeed,有粒子不断逃离黑洞losing particles, then,那假以时日黑洞的体积就会减小会蒸发over time it will diminish in size, it will evaporate.-然后 -消失- It will... - Disappear.所以So...首先恒星消失坍缩成黑洞First a star vanishes into a black hole,然后黑洞也消失了...but then the black hole itself vanishes...消失虚无Gone! Nothing!-从虚无到虚无 -你欠我杯啤酒- From nothing to nothing. - You owe me another beer.我刚告诉你I have just shown you that our我们的朋友证明了时间是有起点的friend has proven that time, indeed has a beginning.不仅是这个还有宇宙如何出现如何消亡Not only that, how the universe was born, and how it will end. -砰 -咔嚓- Bang! - Crunch!多美多生动It's beautiful! It's racy!真荒唐胡言乱语Complete nonsense. It's preposterous.是因为我说的东西吗教授Was it something I said, professor?抱歉Excuse me.我叫My name...我是卡拉提诺夫教授My name is Professor Khalatnikov.来自苏维埃理工学院from Soviet Academy of Sciences.我的研究领域是热宇宙的演化As you know, my field is evolution of the hot universe,宇宙微波背景辐射的性质the properties of the microwave background radiation,还有黑洞理论and theory of the black holes.说实话...To be honest...我今天来...I came here today......就是想听胡言乱语的...expecting to hear a lot of nonsense.然后失望地回家I go home disappointed.这位小伙子做到了The little one here... has done it.他做到了He has done it!见到你真荣幸It has been a pleasure to meet you,-教授 -我才荣幸- Professor. - My pleasure, my pleasure.谢谢Thank you.漂亮斯蒂芬Well done, Stephen!-还算顺利嘛 -我还有点担心- That went pretty well, all considered. - I was worried for awhile. 霍金辐射这位小伙子做到了Hawking radiation! The little one has done it!这位小伙子做到了The little one has done it!-快点天才 -真好笑- Come on, Genius! - Oh, very funny!就推你到这了老头子You've had enough of that, Old Man.用力小子 1 2 3Come on, codger. 1, 2, 3...天哪简是怎么做到的God! How does Jane manage?斯蒂芬你那个运动口腔什么的病会不会影响... Stephen, your Motor "Mouth" Disease, does it effect... 什么What?一切Everything?什么不会What? No.另一条回路自动的Different system... automatic.真的吗You serious?那还算不错嘛Well, that's a pretty wonderful, isn't it?难怪男人都是那德行Well, it certainly explains a lot about men.快点Hurry up! Come on!快来Please.霍金辐射-里面有什么 -惊喜- What's in there? - It's a surprise!好了Right.别睁开Keep them closed.爸爸快看Look, Daddy, look!这是电动轮椅That is an electric wheelchair.不喜欢的话可以退回去If you don't like it, we can take it back.我不明白...I don't understand...你花了好多年假设黑洞存在you've spent years assuming black holes exist, and你相信天鹅座X-1星很可能you believe Cygnus X-1 could well turn out to be是我们能观测到的第一个黑洞the first black hole that we can actually observe,却还跟基普·索恩赌它不是and yet you bet Kip Thorne it's not a black hole?-是的 -赌什么- Yes. - What did you bet him?赌一年的杂♥志♥A one year's subscription to a magazine.-什么杂♥志♥ 《自然》吗 -不是《阁楼》- Which magazine? Nature? - No! Penthouse!-《阁楼》吗 -没错- Penthouse? - Yes.抓到你了Gonna get you!爸爸快点去找妈妈Daddy! Come up! Let's get Mummy!快点Come on.要抓到你了Gonna get you.妈妈妈妈快来看Mummy! Mummy! Come and look!抓到你了We're gonna get you!来吧Come on.过节了过节了过节了Holiday! Holiday! Holiday! Holiday!-你好 -你好- Hello! - Hello!-你好 -来了啊- Hello! - There you are!你好啊爸Hello, Pa.真是厉害啊Isn't that marvelous?。

Ramsey定理 北京大学计算机系离散数学讲义(ppt版)

