从文化视角下看国俗语义翻译
朱门对朱门,竹门对竹门的意思
朱门对朱门,竹门对竹门的意思“朱门对朱门，竹门对竹门”，作为一句民间俗语，向我们传递了深刻的意义。
这句话形象地比喻了人与人之间互相往来的不同层次，也反映出中国传统文化之中的一些价值取向。
在这篇文档中，我将从多个角度来阐述这个俗语的含义。
首先，我们可以从字面理解上来看这句话。
“朱门”和“竹门”这两个词音相近，是相对的两个词。
在古代中国，因为朱红贵重，所以大户人家的门常常用朱红漆刷涂，这也成为了富贵的象征，因此，“朱门”就代表着富贵、豪门。
相对而言，竹门则代表平民百姓。
因为竹门颜色自然，也更加简朴，所以普通人家多用竹门，表示朴素、诚恳。
其次，从哲学角度上来理解，这句话反映了人们在社会交往过程中不同的情感、文化及财产层次，同时也告诫人们相互包容、尊重、理解，不要轻视、歧视别人。
不同门对不同门，不管是朱门还是竹门，都要有恰当的相处之道。
不同门之间的互动，应该是尊重与理解的交流模式，朱门对待朱门，竹门对待竹门，互相包容、互相扶持。
再从文化角度上看，中国历史悠久，文化精深。
文化传承需要代代相传，遵循一个古老的文化秩序和传统文化伦理道德。
朱门对朱门、竹门对竹门，说明了中国大多数人视富和贫为社会基本矛盾，同时反映了中国传统文化的人伦之美，人与人之间的互相尊重、理解和信任相近，这种主流文化一直是中国社会的传统道德，“朱门对朱门”也有“生于忧患，死于安乐”的道理。
最后，从实际生活中的种种不平等现象来看，不同门之间的互动比比皆是。
身份、职业、地位、财富等等都造成了人的不同待遇，现代社会的分层更加明显。
然而，我们需要保持敏感，注意自己的言行，认真思考，不要轻视、歧视有不同背景的人，尤其是在社交场合，要观察、发现、理解对方的优点，善于与人交往和相处，便可更好地提高自己的人情世故和社交技巧。
总之，“朱门对朱门,竹门对竹门” 这句俗语，作为民间流传的经典谚语，涵盖了社会、文化、人伦等方面的深入内涵，给我们提供了深厚的思考。
在今天的社会，我们应该秉持 "不分朱门和竹门、左右或上下的优劣高下"的思想，多一份包容，多一分理解，少一分刻薄，少一份嫉妒，这样才能够快速成长，成功时铭记本心，失败时懂得反客为主。
动物词_兔_的汉英国俗语义探析
动物词_兔_的汉英国俗语义探析一引言兔子是一种弱小的动物，在草原、森林间跳跃奔窜。
由于周围环境中有其他凶猛的动物在虎视眈眈，为了生存的需要，兔子便具备了机智、敏捷的特点。
兔子腿的前短后长注定其善跳会跑的特性，永远竖起的大耳朵时刻警觉着，一有风吹草动便十分敏锐地逃脱，捉住它们得费些周折。
兔子藏身的地方也不止一处，汉语成语“狡兔三窟”形象地说明了这一点。
兔子在汉英两种文化中的联想意义和引申意义有同有异，但形成国俗语义的文化背景却迥异。
汉语兔子的国俗语义多与神话传说有关，而英语兔子的国俗语义则多与宗教传统有关。
二“兔”在汉语中的国俗语义兔子在汉文化中占有一席之地。
对于兔子，史书有颇多记载，民间也有不少传说。
关于兔子的来历，《埤雅?兔》云：“兔，吐也，明月之精，视月而生。
”也有说兔子是由天上的玉衡星散开而成。
还有一说，周文王被逼吃了妲妃用他儿子的肉做成的三个丸子，呕吐而出变成了三只兔子。
在汉文化中，兔子与月亮有着密切关系，这是由于在中华文化中，只有兔子与月亮的形象能显示出和谐与统一的阴柔之美。
早在屈原《天问》中就有“夜光何德，死则又育？厥利维河，而顾兔在腹？”的诗句。
唐代诗人罗邺在《冬日寄献庾员外》里有一句：“兔缺乌沈欲半年”，另一诗人庄南杰在《伤歌行》中写道：“兔走乌飞不相见”。
