浅析中日二字逆序词

浅析中日二字逆序词
[摘要] 在现代的语言生活中，无论汉语还是日语，汉字词汇都占据了重要
的位置。在使用的过程中会发现其中有一定数量的二字逆序词。本文主要从类型、
结构之间的比较等方面对逆序现象进行了考察，对双音节的合成词两字顺序颠倒
的原因做出了解释，并进一步分析了其出现的因素。

[关键词] 词汇 逆序 结构 原因
对比中日同形词时，会发现中日两国语言中有着一定数量的字序不同而意思
基本相同或者不同的词。对于这类词，在中国的先行研究当中它们被称为“同素
异序词”、“同素逆序词”等，在日本被称作“镜像语”、“字顺的逆转现象”等。这类
词多以两个汉字构成，本文将其称作“二字逆序词”，主要从构词法差异的角度将
汉语和日语当中存在的二字逆序词作一分析，并对其产生原因进行探讨。

一、中日二字逆序词的类型
（一）汉语中顺序、日语中逆序的词。
这类词一般词义相同。例如：
介绍—紹介 黑白—白黒 设施—施設 买卖—売買
花草—草花 积累—累積 搬运—運搬 减轻—軽減
（二）汉语中顺序、逆序皆可，日语中必须逆序的词。
这类词一般词义也基本不会发生变化。例如：
直率、率直—率直 收回、回收—回収
演讲、讲演—講演 互相、相互—相互
（三）汉语日语中顺序逆序皆可的词。
这类词的汉日词序都可颠倒，但颠倒后词义有些差异。例如：
和平、平和—平和、和平 中途、途中—途中、中途
争论、论争—論争、争論 康健、健康—康健、健康
（四）汉语必须顺序，日语中可以顺序也可以逆序的词。
这类词汉语只能顺序，日语却可以颠倒，但有些词的词序变化后词义也相应
有所不同。例如：

始终—始終、終始 习惯—習慣、慣習
素质—素質、質素 热情—熱情、情熱
二、中日二字逆序词的结构分析
汉语和日语有着各自不同的语言表达方式，词序的颠倒和它们的结构有着不
可忽视的关系。以下举例来对照中日二字逆序词的结构。逆序词的结构以并列形
式最为多见。

（一）汉语与日语都为并列式：
语素之间相互独立，意思相近且语序自由的双音词是并列结构逆序词产生的
前提。例如：

黑暗—暗黒 评选—選評 朴素—素朴 花草—草花
限制—制限 侦探—探偵 始终—終始 买卖—売買
结合成的两个汉字可以是名词性的，例如：钢铁—鉄鋼，界限—限界；可以
是形容词性的，例如：杂乱—乱雑，坚强—強堅；也可以是动词性的，例如：衰
减—滅衰，敬畏—畏敬。

（二）汉语为补充式，日语为偏正式：
“补充”是修饰语置于中心词（动词或形容词）之后，后一部分补充说明前一
部分的程度或结果，语素之间是补充说明的关系；“偏正”是修饰语置于动词之前，
说明动作怎样进行，语素之间是修饰与被修饰之间的关系。由于汉日语言的各自
特点，汉语在修饰动词时，补语在中心语之后。所以，汉语中修饰动词有“补充”
方式。但是，日语中的修饰词是位于中心词之前的，因此对于汉语的“补充”形式，
日语通常用“偏正”形式来表达。例如：

减低—低減 缩短—短縮 战败—敗戦 加倍—倍加
（三）汉语为动宾式，日语为宾动式：
汉语和日语的结构不同，汉语属于“主谓宾”结构，而日语则是“主宾谓”结构。
这种结构也表现在构词中。根据汉语构词法，前一个表示动作的语素和后一个表
示动作涉及的对象的语素之间是支配与被支配关系的构词方式称为动宾式。而日
语要表达这种动作与对象之间的支配与被支配关系，则需要遵循宾语在前，动词
在后的语法规则。例如：
吟诗—詩吟 会面—面会 贺年—年賀 行凶—凶行
三、中日二字逆序词的产生原因
（一）古代汉语的继承和影响
众所周知，中日两国在语言文化交流方面有着很悠久的历史，远在奈良时代
汉语就传入了日本。在现代汉语和日语之间存在的很多逆序词，实际上在古汉语