Ramsey定理 北京大学计算机系离散数学讲义(ppt版)
2020/10/7
W1 W2 W3 W4 W5 W11 W12 W13 W14 W15 W6 W7 W8 W9 W10
20
S10
方案的最优性
满足目标要求: 任取 10 个工作站. 如果恰好为 W1,W2,…,W10,Wi 访问 Si,i=1,…10, 满足要求; 如果 W1-W10 中只选中 k 个工作 站,不妨设为 W1--Wk, 剩下的 10-k 个选自 W11-W15. 那 么 Wi 访问 Si,i=1,…,k. 还剩下 10-k 个服务器空闲,恰好 分配给 10-k 个工作站.
保证这组工作站可以同时访问不同的服务器.
问题:达到这个目标需要的最少缆线数目 N 是多少?
方案 1:每个工作站都连到每个服务器,需要
1015=150
2020/10/7
根缆线,N 150.
例11的解决方案
方案 2 将工作站标记为 W1,W2, …, W15, 服务器标记为 S1,S2, …, S10. 对于 k=1,2,…,10,我们连接 Wk 到 Sk, 剩下 5 个工作站的每一个都连接到 10 个服务器 总共 60 条直接连线.
2020/10/7
简单Ramsey定理的推广
(1) R(p,q)的集合表述:
Kn 的顶点集 V
集合 S
Kn 的边集 E
S 的 2 元子集的集合 T
用 2 色涂色 Kn 的边 将 T 划分成 E1,E2
存在蓝色完全 p 边形 存在 S 的 p 子集,其所有 2 元子集E1
存在红色完全 q 边形 存在 S 的 q 子集,其所有 2 元子集E2
对于 K8,存在一种涂色方案, 既没有蓝色三角形,也没有红 色完全四边形.
R(3,4)=9.
2020/10/7