以上两句中的“兔”就是指月亮。
人们还常用月兔来指称月亮中的白兔，亦用来借指月亮。
《旧唐书?历志二》：“月欲有蚀，先月形摇振，状若惊惧，月兔及侧月色黄如有忧状”。
唐代黄滔在《省试内出白鹿宣示百官》诗中写道：“形夺场驹洁，光交月兔寒”。
晋朝的傅咸在《拟天问》中也说：“月中何有，月兔捣药”。
还有唐代李白的《观猎》诗云“鹰随月兔飞”。
屈原诗句中的“顾兔”，有人认为即指蟾蜍和兔。
长沙马王堆汉墓出土的帛画上，左上角有一月亮，其上方有一只兔子和一只蟾蜍。
而后月中有蟾蜍和玉兔的说法逐渐被“月中玉兔”的神话所取代，这便是嫦娥奔月的故事。
传说，嫦娥吃了仙丹，飞进月宫，变为玉兔，在月宫中担任捣药的职务，成为月亮之神。
法律国俗语义差异及翻译
文章编号:1008-4355(2006)03-0120-04・司法实务・收稿日期:2005-11-23作者简介:宋雷(1948-),男,重庆人,西南政法大学外语学院教授;程汝康(1947-),男,江西南昌人,西南政法大学外语学院副教授。
法律国俗语义差异及翻译宋 雷,程汝康(西南政法大学外语学院,重庆 400031)摘 要:法律国俗语义是法律词汇语义民族性的一种表现,具有鲜明的民族法律文化特色。
通过对英汉法律国俗语义差异的几种主要形式的研究,说明法律国俗语义研究与英汉法律翻译有着重要关系,希望引起广大法律翻译工作者对法律国俗语义的重视。
关键词:语义;差异;国俗语义中图分类号:H313139 文献标识码:A 我国语言学界对国俗语义的研究方兴未艾。
所谓国俗语义是指在词汇的概念意义上添加使用该语言的国家的文化、历史及风俗色彩的语义。
离开民族文化背景,人们很难完全理解语言单位的含义。
国俗语义问题广泛存在,法律翻译也不例外。
正如美国法律语言学家P .M.Tiers ma 所说,从某种意义上讲,“我们的法律是词汇的法则(Our law is a la w ofwords )”[1],法律词汇是体现各国法律文化、历史渊源的载体。
在人类数百年法律发展历史进程中,难免在法律词汇语义中出现一些反映本民族法律文化特色的“法律国俗语义”。
正确理解这种法律国俗语义,对实现语际间语言单位所含信息量的等值转换、确保最大限度的表达原文所含的信息、提高法律翻译的质量定会起到十分积极的作用。
就译者而言,处理一般的国俗语义尚是翻译中的“最大困难之一”[2],处理法律专门领域中的国俗语义的难度自然也就更大。
香港回归前夕,为将香港的英文条例(O rdinances )译成中文,香港学术界曾就英美法的可译性进行过激烈论战。
争议焦点之一就是翻译中对法律国俗语义的处理。
不少人认为,从法律文化(Legal Culture )的角度上看,中华法系更接近大陆法系(Continental La w ),它与英美法体系(Co mmon La w )差异极大。
从文化角度看汉语习语的英译策略
从文化角度看汉语习语的英译策略［摘要］翻译是一种跨文化的交际活动。
翻译不仅仅是两种语言之间的转换，更是两种文化之间的转换。
习语是汉语中文化内涵最为丰富的语言单位。
历史悠久的中国文化越来越受到世界的关注，有更多的外国人希望了解中国文化和历史，于是在翻译中体现文化观显得尤为重要。
本文从文化的角度去探讨汉语习语的英译的策略，并呼吁译者在翻译实践活动中重视文化的渗透。
［关键词］汉语习语；英译；文化角度一、语言，文化，翻译之间的关系语言，文化，翻译彼此密切相关。
做好翻译的第一步就是要更好地了解它们之间的关系。
语言是文化的一个重要组成部分，它是文化的载体，反映文化，传播文化，并有助于发展文化。
