房屋租赁合同双语版
房屋租赁合同模板(中英文)7篇
房屋租赁合同模板（中英文）7篇篇1甲方（出租人）：____________________乙方（承租人）：____________________鉴于甲方是位于____（地址）的房屋合法所有人，并有意将该房屋出租给乙方使用；乙方有意租赁该房屋用于____（居住/办公等）用途。
双方经友好协商，达成以下租赁协议：一、租赁物业详情甲方同意将其位于____（地址）的房屋出租给乙方，房屋面积为____平方米。
租赁物业的具体范围、设施及配套服务详见附件《租赁物业交接清单》。
二、租赁期限租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
三、租金及支付方式1. 租金总额为人民币____元（大写：____），乙方应按照每____（月/季度/年）支付租金给甲方。
2. 乙方应于每月/季度/年度的第__个自然日之前将租金支付至甲方指定账户。
3. 租金支付方式：（现金/银行转账）。
如通过银行转账支付，乙方应在汇款备注中注明“____房租”。
四、押金1. 乙方应在签署本合同时支付人民币____元作为押金。
2. 租赁期满，乙方如未违反本合同任何条款，甲方应退还押金。
3. 押金不得冲抵租金或其他费用。
五、房屋使用及管理1. 乙方应合理使用房屋，不得擅自改变房屋结构或用途。
2. 乙方应遵守中国的相关法律法规，不得在房屋内从事违法活动。
3. 乙方应对房屋进行妥善保管，如因乙方原因导致房屋损坏，应负责修复。
4. 甲方有权对房屋进行定期检查，确保房屋安全。
六、双方权利义务1. 甲方有权按约定收取租金，并有权监督乙方合理使用房屋。
2. 甲方应保证出租的房屋符合居住或办公条件，并配备必要设施。
3. 乙方有权使用房屋，并按约定支付租金。
4. 乙方应按时支付租金，并遵守租赁期间的各项规定。
（此处省略部分条款）七、违约责任1. 若甲方违约，应赔偿乙方因此产生的直接损失。
2. 若乙方违约，甲方有权解除本合同，并保留追究乙方违约责任的权利。
房屋租赁合同模板(中英文)7篇
房屋租赁合同模板（中英文）7篇第1篇示例：房屋租赁合同模板House Lease Agreement Template租赁方(出租方)：____________________________ （以下简称甲方）Tenant (Landlord): ____________________________鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：1. 租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包括位于___________的房屋及其附属设施。
2. 租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。
3. 租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。
5. 使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房屋结构、用途或将房屋转租给第三方。
6. 维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。
7. 违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损失。
8. 其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
Landlord: ___________________________Whereas the Landlord is the legal owner of the property located at ______________, and is willing to lease the property to the Tenant, the following agreement is reached after friendly negotiation:第2篇示例：房屋租赁合同模板House Rental Contract Template合同编号：______________ Contract Number: ______________本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）双方自愿签订。
房屋租赁合同双语版
房屋租赁合同双语版甲方（出租人）：____________乙方（承租人）：____________甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意租赁该房屋并遵守本合同的所有条款和条件。
现双方在平等、自愿、公平的基础上，就房屋租赁事宜达成如下协议：一、租赁房屋描述本租赁合同所涉及的房屋位于____________（地址），房屋结构为____________，面积为____________平方米。
房屋的具体布局、家具、设备等情况详见附件《房屋布局及设备清单》。
二、租赁期限本租赁合同的有效期为____年/月，自____年__月__日起至____年__月__日止。
在租赁期满时，除非双方另有协议，否则本合同自动终止。
三、租金及支付方式1. 乙方应支付甲方的租金总额为________（金额）。
2. 租金支付方式：________（如每月、每季度、每半年或一次性支付等）。
3. 乙方应在每月/季度/半年等的第____天或之前支付租金。
4. 如有逾期支付，乙方应支付滞纳金，滞纳金按照每日____%的利率计算。
四、押金1. 乙方在签订本合同时向甲方支付____元作为押金。
2. 租赁期满，乙方如未违反本合同任何条款，甲方应退还押金。
3. 如乙方违反本合同任何条款，甲方有权从押金中扣除相应金额作为违约金。
五、房屋的使用和维修1. 乙方应合理使用房屋，不得改变房屋的结构和功能。
2. 乙方应对房屋进行必要的维护，保持房屋的整洁和完好。
3. 如因乙方使用不当造成房屋损坏，乙方应承担修复费用。
六、违约责任1. 如一方违反本合同的任何条款，另一方有权要求违约方支付违约金。
2. 在租赁期内，如乙方提前退租，应提前____天通知甲方，并支付违约金。
3. 如甲方未能履行其在本合同中的义务，乙方有权要求甲方赔偿因此产生的所有损失。
七、其他条款1. 本合同的修改和解除，必须经双方书面同意。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
房屋租赁合同模板(中英文)6篇
房屋租赁合同模板（中英文）6篇篇1Lease Agreement TemplateThis Lease Agreement ("Agreement") is entered into on [Date] between [Landlord's Name] ("Landlord") and [Tenant's Name] ("Tenant") for the rental of the property located at [Property Address].1. Term of Lease: The lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date]. The Tenant agrees to vacate the premises by noon on the end date of the lease.2. Rent: The Tenant agrees to pay the Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the [Day of the Month] of each month. Rent payments shall be made to [Landlord's Name] at [Payment Address].3. Security Deposit: The Tenant agrees to pay a security deposit of [Security Deposit Amount] upon signing this Agreement. The security deposit will be held by the Landlord as security against any damage or unpaid rent.4. Late Payment: If the Tenant fails to pay rent by the [Day of the Month], a late fee of [Late Fee Amount] will be charged for each day the payment is late.5. Maintenance and Repairs: The Tenant is responsible for maintaining the property in good condition during the lease term. The Landlord will be responsible for major repairs resulting from normal wear and tear.6. Utilities: The Tenant is responsible for paying all utilities, including electricity, water, gas, and internet service, during the lease term.7. Subleasing: The Tenant shall not sublease the property without the Landlord's written consent.8. Entry: The Landlord reserves the right to enter the property for repairs, inspections, or other necessary reasons with 24-hour notice to the Tenant.9. Termination: Either party may terminate this Agreement with 30-days written notice to the other party.10. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country].Landlord: ____________________________ Date: ______________Tenant: ____________________________ Date: ______________I agree to the terms and conditions of this Agreement:Tenant Signature: ____________________________ Date:______________This Lease Agreement is a legally binding contract between the Landlord and Tenant. It outlines the terms and conditions of the lease, rent payment, security deposit, and other important details. It is important for both parties to carefully read and understand the terms of the Agreement before signing.篇2House Lease Contract TemplateThis House Lease Contract (the “Contract”) is made and entered into on [Date] between the Landlord, [Landlord’s Name], with an addre ss at [Landlord’s Address], and the Tenant, [Tenant’s Name], with an address at [Tenant’s Address].1. Property Description:The Landlord agrees to lease to the Tenant the property located at [Property Address] (the “Property”), including all furnishings and appliances listed in the inventory attached hereto as Exhibit A.2. Term:The term of this Lease shall be for a period of [Number] months, commencing on [Start Date] and ending on [End Date]. The Tenant shall vacate the Property upon the termination of this Lease, unless a new Lease is executed.3. Rent:The Tenant agrees to pay rent in the amount of [Monthly Rent] per month, due on the [Day] day of each month. Rent shall be paid to the Landlord by check, money order, or direct deposit.4. Security Deposit:The Tenant shall pay a security deposit in the amount of [Security Deposit] upon signing this Lease. The security deposit will be returned to the Tenant within [Number] days of the end of the Lease term, less any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs:The Tenant shall maintain the Property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs. The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance, unless caused by the Tenant’s negligence.6. Use of the Property:The Tenant shall use the Property solely for residential purposes and shall not sublease or assign the Lease without the Landlord’s consent. The Tenant shall not make any alterations to the Property without the Landlord’s approval.7. Default:If the Tenant fails to pay rent or breaches any other provision of this Lease, the Landlord may terminate the Lease and evict the Tenant. The Landlord shall have the right to retain the security deposit as damages.8. Governing Law:This Lease shall be governed by the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising under this Lease shall be resolved through arbitration in [Arbitration Venue].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Landlord: _________________________Tenant: _________________________[Landlord’s Signature] [Tenant’s Signature][Date] [Date]Exhibit A: Inventory1. Sofa2. Dining table3. Refrigerator4. Washing machine5. Bed6. Dresser7. MicrowaveThis House Lease Contract embodies the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings. Any modifications to this Lease must be in writing and signed by both parties.Signature: _______________________篇3Rental Agreement TemplateThis Rental Agreement, hereinafter referred to as “Landlord”, and _________________________, hereinafter referredto as “Tenant”, agree to the following terms and conditions for the rental of the property located at ____________________________:1. Term: The term of this agreement shall begin on____________________ and end on _____________________. This agreement may be renewed by mutual agreement of both parties.2. Rent: The monthly rent shall be $__________, payable on the first day of each month. Late payments shall incur a fee of $______ per day.3. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of $_________ at the signing of this agreement. This deposit shall be refunded within 30 days of the termination of this agreement, less any damages or outstanding rent.4. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance, while the Tenant shall be responsible for minor repairs. Any damage caused by the Tenant shall be deducted from the security deposit.5. Utilities: The Tenant shall be responsible for all utilities on the property, including but not limited to water, electricity, gas, and internet.6. Use of Property: The Tenant shall use the property for residential purposes only and shall not sublet the property or allow any unauthorized occupants.7. Termination: Either party may terminate this agreement with written notice of at least 30 days. The Tenant shall vacate the property upon termination of the agreement.8. Governing Law: This agreement shall be governed by the laws of the state of ________________.9. Entire Agreement: This agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings.Landlord: ________________________ Date: _______________Tenant: ___________________________ Date: _______________This agreement is hereby executed on the ____ day of________, 20__.______________________________________________________Landlord SignatureTenant SignaturePlease keep a copy of this agreement for your records.