新公共法语初级教程课文8-11课翻译

课文翻译

8A一个意大利人来到巴黎

——请问罗什先生在么？

——我就是。

——你好，先生，我是马克•波尼。

——啊！您好，马克。请进，坐吧。您从罗马来，是吗？您累吗？

——不，我不累。我们的汽车舒适而且车速又快。

——啊！这是我的妻子。弗朗索瓦兹，这是马克•波尼，索菲的男朋友。你知道的，他从罗马来。——马克，您好，您和我们一起吃午饭吗？

——好的，谢谢，太太。

——好，请您把大一给我。索菲中午12点从索邦大学回来。

B这里讲各种外语

一个外国人来到法国外省的一家旅馆，旅馆的门上写着“这里讲这种外语”。

他用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语跟店主讲话……可是都没有反应。于是，他用法语问道：

“这里谁讲各种外语？”

“是游客们。”店主答道。

9A我有一些朋友

——哟！我的朋友们！你好，塞西尔！你好，卡丽娜！你们好么？

——好的，费雷德，你呢？

——还好。你么下午有课么？

——是的，从两点到三点半。你呢？

——我呀，上午有课，从八点到十点……

——上午八点开始上课！你准时到么？

——准时到的，因为我有汽车……那你们呢？你们有车么？

——唉，没有。不过公交车经过住所附近。

——啊！你们住在市区？

——是的，我们住在一个老太太的公寓里有一间房间。我们的房间挺大。你呢？

——我嘛，在郊区有一间单身公寓。

——在郊区？离这里远么？你在郊区有朋友吗？

——当然咯！我有一些男朋友……也有一些女朋友！你瞧我女朋友的照片，她叫玛丽娜，他的父母住在威尼斯。

——她喜欢巴黎吗？

——喜欢的，但她更喜欢威尼斯。

B电话号码

课堂上，玛丽举起了手。

“你有什么事，玛丽？”老师问道。

“先生，我不明白，在我的历史课本上，克里斯多夫哥伦布的姓名旁为什么写着1451-1506.”

吕西举起了手。

“吕西，你知道？”老师问道。

“是的，先生。”

“好吧……”

“这是他的电话号码。”吕西答道。

10A在旅游咨询中心

——您好，太太，我想了解一些情况。布列塔尼地区有什么值得看的？

——有许多，先生！布列塔尼是一个非常美丽的地区。

——有让孩子们感兴趣的吗？

——你们可以去参观水族馆，孩子们会很感兴趣的。我还建议你们去弗雷埃尔角，那儿既美丽又壮观！

——没有纪念性建筑可供参观吗？

——有的，你们可以参观圣米歇尔山，看奇特的全景。还有迪南老城。

——该地区有什么特产？

——鸡蛋煎饼，先生，孩子们很喜欢的。但你们也可以吃些海鲜。

B一个落后的穷人

——安托尼，你不写字？为什么？

——我没有钢笔。

——用铅笔写。

——我没有铅笔。

——那么，到黑板上来写。

——我个子太矮，再说，粉笔也不好。

——那么，就用你的鼻子写……

——写……什么？

——为什么一个落后的工人从来就没有工具？

11A在书报亭

——你好，先生。劳驾买份报纸。

——你要什么报纸，小姐？

——我到巴黎才两天，还不熟悉报纸的名称。

——我们有日报。比如费加罗报，队报，人道报，也有一些晚报：法兰西晚报，世界报，十字架报。——星期天有日报吗？

——没有，不过星期天有周报；也有文学报、科技报和月刊。

——谢谢，先生。那份是什么报纸？

——法兰西晚报。

——好，我买那份报纸，也买一份《巴黎透视》，多少钱？

——法兰西晚报，0.90欧元，《巴黎透视》0.40欧元。

——喏，给您。

——您没有零钱吗？

——很抱歉，没有，我只有一张20欧元。

B美丽的日出图

在一幅现代派油画前。

“这幅油画，真美！多美的色彩！这位画家，多么有才华！的确，这是一幅非常美丽的日出图。”“我不这样认为，先生。我认识这位画家，他不到中午十二点是从不起床的。依我看，这倒是一幅日落图！”