耶鲁心理学导论07中英文

耶鲁心理学导论07中英文

耶鲁心理学导论07中英文Here is an essay on the topic "Introduction to Yale Psychology 07" with a word count exceeding 1000 words, written in English without any additional punctuation marks in the body of the text.The field of psychology has long been a subject of fascination and exploration, with researchers delving into the intricacies of the human mind and behavior. One such area of study that has garnered significant attention is the work of the renowned Yale University, particularly its contributions to the understanding of human cognition and decision-making. In this essay, we will explore the "Introduction to Yale Psychology 07," a comprehensive exploration of the university's groundbreaking research and its implications for our understanding of the human psyche.At the heart of the Yale Psychology 07 curriculum lies a deep dive into the mechanisms that govern our thought processes and decision-making. The program delves into the complex interplay between our conscious and subconscious minds, examining how various cognitive biases and heuristics shape our perceptions and choices. Through a rigorous examination of experimental studies and real-world case studies, students are challenged to critically evaluatethe ways in which our brains process information and arrive at conclusions.One of the key areas of focus within the Yale Psychology 07 curriculum is the concept of decision-making under uncertainty. In a world where we are constantly bombarded with information and faced with complex choices, the ability to navigate ambiguity and make sound decisions becomes increasingly crucial. The program explores the various cognitive strategies and biases that come into play when individuals are tasked with making decisions in the face of incomplete or conflicting information.For instance, the program examines the phenomenon of the "anchoring effect," whereby individuals tend to rely heavily on the first piece of information they encounter when making judgments or decisions. This bias can have significant implications in a variety of contexts, from financial investments to legal proceedings. By understanding the underlying cognitive processes that contribute to this effect, students are better equipped to recognize and mitigate its influence in their own decision-making.Another crucial aspect of the Yale Psychology 07 curriculum is the exploration of the role of emotions in shaping our behavior and decision-making. Emotions, long considered the antithesis of rationality, are now recognized as integral components of the humancognitive landscape. The program delves into the ways in which our emotional responses can both enhance and hinder our ability to make sound choices, and how the interplay between cognition and emotion can lead to complex and sometimes counterintuitive outcomes.For example, the program examines the concept of "affective forecasting," the process by which individuals predict their future emotional reactions to events or outcomes. Research has shown that people often struggle to accurately anticipate the intensity and duration of their emotional responses, leading to suboptimal decision-making. By understanding the mechanisms behind affective forecasting, students can develop strategies to better account for the emotional dimension of their choices.The Yale Psychology 07 curriculum also delves into the realm of social cognition, exploring how our perceptions and judgments are shaped by the social context in which we operate. From the influence of group dynamics to the impact of cultural norms, the program examines how our cognitive processes are inextricably linked to the social world around us.One particularly fascinating area of study within this domain is the concept of "heuristics and biases." These mental shortcuts that we employ to navigate the complexities of social interaction can oftenlead to systematic errors in judgment and decision-making. The program explores how these biases can manifest in areas such as stereotyping, in-group favoritism, and the attribution of causality.By understanding the underlying cognitive mechanisms that drive these biases, students are better equipped to recognize and mitigate their influence in their own lives and in the broader social context. This knowledge can have profound implications for fields ranging from organizational management to public policy, where the ability to make unbiased decisions can have far-reaching consequences.Throughout the Yale Psychology 07 curriculum, students are challenged to apply the principles and insights they have gained to real-world scenarios. Through a combination of case studies, simulations, and hands-on research projects, they are encouraged to explore the practical applications of psychological theory and to develop innovative solutions to complex problems.One such example is the program's exploration of the role of psychology in the realm of behavioral economics. By understanding how cognitive biases and heuristics shape financial decision-making, students can contribute to the development of more effective financial products and policies that better account for the human element in economic behavior.Similarly, the program's focus on social cognition has implications for fields such as organizational management and human resources. By understanding how group dynamics and cultural norms influence employee behavior and decision-making, students can develop strategies to foster more inclusive and productive work environments.In conclusion, the "Introduction to Yale Psychology 07" curriculum represents a comprehensive and deeply insightful exploration of the human mind and its intricate workings. Through a rigorous examination of cognitive processes, emotional responses, and social influences, the program equips students with the knowledge and tools necessary to navigate the complex and ever-evolving landscape of human behavior. As the field of psychology continues to advance, the insights and methodologies developed at Yale University will undoubtedly continue to shape our understanding of the human experience and inform our efforts to create a more just, equitable, and fulfilling world.。

学术英语(社科)Unit2二单元原文及翻译

学术英语(社科)Unit2二单元原文及翻译

UNIT 2 Economist1.Every field of study has its own language and its own way of thinking. Mathematicians talk about axioms, integrals, and vector spaces. Psychologists talk about ego, id, and cognitive dissonance. Lawyers talk about venue, torts, and promissory estoppel.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。

数学家谈论定理、积分以及向量空间。

心理学家谈论自我、本能、以及认知的不一致性。

律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。

2.Economics is no different. Supply, demand, elasticity, comparative advantage, consumer surplus, deadweight loss—these terms are part of the economist’s language. In the coming chapters, you will encounter many new terms and some familiar words that economists use in specialized ways. At first, this new language may seem needlessly arcane. But, as you will see, its value lies in its ability to provide you a new and useful way of thinking about the world in which you live.经济学家也一样。

英语第一章阅读 game theory 原文及翻译

英语第一章阅读 game theory 原文及翻译
都具有相互依赖的共同特征。也就是说,每个参与者的结果取决于所有人的选择(策略)。在所 谓的零和游戏中,玩家的利益是完全冲突的博弈论是战略的科学。它试图从数学和逻辑上确定 “玩家”应采取的行动,以确保他们在各种“游戏”中获得最佳成果。所研究的游戏包括从国际象 棋到儿童饲养,从网球到收购。但是这些游戏,所以一个人的收益总是另一个人的损失。更典 型的是有相互收益(正数)或相互伤害(负数)的博弈,以及一些冲突。
The essence of a game is the interdependence of player strategies. There are two distinct types of strategic interdependence: sequential and simultaneous. In the former the players move in sequence, each aware of the others’ previous actions. In the latter the players act at the same time, each ignorant of the others’ actions.
Game theory was pioneered by Princeton mathematician john von Neumann. In the early years the emphasis was on games of pure conflict (zero-sum games). Other games were considered in a cooperative form. That is, the participants were supposed to choose and implement their actions jointly. Recent research has focused on games that are neither zero sum nor purely cooperative. In these games the players choose their actions separately, but their links to others involve elements of both competition and cooperation.