只有通过语言，文化才可以很好地体现和一代一代传承下来。
可以毫不夸张地说，语言为文化注入了生命，而要想理解一种语言，必须先了解其文化。
因此，我们可以说学习一种语言就是要学习说这种语言的国家的文化和习惯。
文化交流能够促进各国的发展。
随着世界逐渐发展成为地球村，国际交流显得十分必要和迫切。
然而，不同的语言阻碍了不同文化间的交流。
那么翻译就成了架起这个鸿沟的桥梁。
由于语言是文化的一部分，语言的翻译不能简单地理解成语言符号的转化。
翻译不仅要将语言本身转化成另外一种形式，同时也要将其中所蕴含的文化内涵转换成另外的文化形式。
语言是文化传播和交流的工具；翻译是对文化理解和进行交流的重要手段。
翻译的目的和特点是思想和文化的交流。
因此，翻译是一种跨语言，跨文化，跨社会的交际活动。
二、汉语习语的定义汉语习语一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。
大多数的汉语习语都是四字成语，通常都来源于一些典故。
它们中的一些，如小题大做和后来居上，可以从字面上理解；还有另外一些，如朝三暮四和杯弓蛇影，如果不了解这些典故的话就很难理解。
汉语习语包括成语、谚语、格言、歇后语、俗语、俚语、行话等。
这里说的成语指狭义的成语。
“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异
2016.03王德春教授首倡的国俗语义学在我国语言学界成了一个颇为热门的研究课题。
所谓“国俗语义”,系指在词汇直接意义的基础上添加了民族文化色彩的语义,它反映了一个民族的历史文化和民族心理特征。
成语寓意深刻,趣味隽永,极富民族色彩。
英语和汉语历史悠久,源远流长,都有丰富多彩的成语。
英汉成语不仅在词汇、语法和修辞等方面存在不同,而且存在文化背景的差异。
“爱屋及乌”这句成语的英文对应词是Love me,love my dog.本文拟就这句成语蕴含的文化内涵及喻意进行比较,，旨在以小见大,探究中西文化的异同。
一.中国文化中的“屋”语义中国传统文化以家庭作为核心。
农耕经济一直是国家经济的主体,那么土地的有无和多寡自然成了人们最关切的问题,因为它直接关系到人们的生存问题。
对于每个家庭和每个人来说,有无土地是能否生存下去的先决条件,拥有土地的多少则直接关系到人们的贫富和社会地位的高低。
这种浓烈的土地情怀使得中国人独有“落叶归根”、“故土难离”、“入土为安”等等思想。
而房屋，作为人避风挡雨，安身立命的根本，更是在中国人生活里扮演着重要的角色。
安居乐业，只有成家，拥有自己的房屋，才能享受天伦之乐。
有了房屋，有了土地，中国人才能繁衍生息，代代相传。
二、中国文化中的“乌鸦”语义在上古神话中,乌鸦往往与神圣的太阳结伴而行,被认为是“太阳鸟”。
如《山海经·大荒东经》云:“汤谷上有扶木,一日方至,一日方出,皆载于乌。
”仰韶文化的彩陶上绘有阳乌负日飞行图纹。
从宋朝开始,乌鸦在文学作品和生活中开始改变形象,逐渐被人反感和鄙视,认为它是不祥之物。
人们对它避之不及,将驱赶、捕杀乌鸦当作天经地义之事。
文学作品中也常用乌鸦意象和乌鸦叫声来表现不祥的预兆、凄惨的场景。
就连与乌鸦有关连的词汇和谚语也多是贬义,如“乌鸦嘴”，“乌合之众”，“天下乌鸦一般黑”，等等。
三.西方文化中的“我”语义在英文中，I是一个永远都大写的单词。
它代表了个人的独一无二，以个人为本位，强调个人的价值和个性的独立。
“虎”与“Lion”的国俗语义和翻译策略