中就已经存在。
我国古代汉语是以单音节词为主在同义并列构造的双音节词中，两个同义或
近义的汉字，常常各自有独立的词义，当它们结合在一起时，其结构是比较松散
的，各自仍有很强的独立性和通融性。因此，两个汉字的先后次序也不是固定的，
这样就为字顺的逆转提供了可能。我国古汉语中就存在许多语序可以交替的双音
词。例如:“朋友”一词的“朋”指聚集在一起的同道之人；“友”指关系亲密，友爱之
人。二者结合到一起时，则泛指有交情的人。古汉语中有许多像这样成对的同素
逆序词。在中日漫长的文化交流中，日语大量借用了这类词汇，有些在使用过程
中完整地保存下来，有些则根据自己本民族的心理和语言习惯而将其中的一种形
式固定下来；在此同时汉语也在不断演变发展，古汉语中的结构灵活，语素相对
独立的同素逆序词有些成对保存至今，而有些形式则被摈弃。这是造成中日逆序
词大量存在的一个重要原因。

（二）和制汉语的出现
日本从中国输入汉字后，也学到了使用汉字的传统语言学方法，根据社会发
展和丰富自身的需要层出不穷地创造词汇，开始以汉字来表记，“和制汉语”就应
运而生。但是由于中日两国语言的语法体系和民族的语言心理不同，因此在表达
方式上又存在很大的差异。汉语是孤立语，其基本语序为“主一谓一宾”，主要通
过语序和虚词表达语法意义；一般定语和状语在中心语之前，补语在中心语之后。
日语是豁合语，后缀具有强大的语法功能且为数众多，语序一般为“主一宾一谓”，
动词位置固定在句尾，修饰词位于中心词之前，其余主要成分的语序可以灵活改
变。因此，适用于汉语语法的动宾结构根据日语的语法结构有些也就变成了宾动。
如：贺年一年賀、吟诗一詩吟。

另外，中日两国语言互相影响，特别是近代以后，很多“和制汉语”从日本被
反传回中国。日本人利用汉字造词时一般按照日语的习惯，而当中国输入这些词
时，一般又按照汉语的习惯加以改变，因而汉字词汇中的双音节词存在前后两个
字故意颠倒的现象。这也是同素逆序词产生的原因之一。

（三）声调的影响
汉语是一种声调语言，在汉语单词内部，声调的顺序有着一定的规则。古汉
语讲究“平仄”，现代汉语讲究“四声”。 在汉语双音词中，采取“一平一仄”式似
乎更符合“四声”规则。于是，在语言实践过程中就逐渐定型为这种“平仄调序”的
形式。例如:“险峻(平仄)一峻険、安慰(平仄)一慰安”等。而日语音调并无这一特
点。这种音韵方面的区别可能在某种程度上也促成了中日同素逆序词的产生。

（四）社会、文化及习惯的差异
一般说来，不论汉语还是日语，词素的顺序依习惯而定的较多，一般都把感
觉强烈的放在前面。但是中日两国在历史、文化、制度以及风俗习惯等方面都存
在差异，两国人民对事物的看法、感觉也不尽相同。例如：中国人认为一日始于
昼而终于夜，因此按感觉顺序说“昼夜”。日本人则相反，古时他们认为一日始于
夜而终于昼，因此习惯上说「夜昼」。

中日两国在心理语言习惯上也存在着差异。从心理上讲，汉语对于语言的叙
述习惯由内及外，由大及小，由主及次；而日语则习惯由外及内，由小到大。比
如：子孙一子孫、孫子，汉语的“子孙”一词表示儿子和孙子，也指子孙后代。孙
子则只表儿子的儿子，“子”字在此作为后缀，没有实际意义；在日语中既有「子
孫」也有「孫子」，其意义都表示儿子和孙子，也泛指子孙后代。「子孫」为音读，
是直接从汉语所借用，「孫子」为训读，是日本人根据自身的语言习惯而自造的。

此外，语言中还有些现象并不一定符合规律，但习惯上这样用，人们也就习
以为常了。总之，现代中日文中字序的逆转现象在汉语、日语里互相渗透，直至
今日。

四、结语
本论文从中日两国语言的互相影响与造词结构的差异两个方面浅谈了中日
词汇中逆序词的形成原因，本论文认为中日两国语言的互相影响是形成现代汉语
和日语字顺逆转现象的一个重要原因。另外，在两国的语言的演变过程中，会受
到各自国家历史、风俗习惯、文化价值取向以及该语言的发音特点等多方面因素
的影响，尤其是文化价值取向与发音特点也可能顺逆转现象形成的重要因素。这
些方面的因素，留作今后的研究课题。

参考文献：
[1] 叶长荫.同素反序词及其在对外汉语教学中的应用[J].北方论丛,2001(6).
[2] 鲁畅.谈中日文中字序的逆转现象[J].沈阳师范学院学报.2002(2).
[3] 孙绍红.关于汉日语语素的位置颠倒[J].日语知识.2002（4）.
[4] 翁耀东.中日词汇中的字顺逆转现象[J].日语学习与研究(增刊),2005(2).
[5] 方江燕、王诗婼.中日同形汉字词之语义对比[J].嘉兴学院学报.2008（7）.