英语专业八级考试人文知识点

英语专业八级考试人文知识点

英语专业八级考试人文知识点(1)__1__ Who was the first to apply the telescope to the study of the skies?A KeplerB CopernicusC GalileoD Newton__2__ Whose discovery of the law of the universal gravitation is the most important of all his achievement in ph ysics?A KeplerB Issac NewtonC GalileoD Copernicus__3__The three biggest newspapers are of the following except ___.A New York TimesB Washington PostC Los Angeles TimesD Reader’s Digest__4__Metropolitan Museum is in__.A Washington D.C.B BostonC New YorkD Philadelphia__5__The New Frontier was put forward by __.A KennedyB JohnsonC NixonD Benjamin Franklin__6__Who resigned because of Watergate Scandal, the first president to do so in American history?A KennedyB JohnsonC Richard NixonD Truman__7__Empire State Building is in___.A ChicagoB New YorkC Washington D.C.D Detroit__8__ “Knowledge is power.” Was said by__.A Francis BaconB ShakespeareC Thomas HobbesD John Locke__9__Which of the following philosophers believed that man is selfish by nature?A John LockeB DescartesC Pierre GassendiD Thomas Hobbes__10__Jazz, a great contribution to the world popular music, was originated from the music of __.A IndiansB SpanishC NegroesD Portuguese答案解析:1选C。

Unit7西方文化导论

and Their Ideas IV. Literature during the Enlightenment V. A Reflection on the Enlightenment and Its Significance
Main Ideas
Main Ideas
Text Study
The Enlightenment is generally agreed to have originated in France. It was due to the fact that France met with a period of decline after its national prosperity during the reign of Louis XIV, which was demonstrated by the sharpening class clashes and social crises resulting from the deteriorating political and economic conditions. Internationally, France also suffered a series of setbacks in its competition with other European powers, such as Britain when the latter was marching steadily on its way towards a dominating position following the Glorious Revolution in 1688. The situation was worsened by France’s fiscal deficits and economic difficulties, caused by heavy