身躯 雄健 而美丽 ，性 格 凶猛 而威 严 ，其前 额上 有 如 “ ” 字 的花 纹 ， 自古 以来 受 到 和学名 “ 东北虎” “ 、 华南 虎”之外 ，许慎 的 《 文解 字》 称之为 “ 说 山兽之 君” ，文献 中还记 载 了它 的一 些别 称 ： “ 君 、寅 山 客 、大虫 、戾 虫 、黄 斑 、斑 寅 将 军 ” 等 。 因 其 身 强、力大、声壮 ，凡彪悍 的武将则称为 “ 虎将 ” ，
一
、
汉语 “ （ ｉｅ ） 的国俗 语义 虎 Ｔｇ ｒ”
从语 言 、文 学 、雕塑 、 民俗 、绘 画 ，￣ Ｊ 歌童 ］ １Ｌ
谣 、民 间传 说 、神 话 故 事 ，在 传 统 文 化 的 各 个 领
域 ，虎的形象随处可见 ；中华民族的情感寄托 、审 美情趣 、价值观念等国俗语义特征极为鲜 明。
第 ８ 第 ３期 卷
２１ 年 ８ 月 ００
辽 宁医学院学报 （ 社会科 学版 ） Ｊｕ ａ ｏ ｉｏｉｇＭｅｉａ Ｕ ｉｅｓｙ （ ｏｉ ｃ ｎ ｅ ｄｔ ｎ ｏｒｌ ｆ ａｎｎ ｄｃｌ ｎｖｒ ｔ Ｓｃａ Ｓｉ ｃ ｉｏ ） ｎ Ｌ ｉ ｌ ｅ Ｅ ｉ
Ｖｏ ． ． １ ８ Ｎｏ ３ Ａｕ ｇ．， ２０１ ０
将” 水浒传》 里的梁山好汉更喜欢 以虎为绰号 ， 。《 以示 勇 猛 ：矮 脚 虎 王 英 、 青 眼 虎 李 云 、笑 面 虎 朱 富 、跳 涧 虎陈达 、插 翅 虎雷横 、花 项 虎龚 旺、锦 毛 虎燕顺 、打虎将李忠、病大虫薛永 ，还有母大虫顾 大嫂 、 中箭 虎 丁 得 孙 。有 人 以虎 为 姓 ，据 史 书记 载 ，汉 代 有合浦 太守 虎旗 。现实生 活 中 ，以虎为 名 者 ，比比皆是 ，表达 了一种 祈求身 强力 壮 的愿望 。 ２ “ ” 是 镇 宅 、逐 妖 、祈 佑 的 象 征 。 虎是 ． 虎 神 的化身 ，被赋 予 了一 种神 秘 的力 量 ，同时兼有人 性的美德与智慧 。虎是神兽 ，也是义兽 ，人们借助 于它的勇猛 、威武以驱逐妖邪、祈求保佑 ，衍化出 许多 习俗 。 《 风俗 通 义 》 云 ： “ 虎者 ，阳 物 ，百 兽 之长 ，能执博挫锐 ，噬食鬼魅 ……并避恶 。 ”古代 敬虎 为 神 ，把 “白虎 ” 与 “ 龙 、朱 雀 、玄 武 ” 青 列为 天之 四灵 以镇 四方 。虎 曾经为 道教 所信 奉 ，作 为 “ 卫护神 ” ，以壮威 仪；一 些神 明也 以虎为 象 征 ，如西 王 母 、保 生 大 帝 、玄 坛 真 君 等 。人 们 把 “ ” 当作 力大 无 比的 动物 ，能驱 除 家庭 的三 大灾 虎 难—— 水 火 、匪盗 和邪 祟 ，因而 虎画经 常被 挂在墙 上 、正 对 大 门 以使 恶 魔 不 敢 入 内。在 凭 借 虎 威 镇 宅、逐妖 、祛邪 的同时 ，人们还把一种健康吉祥的 祈佑观 念寄托在虎 的身上 。人们信奉 “ 虎毒 不食 子” ，为了保佑孩子健康成长，常常给孩子穿虎头 鞋、戴虎头帽、睡虎头枕 、玩儿布老虎，借威风凛 凛 的老 虎 图 案 来 增 强 孩 子 的 “ 气 ” 虎 ，以讨 个 吉
文化词语和国俗词语的概念及其翻译
2010年11月第30卷第6期天水师范学院学报J our nal of Ti ans hu i N or m al U ni ver s i t yN ov．，2010V01．30N o．6“文化词语”和“国俗词语"的概念及其翻译王海平(天水师范学院外国语学院，甘肃天水741001)摘要：对“文化词语”和“国俗词语”概念及其含义分析．探讨这两个概念的英文译法。
