旅游西班牙语教材L1 西班牙语导游词

旅游西班牙语教材L1 西班牙语导游词

欢迎语之后，首先是介绍自己和司机，除此之外我们要告诉乘客我们现在在驶向何地，此次旅程的行程安排和注意事项。之后我们需要简短的介绍一下我们的国家和旅游城市的

历史文化、名胜古迹、餐饮美食等。 En nombre de nuestra agencia turistica les expreso la bienvenida a China y a Beijing.

Me llamo Simon,soy su guía-intérprete.Les acompañaré durante 4 dias de su viaje.Ésta es señorita Liu,quien les acompaña durante todo su recorrido por China.Este joven es señor Yan,nuestro chofer.Haremos todo lo posible para que su visita a Beijing sea agradable,cualquier inquietud o deseo que tengan

díganmelos y trataré de solucionáselos lo más pronto posible.

Ahora nos vamos al Hotel Gran muralla,donde nos alojaremos.Es un hotel de cinco estrellas,que está a 50 kilómetros de aquí.Tardaremos 30 minu tos en llegar.

Por el camino,permítenme presentarles algo sobre Beijing.

Beijing es la capital de le República Popular China,la sede del Comité Central del Partido Comunista de China y la del Gobierno Popular Central de China.Es el centro político,económico,cultural y de comunicaciones del

país,así como el de intercambios internacionales.

La ciudad se halla en la parte septentrional de Norte de China,ocupando

una superficie de 16800 kilómetros cuadrados 以我们旅行社的名义欢迎您们来到中

国北京。我的名字叫Ali, 我是您们的导游翻译，在4天的旅游中我将会陪伴您们。这是刘小姐，她将会在您们在中国期间陪伴您们。这个年轻人是严先生，我们的司机师傅。我

们将尽最大的努力确保您们的旅游活动愉快，有任何的焦虑和希望都可以告诉给我们，我

将尽快帮您们解决。现在我们要去我们的要下榻的酒店长城饭店。这是一个五星级的饭店，距离这里有50公里远。大约需要30分钟能够到达。在途中，请允许我给您们介绍

下关于北京的一些东西。北京是中华人民共和国的首都，中共中央委员会和中央人民政

府的所在地。是全中国的政治，经济，文化和交流中心，也是中国国际交流的中心。北

京位于中国的北部，占地面积16800平方公里，人口有2000万。

Beijing es una de las ciudades más antiguas de China,que tiene una

historia de más de 2000 años.Desde la dinastía Jin,había sido capital de seis dinastías feudales.Así que se ha reservado una gran riqueza de reliquias

cultur ales,construcciones antiguas y monumentos de valor histórico.Por ejemplo el complejo entero del Palacio imperial,el mayor de su tipo en el mundo y conocido como Ciudad Prohibida,y de la Puerta Tian’anmen；el Templo del

Cielo,que se halla en el sur de la ciudad,y el Palacio de Verano,lugar de veraneo real en el noroeste.Los sectores de Badaling y Mutianyu de la

famosísima Gran Muralla serpentean por las montañas en los distritos suburbanos de Yanqing y Huairou,y en el de Changping se halla las Trece Tumbas Mi ng.Todos ellos tienen gran atractivo para los turístas del país y del mundo Plaza Tian’anmen,la mayor plaza pública en el mundo,es el centro de Beijing.Además los Parques Beihai y Jingshan,el de Colina Perfumada,así como

el área pintoresca de Bad achu fascinan tanto a los turistas.

北京是中国最为古老的城市之一，有2000多年的历史。从金代，就已经是6个封建

朝代的首都了。就因为这样北京保存了极为保固的文化，古建筑等历史文化遗迹。例如故宫，世界上这个类型中最大的宫廷建筑群，也称之为紫禁城；天坛，坐落于北京的南面；

颐和园，皇家用来避暑的地方，坐落于北京的西北部; 长城最有名的部分八达岭和慕田峪，坐落于北京的郊区延庆和怀柔；明十三陵位置在北京的昌平区。这些经典极为吸引广大国

内游客和国外游客。天安门广场，世界最大的城市中心广场，在北京的中心。还有其他的

景点，如北海公园、香山、八大处景区同样吸引着游客们。 Es una ciudad que tiene cuatro estaciones bien marcadas,en verano,hace mucho calor,y en invierno,mucho frí temperatura media de todo el año es más o menos de 21 grados centigrados.Ahora estamos en otoño que es la mejor estación del año.El tiempo es esplendido todos los días.

Luego,les presento nuestro programa turístico de estos días.

Hoy,después de llegar al hotel,descansen un rato y vamos para el

almuerzo.Por la tarde,visitaremos la Ciudad Prohibida.Por la noche,les

acompaño a pasear por la Calle Chang an,la calle principal de

Beijing.Mañana,vamos al sector Badaling de la Gran Muralla,y a las Trece Tumbas Ming,por el camino,les llevaré a ver la artesanía típica----

Closisonéi.En la cena,les preparare mos el sobroso Pato Laqueado.El tercer

día,visitaremos el Palacio de Verano y el Templo de Cielo.Y el último

día,saldremos por la mañana del hotel,luego de una visita breve por la Plaza Tian anmen,tendrán una hora libre de compras.En el Mediodía,después de la comida,saldremos para el aeropuerto,ya llegamos al hotel.Bajen ustedes con todas sus maletas por favor.

这是一座四季分明的城市，在夏天是非常炎热的，冬天则是非常寒冷的。每年的平均

气温是在21摄氏度左右。现在我们处于秋季，是每年最好的季节。每天的每时每刻都是

极好的。

那么，我就给大家介绍下这些天我们的旅游安排。