小学上册第十一次英语下册试卷

小学上册英语下册试卷英语试题一、综合题(本题有100小题,每小题1分,共100分.每小题不选、错误,均不给分)1.She is _____ (learning) to cook.2.What do you call a person who repairs watches?A. JewelerB. WatchmakerC. ClocksmithD. Artisan3.The _______ attracts various pollinators.4.What is the name of the theory that explains the origin of the universe?A. Theory of RelativityB. Big Bang TheoryC. Quantum MechanicsD. String Theory5.What is the name of the sweet treat made from chocolate and nuts?A. FudgeB. BrownieC. CookieD. CakeB6.What do we call the effect that makes stars appear to twinkle?A. RefractionB. DiffractionC. ReflectionD. Absorption7. A _____ (小鸟) sings in the morning.8.How many strings does a standard guitar have?A. FourB. FiveC. SixD. SevenC9.What is the capital of Thailand?A. BangkokB. HanoiC. ManilaD. Kuala Lumpur10.The discovery of ________ changed the course of history.11.Some _______ are edible and used in cooking.12. A ____ has whiskers and enjoys catching mice.13.What is the capital of the UK?A. LondonB. EdinburghC. CardiffD. Belfast14.The __________ (历史的编纂) requires careful research and analysis.15.environmental stewardship) promotes responsible management. The ____16.My ______ enjoys reading novels.17.We went to the _____ (store/market) yesterday.18.My aunt loves __________. (阅读)19.My father is a _____ (工程师) and designs buildings.20.I like to ride my ______ (摩托车) through the countryside to enjoy the ______ (风景).21.We are learning _______ (英语) in school.22.What do we call a young porcupine?A. SpikeletB. PupC. KitD. CalfC Kit23.We are going to the ___. (mall)24.The _______ (小狼) plays with its pack in the woods.25.We built a __________ in the snow last winter. (雪人)26.The _____ (生长速度) of plants varies widely.27.The _____ is a group of stars that form a pattern.28.The __________ is a famous mountain in Japan. (富士山)29.The pizza is ___. (hot)30.The ________ is one of the Seven Wonders of the Ancient World.31.Some _______ are used for decoration.32.The __________ (历史的心灵) resonate with generations.33.What is the main gas found in the air we breathe?A. OxygenB. HydrogenC. NitrogenD. Carbon DioxideC34.The _____ (生态友好) practices help protect the environment.35.The Earth's surface is shaped by both ______ and natural forces.36.What is 45 15?A. 25B. 30C. 35D. 40B37.What is the capital of Finland?A. OsloB. StockholmC. HelsinkiD. TallinnC38.What is the main purpose of a compass?A. Measure temperatureB. Tell timeC. Show directionD. Measure weightC39.I want to learn how to ______ (dance).40. A gas will expand to fill the _______ of its container.41.There are many ________ in the garden.42.The __________ (法国) was a leading power in Europe for centuries.43.The _____ (植物分布) is influenced by climate and geography.44.What do you call the weather phenomenon of falling ice?A. RainB. SnowC. SleetD. HailD45.The main function of lipids is to store _____.46.The _______ of an object can affect how it interacts with other objects.47.What do you call a baby dog?A. KittenB. PuppyC. CubD. CalfB48.Understanding ______ (植物适应性) can enhance gardening techniques.49.The ________ was a significant moment in the history of public health.50.The ________ (植物群落) is diverse.51.What do we call the book we read in class?A. DictionaryB. NovelC. TextbookD. MagazineC52.Parrots love to eat ______ (水果).53. A solid has a definite shape and __________.54.What is the name of the famous ancient city in Syria?A. PalmyraB. DamascusC. AleppoD. All of the above55.__________ (氢) is the most abundant element in the universe.56.What is the capital of South Africa?A. PretoriaB. Cape TownC. JohannesburgD. DurbanA57. A mixture that can be separated by physical means is called a ______.58.What is 7 x 3?A. 21B. 20C. 19D. 18A59.I always greet my parents in the morning by saying . (早上我总是向父母问好,说。