认为产生在特定社会文化背景下，只有文化意义，没有一般的语言意义．这样的词语可以称之为文化词语。
而那些与我国的政治、经济、文化、历史和民情风俗有关的。
具有民族文化特色的词语。
就是具有国俗语义的词语．即国俗词语。
“文化词语”和“国俗词语”可以分别翻译为“c ul t ur e—bound t e r m s”和“cul t ur e—l oa de d t er m s”．关键词：“文化词语”；“国俗词语”：术语翻译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671—1351(2010)06—0073—031982年许国璋先生在《现代外语》上发表了论文：C ul t ura l l y—l oaded W or ds and Engl i sh L ang uage Teachi ng．重点讨论了词的文化内涵和翻译的关系，这是我国较早的有关语言和文化的论文。
【1l而文化与语言教学的关系也越来越受到人们关注．文化在语言教学中的地位得到普遍肯定．一些有关词语分类的新概念逐渐出现．其中较有代表性的就是“文化词语”和“国俗词语”。
有关这两类词语的研究论文很多，然而，却很少有人注意到二者的异同之处．而对于这两个概念的英文翻译更是鲜有人问津。
于是我们虽然能够看到五花八门的各种翻译。
但至今没有一个令人信服的统一的译法。
笔者不揣浅陋．通过对“文化词语”和“国俗词语”概念及其含义的分析，意欲探讨这两个概念的英文译法．并抛砖引玉．希冀大家能够更多地关注术语翻译的规范和统一。
'文化词语'和'国俗词语'的概念及其翻译
Wenhua Ciyu, Guosu Ciyu and Their Translations 作者： 王海平
出版物刊名： 天水师范学院学报
年卷期： 2010年 第6期
主题词： 文化词语;国俗词语;概念;翻译;社会文化背景;民族文化特色;terms;语言意义;英文译法;文化意义;民情风俗;国俗语义;义分析;政治;历史;经济
摘要：对'文化词语'和'国俗词语'概念及其含义分析,探讨这两个概念的英文译法.认为产生在特定社会文化背景下,只有文化意义,没有一般的语言意义,这样的词语可以称之为文化词语.而那些与我国的政治、经济、文化、历史和民情风俗有关的,有民族文化特色的词语,就是具有国俗语义的词语,即国俗词语.'文化词语'和'国俗词语'可以分别翻译为'culture-bound
terms'和'culture-loaded terms'.。
“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异-文档资料
“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异王德春教授首倡的国俗语义学在我国语言学界成了一个颇为热门的研究课题。
所谓“国俗语义”，系指在词汇直接意义的基础上添加了民族文化色彩的语义，它反映了一个民族的历史文化和民族心理特征。
成语寓意深刻，趣味隽永，极富民族色彩。
英语和汉语历史悠久，源远流长，都有丰富多彩的成语。
英汉成语不仅在词汇、语法和修辞等方面存在不同，而且存在文化背景的差异。
“爱屋及乌”这句成语的英文对应词是Love me， love my dog.本文拟就这句成语蕴含的文化内涵及喻意进行比较，，旨在以小见大，探究中西文化的异同。
一.中国文化中的“屋”语义中国传统文化以家庭作为核心。
农耕经济一直是国家经济的主体，那么土地的有无和多寡自然成了人们最关切的问题，因为它直接关系到人们的生存问题。
