军事科技英语词汇特征

其． ｊ（ 力 、 ． ｊ） — 功、 之ｃ 行 ＜（ 、 ＜） 一 、 ｃ 于 ｃ
（ ２ ） 动词为起伏型时 ， Ｖ 把ｃ
就如（ 土 ） 一 圭把 ｃ
ｃ
０ 、 为∈ ＿ ， 例如 ：
、 耆 ＜（ 加 ＜） 一 加 加 把
、 岛
与
（ ２ ） 动词为起伏型时， ｃ 形为 鼬
５ ． ｃ 形
（ １ ） 动词为平板型时 ， Ｖ 招｛ 贸 （ ． ｊ） 一力 、 于 ） 招ｆ
ｆ 岛 ０ 、
岛 、 为 型 ， 例如 ： ０ 、 行 ＜（ ０ 、 ＜） 一 ¨力 、 ｊ
（ １ ） 动词为平板型时 ， ｃ 形为 趔 ， 例如 ：
， 例如：
就屯 － （ 屯 、 ） — 土幻 ｅ 害 ＜（ 加 ＜） 一加 ｃ 于 ｃ 作 为（ ＜弓 ） 一， ）＜扎 ｃ 集 幻 ６ （ 南， ） 幻 ６） 一 南， ） 札
ｃ
岛 、 作为（ ＜为 ） 一一 ）＜岛招 ｆ 集 幻 为（ 南， ） 幻 ６） 一 南， ） 幻ｊ ｃ 现总结如下 ：
世 岛扎 为
形 的 发 音规 则 和 允形 的发 音 规 则 完 全 一 致 。 （ １ ） 动词为平板型时 ， 形 仍 为平 板 型 ． 例如： 真 （ 加 ｊ） — 叻、 ， ） 行 ＜（ ＜） — 、 ， ）
（ ２ ） 动词为起伏型时 ， 其使役态为， ＿ ， 例如 ：
■鬯
军
型
事 科 技 英 语 词 汇 特 征
李 跃 任 薇
（ 海 军 工 程 大 学 理学 院 外 国语 言 文 学 系 ， 湖北 武汉 ４ ３ ０ ０ ３ ３ ）
摘 要 ：与科 技 英 语 词 汇 相 比 ． 军 事 科 技 英 语 词 汇 因表 达 概 念 和 内容 的 特 殊 性 而 具 备 三 个 显 著 特 征 ． 即大量使 用专
被 广 泛 地 使 用 于 军 事 科 技 英 语 中 。因此 ． 军 事 科 技 英 语 具 备科 技 英 语 的基 本 特 点 ， 如词义确切 、 文体正式 、 普通词 汇专业化 、 大 量 使 用 概 念 准 确 的抽 象 名 词 、 常用描绘性词语 、 较 多 使 用 缩 略等， 同 时 由 于 它 所 表 达 概 念 和 内容 的特 殊 性 ． 其 使 用 的 词 汇 还 具 备 以下 三 个 显 著 特 征 。 大 量 使 用 专 用 军事 词 汇 和具 有 独 特 军 事 内涵 的 词 汇 军 事 书 籍 或 文 章 内容 的专 业性 ，决 定 了文 中必 然 会 出 现 其 他 领 域 所 没 有 的专 业 军 事词 汇 。 即 便 使 用 的 是 在 通 ． Ｌ ｆ ｊ 英语 和其 他 科 技 英 语 中 出 现 的 某些 词 汇 ．但 在 军 事 科 技 英 语 论 文 中 ，其 词 汇 的 内涵 也 会 随 内 容 发 生 相 应 变 化 ．具 有 独 特 的词 义 。例 如 ：
世 毛 ９ ． 动 词 使 动 被 动 态
（ ２ ） 动词为起伏型时 ， 加， ） 形读成， ＿ 型， 例如 ：
就 （ 土屯 Ｉ ） 一 圭 加， ］ 允 耆 ＜（ 力 、 ＜） 一力 、 加 力 、 ， ）
允
作 为（ ， ）＜为 ） 一， ）＜
拐， ） 加一 ）
４ ． 形
力 、 ， ）
集幻 为（ 南 幻 ６ ） 一
使 动被 动 态 的发 音 规 则 和 被 动 态 的 发 音 规 则 完 全 一 致 。 （ １ ） 动词为平板型时 ， 其使役态仍为平板型 ， 例如 ： 其＇ ｊ（ 力 、 ’ ｊ） 一力 、 扣 冬扎 为 教 之 为（ 挡 Ｌ之 弓 ） 一 挡 Ｌ之
平板型
、
６ ． 动 词 能 动 态
动 词 能 动 态 的 声 调 与该 动 词 词典 形 的声 调 相 同 。例 如 ：
（ １ ） 平 板 型 动 词 真 （ ’ ｊ） 一 加之 为 行 ＜（ ０ ＜） — 、 ｃ 于弓 （ ２ ） 起 伏 型 动 词
否定形式 过去时 定过去时
就 （ 土 ） 一 占 圭 墨扎 为 集 幻 ６（ 南， ） ６） 一 南
芑 世 岛扎 为 １ ０ ． Ｖ招 ｃ 岛 、
（ ２ ） 动词为起伏型时 ， 形原则上读成国 型 ， 例如 ：
豌屯 １ （ 士 ） — 土尢 害 ＜（ 加 ＜） 一加０ 作 为（ ＜为 ） 一， ）＜ 一 ） 集幻 为（ 南 幻 为） 一 南， ） 幻
一
、
其 （ 加 弓） —功 、 扫 加 ， ｊ
允
行 ＜（ ０ 、 ＜） — ＋ ０ 、 加 力 ， ）
世弓
（ ２ ） 动词为起伏型时 ， 其 使 役 态 一 ， 例如 ： 就 （ 土 ） 一 土 圭世 否 集幻 为（ 南， ） 为） 一 南， ） 幻芑
用 军 事 词 汇 和 具 有 独 特 军 事 内涵 的 词 汇 、 广 泛 使 用 复 合 名 词
和 大 量使 用 缩略 词 。
关 键军事科技 英语（ ＭＥ Ｓ Ｔ ， 全称Ｍ ｉ ｌ ｉ ｔ ａ ｒ ｙ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｆ ｏ ｒ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ） 应 用 于军 事学 科 领 域 的 英 语 。军 事 科 技 英 语 是 科 技 英 语 的分 支 ， 在很多方面都与科技英语有相 似之处 ， 但 同 时也 具 有 其 自身较 明显 的文 体 特 点 。 仅就词汇而言 ， 科 技 英 语 词汇， 无论 是纯科技 词汇 、 通用科技词 汇还是半 科技词汇 ， 都