美国数学大联盟常用英文词汇

美国数学大联盟常用英文词汇一、基础数学词汇1. Arithmetic 算术2. Algebra 代数3. Geometry 几何4. Trigonometry 三角学5. Calculus 微积分6. Statistics 统计学7. Probability 概率论8. Combinatorics 组合数学9. Number theory 数论10. Set theory 集合论二、代数词汇1. Variable 变量2. Equation 方程3. Inequality 不等式4. Function 函数5. Graph 图像6. Polynomial 多项式7. Factorization 因式分解8. Exponent 指数9. Logarithm 对数10. Matrix 矩阵三、几何词汇1. Point 点2. Line 线3. Plane 平面4. Angle 角度5. Triangle 三角形6. Quadrilateral 四边形7. Circle 圆8. Perimeter 周长9. Area 面积10. Volume 体积四、三角学词汇1. Sine 正弦2. Cosine 余弦3. Tangent 正切4. Cosecant 余割5. Secant 正割6. Cotangent 余切7. Arcsine 反正弦8. Arccosine 反余弦9. Arctangent 反正切10. Radian 弧度五、微积分词汇1. Derivative 导数2. Integral 积分3. Limit 极限4. Series 级数5. Sequence 数列6. Differentiation 微分7. Integration 积分8. Differential equation 微分方程9. Taylor series 泰勒级数10. Fourier series 傅里叶级数六、统计学词汇1. Data 数据2. Sample 样本3. Population 总体4. Mean 平均值5. Median 中位数6. Mode 众数7. Standard deviation 标准差8. Variance 方差9. Probability distribution 概率分布10. Hypothesis testing 假设检验七、概率论词汇1. Event 事件2. Probability 概率3. Random variable 随机变量4. Probability space 概率空间5. Conditional probability 条件概率6. Bayes' theorem 贝叶斯定理7. Independence 独立性8. Law of large numbers 大数定律9. Central limit theorem 中心极限定理10. Random walk 随机游走八、组合数学词汇1. Permutation 排列2. Combination 组合3. Binomial coefficient 二项式系数4. Pascal's triangle 帕斯卡三角形5. Catalan number 卡塔兰数6. Fibonacci sequence 斐波那契数列7. Partition 分割8. Graph theory 图论9. Ramsey theory 拉姆齐理论10. Combinatorial design 组合设计九、数论词汇1. Prime number 质数2. Composite number 合数3. Divisor 因数4. GCD 最大公约数5. LCM 最小公倍数6. Modular arithmetic 模运算7. Fermat's little theorem 费马小定理8. Euler's theorem 欧拉定理9. Chinese remainder theorem 中国剩余定理10. RSA encryption RSA加密十、集合论词汇1. Set 集合2. Element 元素3. Union 并集4. Intersection 交集5. Complement 补集6. Power set 幂集7. Cartesian product 笛卡尔积8. Function 函数9. Relation 关系10. Equivalence relation 等价关系美国数学大联盟常用英文词汇一、基础数学词汇1. Arithmetic 算术2. Algebra 代数3. Geometry 几何4. Trigonometry 三角学5. Calculus 微积分6. Statistics 统计学7. Probability 概率论8. Combinatorics 组合数学9. Number theory 数论10. Set theory 集合论二、代数词汇1. Variable 变量2. Equation 方程3. Inequality 不等式4. Function 函数5. Graph 图像6. Polynomial 多项式7. Factorization 因式分解8. Exponent 指数9. Logarithm 对数10. Matrix 矩阵三、几何词汇1. Point 点2. Line 线3. Plane 平面4. Angle 角度5. Triangle 