对于每个家庭和每个人来说，有无土地是能否生存下去的先决条件，拥有土地的多少则直接关系到人们的贫富和社会地位的高低。
这种浓烈的土地情怀使得中国人独有“落叶归根”、“故土难离”、“入土为安”等等思想。
而房屋，作为人避风挡雨，安身立命的根本，更是在中国人生活里扮演着重要的角色。
安居乐业，只有成家，拥有自己的房屋，才能享受天伦之乐。
有了房屋，有了土地，中国人才能繁衍生息，代代相传。
二、中国文化中的“乌鸦”语义在上古神话中，乌鸦往往与神圣的太阳结伴而行，被认为是“太阳鸟”。
如《山海经? 大荒东经》云：“汤谷上有扶木，一日方至，一日方出，皆载于乌。
”仰韶文化的彩陶上绘有阳乌负日飞行图纹。
从宋朝开始，乌鸦在文学作品和生活中开始改变形象，逐渐被人反感和鄙视，认为它是不祥之物。
人们对它避之不及，将驱赶、捕杀乌鸦当作天经地义之事。
文学作品中也常用乌鸦意象和乌鸦叫声来表现不祥的预兆、凄惨的场景。
就连与乌鸦有关连的词汇和谚语也多是贬义，如“乌鸦嘴”，“乌合之众”，“天下乌鸦一般黑”，等等。
三.西方文化中的“我”语义在英文中，I是一个永远都大写的单词。
国俗新词语汉译英探索
好 这 些 国俗 新 词语 对 中西 文化 交流有 重要 意义 。从跨 文化 交 际学和 语用 学 的视 角 可 以从 宏观 和 微 观 的 维度 来 审视
国俗 新 词 语 的 翻 译 ， 揭 示 出在 “ 化 ” “ 化 ” 种 翻 译 模 式 下 切 实 可 行 的 翻 译 方 法 与 技 巧 。 并 异 和 归 两 关 键词 ： 国俗 词 语 ； 化 ； 化 异 归 中 图 分 类 号 ：ｔ１ ． ｔ ５９ ３ ． 文 献标 识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ３ ８ １２０ ）３—０ １ —０ １０ —３ ３ （０ ２ ０ １０ ４
ｔ ｅｓ ｋ ｆｓ ｃ ｅ ｓｕ ｕｔ ｒｌｃ ｍｍｕ ｉ ｔ ｎ ｂ ｔ ｅ ｈ ｎ ｄ ｔ ｅ Ｗ ｅ ｔ ｈ ａ ｅ ｏ ｕ ｃ ｓ ｌ ｌ ａ ｏ ｆ ｃ ｕ ｎ ｃ ｉ ｅｗｅ ｎ Ｃ ｉ ａ ａ ｈ ｓ．Ｗｅ Ｃ ａ ｅ ａ ｂ ｔ ｒｐ ｓｔ ｎ ｔ ｒ ｂ ｎ ｏｔ ｅ ｔａ ｓ － ａｏ ｎ ａ ｈ ｖ ｔ ｏ ｉ ｏ ｏ ｐ ｏ ｉ ｔ ｎ ｌ ｎ ｅ ｅ ｉ ｅ ｈ ｒ ａ ｉ ｆｔ ｍ ｍ ｅｓ ｅ ｔ ｅ ｆｉ ｔｒ ｕ ｔ ａ ｏ ｆ ｎ ｏ ｅ ｆｏ ｔ ｅ ｐ ｒｐ ｃ ｖ ｓ ｏ ｎｅ ｃ ｌ ｒ ｌｃ ｍｍｕ ｉａｉｎ ａ ｄ ｐ ￣ ｎ ｔ ｓ ｎ ｄ ｔ ｕ ｘ ｏ ｅ ｐ ａ ｔ ａ ｒｎ ｌｔ ｎ ｔｃｍｉｕ ｓ ｏ ｈ ｒ ｈ ｉ ｕ ｎｃ ｔ ｒ ｏ ｎ ａｉ ，ａ ｈ ｓ ｅ ｐ ｓ ｒｃ ｃ ｌ ｔ ｓａｉ ｅ ｌ ｑ ｅ ｃ ｉ ａ ｏ
引 言
些 比喻 的译 法的基 础 上指 出 ， 如果 考 虑 到 作 者 的意 图 、 本 “ 文 ‘ 异化 ’ 均有存 在 和应 用 的 价 值 。 ｌ 就 目的论 而 言 ， ”３ Ｊ 如果 翻译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从文化视角下看国俗语义翻译
摘要：
以文化视角为基础，探讨了国俗语义翻译的相关问题。首先，介绍
了国俗语义翻译的概念和重要性，并分析了文化因素在语义翻译中的作用。接着，
讨论了国俗语义翻译中可能遇到的困难和挑战，如文化差异、价值观差异等，并
提出了相应的解决策略。探讨了国俗语义翻译中的文化转换和文化适应的策略。