三角形6. Quadrilateral 四边形7. Circle 圆8. Perimeter 周长9. Area 面积10. Volume 体积四、三角学词汇1. Sine 正弦2. Cosine 余弦3. Tangent 正切4. Cosecant 余割5. Secant 正割6. Cotangent 余切7. Arcsine 反正弦8. Arccosine 反余弦9. Arctangent 反正切10. Radian 弧度五、微积分词汇1. Derivative 导数2. Integral 积分3. Limit 极限4. Series 级数5. Sequence 数列6. Differentiation 微分7. Integration 积分8. Differential equation 微分方程9. Taylor series 泰勒级数10. Fourier series 傅里叶级数六、统计学词汇1. Data 数据2. Sample 样本3. Population 总体4. Mean 平均值5. Median 中位数6. Mode 众数7. Standard deviation 标准差8. Variance 方差9. Probability distribution 概率分布10. Hypothesis testing 假设检验七、概率论词汇1. Event 事件2. Probability 概率3. Random variable 随机变量4. Probability space 概率空间5. Conditional probability 条件概率6. Bayes' theorem 贝叶斯定理7. Independence 独立性8. Law of large numbers 大数定律9. Central limit theorem 中心极限定理10. Random walk 随机游走八、组合数学词汇1. Permutation 排列2. Combination 组合3. Binomial coefficient 二项式系数4. Pascal's triangle 帕斯卡三角形5. Catalan number 卡塔兰数6. Fibonacci sequence 斐波那契数列7. Partition 分割8. Graph theory 图论9. Ramsey theory 拉姆齐理论10. Combinatorial design 组合设计九、数论词汇1. Prime number 质数2. Composite number 合数3. Divisor 因数4. GCD 最大公约数5. LCM 最小公倍数6. Modular arithmetic 模运算7. Fermat's little theorem 费马小定理8. Euler's theorem 欧拉定理9. Chinese remainder theorem 中国剩余定理10. RSA encryption RSA加密十、集合论词汇1. Set 集合2. Element 元素3. Union 并集4. Intersection 交集5. Complement 补集6. Power set 幂集7. Cartesian product 笛卡尔积8. Function 函数9. Relation 关系10. Equivalence relation 等价关系十一、数学竞赛相关词汇1. Contest 竞赛2. Problem 问题3. Solution 解答4. Strategy 策略5. Practice 练习6. Challenge 挑战7. Competition 比赛8. Award 奖项9. Medal 奖牌10. Rank 排名十二、数学教育相关词汇1. Curriculum 课程2. Lesson 课3. Exercise 练习4. Homework 作业5. Test 测试6. Assessment 评估7. Instruction 指导8. Resource 资源9. Tool 工具10. Technique 技巧十三、数学研究相关词汇1. Research 研究2. Theory 理论3. Hypothesis 假设4. Proof 证明5. Result 结果6. Experiment 实验7. Observation 观察8. Analysis 分析9. Conclusion 结论10. Publication 发表十四、数学应用相关词汇1. Application 应用2. Model 模型3. Algorithm 算法4. Simulation 模拟5. Optimization 优化6. Data 数据7. Analysis 分析8. Solution 解答9. Design 设计10. Evaluation 评估十五、数学文化相关词汇1. History 历史2. Development 发展3. Influence 影响4. Mathematician 数学家5. Theory 理论6. Concept 概念7. Idea 思想8. Innovation 创新9. Tradition 传统10. Legacy 遗产通过掌握这些常用英文词汇,你将能够更好地理解和参与美国数学大联盟的数学竞赛、教育、研究以及应用等领域的讨论和交流。