最后，总结了国俗语义翻译的关键问题和挑战，并提出了促进国俗语义翻译的方
法和建议。本论文的研究成果对于提高国际交流和促进文化理解具有重要的意义。
关键词：国俗语义；翻译；文化视角；
引言
在全球化的背景下，跨国交流和合作日益频繁，语言翻译作为沟通的桥梁发
挥着重要的作用。然而，由于不同国家和地区的文化差异，语义翻译常常面临着
困难和挑战。国俗语义翻译作为语义翻译的重要分支，更是涉及到文化因素的复
杂性和多样性。因此，从文化视角下探讨国俗语义翻译的问题具有重要的理论和
实践意义。
一、国俗语义翻译的重要性
（一）促进跨文化交流
通过国俗语义翻译，人们可以更好地理解对方的文化习俗和价值观念，从而
促进跨文化交流。在不同的文化背景下，人们对于事物的理解和表达方式可能会
有所差异。国俗语义翻译可以帮助消除这种差异，准确地将源语言中的国俗语义
转化为目标语言的语义，使得不同文化之间能够更好地理解和沟通。通过国俗语
义翻译，人们可以更准确地传达文化特色和习俗。例如，在某些国家或地区，有
特定的节日或庆典活动，这些活动中的习俗和语义可能只在当地文化中才能完全
理解。通过国俗语义翻译，可以将这些习俗和文化特色准确地传达给目标语言读
者，让他们能够更好地了解和体验这些文化活动。国俗语义翻译还有助于促进不
同文化之间的合作。在跨国企业、国际组织或国际会议等场合，人们来自不同的
文化背景，可能会面临沟通和理解的障碍。通过国俗语义翻译，可以确保不同文
化之间的理解和合作顺利进行，避免因理解误差而导致的沟通障碍和冲突。
（二）保护和传承文化遗产
许多国俗语义承载着丰富的文化内涵和历史意义，是特定文化的独特表达方
式。然而，由于语言和文化的差异，这些国俗语义在不同文化之间可能无法直接
理解和传达。国俗语义翻译可以帮助将这些文化遗产传承和保护下来，让更多的
人了解和欣赏到这些独特的文化表达。国俗语义翻译可以帮助将国俗语义准确地
转化为其他语言的语义。通过深入研究源语言中的国俗语义，翻译人员可以找到
最合适的目标语言词汇和表达方式，以确保传达的准确性和完整性。这样，即使
在不同的文化背景下，读者也能够理解和欣赏到这些独特的文化表达。国俗语义
翻译可以帮助文化遗产的传承和保护。许多国俗语义代表着特定文化的价值观念、
信仰体系和历史传统。通过将这些国俗语义翻译为其他语言，可以让更多的人了
解和接触到这些文化遗产，从而推动其传承和保护。
二、国俗语义翻译的困难与挑战
（一）文化差异带来的困难与挑战
不同语言之间的词汇、语法和语言结构都存在差异，这些差异会影响到国俗
语义的准确传达。有些国俗语义可能在目标语言中找不到准确的对应词汇，或者
需要通过解释和描述来传达其意义。不同文化之间存在着不同的价值观念和信仰
体系，这会影响到国俗语义的理解和诠释。某些国俗语义可能与特定文化的价值
观念和信仰紧密相连，如果没有对目标文化的了解和理解，就很难准确地传达其
含义。
（二）语言表达的多样性带来的困难与挑战
不同语言之间的语言结构和语法规则存在差异，这会导致国俗语义的表达方
式不同。在翻译国俗语义时，翻译人员需要根据目标语言的语言结构和语法规则
来调整表达方式，以确保翻译的准确性和流畅性。不同语言之间的词汇有时难以
找到准确的对应。某些国俗语义可能在目标语言中没有直接的翻译，翻译人员需
要通过选择最接近的词汇或者通过解释和描述来传达其意义。国俗语义中常常包
含有文化隐喻，这是一种特定文化中才能理解的隐含意义。在翻译时，翻译人员
需要找到目标语言中相似的隐喻或者通过解释来传达国俗语义的隐喻含义。
三、国俗语义翻译中的文化转换与文化适应
（一）文化转换策略的应用
直译法是直接将源语言的文化元素翻译成目标语言。这种方法适用于源语言
和目标语言文化相似或者存在一定程度的交叉的情况下，例如英语和法语之间的
翻译。但是，在存在文化差异和文化隐喻的情况下，直译法可能会导致翻译的不
准确性。文化调整法是在翻译过程中对文化元素进行调整和转换，以适应目标文
化的语言和文化习惯。例如，在翻译中国传统节日的名称时，可以根据目标文化
的习惯进行调整，例如将“中秋节”翻译成“MoonFestival”。这种方法可以提
高翻译的准确性和自然流畅性，但是需要对目标文化有深入的了解和理解。文化
解释法是通过解释和描述来传达源语言的文化元素。这种方法适用于源语言和目
标语言之间存在文化差异和文化隐喻的情况下。例如，在翻译中国的“狗年”时，
可以解释其与中国传统十二生肖的相关性。这种方法可以确保翻译的准确性和完
整性，但是需要翻译人员具备深入的文化知识和理解能力。文化替换法是将源语
言文化元素直接替换成目标语言文化元素，以适应目标文化的语言和文化习惯。
例如，在翻译中国的“红色婚礼”时，可以将其替换成目标文化中常见的“白色
婚礼”。这种方法可以提高翻译的自然流畅性，但是可能会导致翻译的不准确性。
（二）文化适应策略的应用
在国俗语义翻译中，文化适应是非常重要的。文化适应是指在翻译过程中，
翻译人员需要适应目标文化的语言和文化习惯，以确保翻译的准确性和自然流畅
性。目标文化参照法是通过参照目标文化的语言和文化习惯来进行翻译。翻译人
员可以根据目标文化的习惯和表达方式来选择合适的翻译方式和词汇，以确保翻
译的自然流畅性。例如，在翻译中国的“红色喜事”时，可以参照目标文化中常
见的“happyoccasion”。目标文化文化化法是将源语言的文化元素转化为目标
文化的文化元素，以适应目标文化的语言和文化习惯。这种方法可以提高翻译的
准确性和自然流畅性，同时也能够让读者更好地理解和接受翻译内容。例如，在
翻译中国的“春节”时，可以将其转化为目标文化中的“LunarNewYear”。目标
文化解释法是通过解释和描述来传达源语言的文化元素，以便目标文化的读者能
够理解和接受。翻译人员可以通过提供相关的背景信息和文化解释来帮助读者理
解翻译内容。例如，在翻译中国的“红包”时，可以解释其与中国传统文化中的
“压岁钱”相关。
结束语
在翻译过程中，文化视角下的国俗语义翻译扮演着重要的角色。通过适应目
标文化的语言和文化习惯，翻译人员可以确保翻译的准确性和自然流畅性。同时，
文化视角下的翻译还能够增强文化交流和相互理解。总之，从文化视角下看国俗
语义翻译是一个复杂而重要的任务。通过运用文化适应策略和具备跨文化交际能
力，翻译人员可以有效地传达源语言的文化元素，并促进不同文化之间的相互理
解和交流。这对于促进跨文化交流和文化多样性的发展具有重要意义。
参考文献
[1]焦蕾.片名翻译对“忠实”的颠覆——浅析电影片名翻译中的国俗语义
[J].课程教育研究,2016(30):232-234.
[2]王红玲.“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异[J].文学教育
(下),2016(03):80.
[3]毛梅兰.片名翻译中的国俗语义[J].上海翻译,2012(02):36-40.
[4]王平.从文化视角下看国俗语义翻译[J].现代交际,2011(11):46+45.
[5]谭勇.国俗语义词语翻译模式初探[J].译苑新谭,2009(00):57-66.