新视野大学英语第二册Unit 7课文翻译

新视野大学英语第二册Unit 7课文翻译Section A如果你常常生气、身心疲乏,好像你生活中的压力正在快速地积聚,将要失去控制,那么你可能是在损害你的心脏了。

假如你不想损害自己的心脏,你就需要努力学会在力所能及的范围内控制自己的生活──并且承认有许多东西你是无法控制的。

这是罗伯特·S. 埃利奥特博士的观点。

他是内布拉斯加大学的临床医学教授,新书《从压力到力量:怎样减轻你的负担,拯救你的生命》的作者。

埃利奥特说在这个世界上有一类他称之为“热核反应堆式的人”(即易怒的人)。

对这些人来说,紧张会导致他们血压大幅度迅速上升。

埃利奥特说,研究人员已经发现,有压力的人除了其他症状外,胆固醇的含量也较高。

“我们已经做了多年研究,证明过分忧虑或紧张所产生的化学物质的确会损伤心肌纤维。

这种情况发生时往往很快,不到5分钟。

它会造成许多短路,而且这种短路会引起严重的心律不齐。

心脏跳起来不像一个泵,而像一只装着蠕虫的袋子(杂乱而又绵软无力)。

当这种情况发生时,我们就活不成了。

”现年64岁的埃利奥特,在44岁时曾有过一次心脏病发作,他把那次心脏病发作的部分原因归于压力。

多年来,他一直是一个“热核反应堆式的人”。

表面上,他显得沉着、冷静、泰然自若,但他内心深处的压力使他筋疲力尽。

他现在身体状况很好。

他说,压力破坏性程度的主要预测指标是FUD因素──FUD指的是恐惧、犹豫和怀疑──再加上可察觉到的缺乏控制力。

对许多人来说,压力的根源是愤怒,而对付愤怒的诀窍是找出怒从何来。

埃利奥特问道:“这种愤怒是否来自这么一种感觉:希望一切事物都必须完美无缺?”“这在职业女性中是很常见的原因。

她们觉得要让人人感到她们无所不能,而且要把样样事情都做得完美无缺。

她们认为,‘我应该这样,我必须这样,我不得不这样。

’追求完美永无止境。

完美主义者事必躬亲。

他们生气是因为他们不得不把什么事情都扛在自己肩上,还为之发脾气。

随后他们就感到内疚,接着他们就再把整个过程重复一遍。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

These numbers are known as Ramsey numbers. For example, R (3,3) = 6 , R (3, 4) = 9 , R (3,5) = 14 etc. are all Ramsey numbers. From the definition, we see that the Ramsey numbers have the following two properties:
Theorem 1. R (3,3) = 6 .
Proof. From Example 1, we know that R (3,3) ≤ 6 . It remains to construct an example of K 5 which does not contain K 3 and E3 . An example is given below.
Theorem 2. For any p, q ≥ 3 , we have R ( p, q ) ≤ R ( p − 1, q ) + R ( p, q − 1) .
Proof. Denote n = R ( p − 1, q ) + R ( p, q − 1) . We shall establish below that any 2-coloring of K n by red and blue necessarily contains a red K p or a blue K q . Take an arbitrary vertex v and consider the n − 1 edges incident to it. Note that among these there must be at least R ( p − 1, q ) red edges or R ( p, q − 1) blue edges. Otherwise the total number of edges incident to v is at most [ R( p − 1, q ) − 1] + [ R ( p, q − 1) − 1] = n − 2 , which is impossible. Suppose there are R ( p − 1, q ) red edges incident to v. Then, among these ‘red neighbours’ of v there is a red K p −1 or a blue K q . If there is a blue K q then we are done. If there is a red K p −1 , then this K p −1 together with v form a red K p . Kp In the same way, we can prove that if there are R ( p, q − 1) incident to v, there must be a red or a blue K q . Q.E.D.
Let p, q ≥ 2 be two given integers. We define R ( p, q ) as the smallest integer n for which among any edge colouring of the complete graph on order n, K n , by red or blue, there exist a red complete graph on order p, K p , or a blue complete graph on order q, K q . Besides, we denote En as a null graph of degree n.
Consequently, R(3, 4) > 8 . On the other hand, we are unable to construct a graph of order 9 which does not contain K 3 or E4 after many trials, so we guess that R(3, 4) = 9 .
Mathematical Database
RAMSEY’S THEORY
You probably have heard of this interesting fact: among any six people in the world, there exist three who know each other or three who don’t know each other. Actually there are many other similar results. For example, among any nine people there exist three who know each other or four who don’t know each other, and among any fourteen people there exist three who know each other or five who don’t know each other. Here we are going to generalize the above results and to study the patterns behind them.
Example 1. Prove that among any six people in the world, there exist three who know each other or three who don’t The question is equivalent to proving that if we colour each edge of the complete graph on order 6, K 6 , by red or blue, there exists a mono-coloured triangle. (In other words, we are to prove that R (3,3) = 6 .) The proof goes as follows.
This example establishes the fact that R(3,3) > 5 , thereby proving the theorem. Q.E.D.
Establishing a lower bound for R(3,3) by construction as shown above is straightforward. However, when the number of vertices becomes larger and larger, such constructions become more and more difficult. For instance, to construct a 3-colouring of the edges of K16 without a
v2
v3 v1
v
Consider the edges between the vertices v1 , v2 and v3 . If any of these edges is red, then there will be a red triangle. Otherwise, v1v2 , v2 v3 and v3v1 are all blue, so v1v2 v3 is a blue triangle. This shows that the graph necessarily contains a mono-coloured triangle. (In fact we can even prove that there exist at least two mono-coloured triangles in the above diagram.)
With the help of this theorem we can easily find the values of R (3, 4) , R (4, 4) and R(3,5) . For example, we have R(3, 4) ≤ R(2, 4) + R(3,3) = 4 + 6 = 10 . After some trials, it is not difficult to construct a graph of order 8 which does not contain K 3 or E4 . For example:
Page 2 of 2
Mathematical Database
mono-coloured triangle is by no means easy. Nowadays, mathematicians generally agree that unless new algorithms are found, computing the exact values of R ( p, q ) is difficult despite advances in computer technology. Consequently, computing upper and lower bounds for R ( p, q ) become increasingly important. A simple result is given below.
Page 1 of 1
Mathematical Database
Pick a vertex v in K 6 . There are five edges incident to v, each of which is red or blue. By the pigeon-hole principle, three of these edges are of the same colour. Without loss of generality, we may assume that vv1 , vv2 and vv3 are red. (Red edges are represented by solid lines in the diagram below.)
相关文档
最新文档