篇4Rental Contract TemplateThis Rental Contract is made and entered into on ____________ (date), by and between the Lessor (landlord), ____________ (name), and the Lessee (tenant), ____________ (name), collectively referred to as the “Parties.”1. Property and TermThe Lessor agrees to lease to the Lessee the property located at ____________ (full address), for a period of ____________ (months/years), commencing on ____________ (start date) and ending on ____________ (end date).2. RentThe monthly rent for the property shall be ____________ (amount) and is due on the ____________ (day) of each month. Rent shall be paid in cash or by check to the Lessor or the designated property manager.3. Security DepositThe Lessee shall pay a security deposit of ____________ (amount) upon signing this contract. The security deposit will beheld by the Lessor as security for any damages to the property beyond normal wear and tear during the tenancy.4. Maintenance and RepairsThe Lessor agrees to maintain the property in good and habitable condition throughout the tenancy. The Lessee shall promptly notify the Lessor of any necessary repairs or maintenance issues.5. UtilitiesThe Lessee shall be responsible for all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, and internet, unless otherwise specified in writing by the Lessor.6. Use of PropertyThe Lessee agrees to use the property solely for residential purposes and shall not sublease or assign the property without the written consent of the Lessor.7. Entry by LessorThe Lessor reserves the right to enter the property at reasonable times for inspection, repairs, or to show the property to prospective tenants with proper notice to the Lessee.8. TerminationEither party may terminate this contract by giving____________ (number of days/weeks) written notice to the other party. Upon termination, the Lessee shall vacate the property and return the keys to the Lessor.9. Governing LawThis Rental Contract shall be governed by the laws of____________ (state/country), and any disputes arising under this contract shall be resolved through arbitration.In Witness Whereof, the Parties have executed this Rental Contract as of the date first above written.Lessor: ________________________ Date: ____________Lessee: ________________________ Date: ____________This Rental Contract template is provided for informational purposes only and should be reviewed by legal counsel before use.篇5House Rental Contract TemplateThis House Rental Contract (the “Contract”) is entered into on [Date] by and between [Landlord’s Name] (hereinafterreferred to as the “Landlord”) and [Tenant’s Name] (hereinafter referred to as the “Tenant”).Property Address: [Property Address]1. Term of Lease: The lease shall commence on [Start Date] and continue until [End Date]. The lease may be renewed by mutual agreement in writing.2. Rent: The Tenant shall pay a monthly rent of [Monthly Rent Amount] on or before the 1st day of each month. Payment shall be made by [Payment Method].3. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] at the time of signing this Contract. The security deposit will be held by the Landlord as security for any damages to the property or unpaid rent. The security deposit shall be returned to the Tenant within [Number] days of the termination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Utilities: The Tenant shall be responsible for all utilities including but not limited to water, electricity, gas, and cable. The Tenant shall transfer all utilities into their name prior to the commencement of the lease.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance of the property. The Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance, such as changing light bulbs and unclogging drains.6. Occupancy: The property shall be occupied by the Tenant and [Number] additional occupants as stated on the lease agreement. The Tenant shall not sublet the property without the written consent of the Landlord.7. Termination: Either party may terminate this Contract with [Number] days’ written notice. The Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.8. Governing Law: This Contract shall be governed by the laws of the state of [State].9. Entire Agreement: This Contract constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or representations. Any modifications must be made in writing and signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Landlord: ________________________________Tenant: _________________________________篇6Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into on this ___________ day of ___________ in the year _________, by and between the landlord, ___________ (hereinafter referred to as "Landlord"), and the tenant, ___________ (hereinafter referred to as "Tenant").1. Property: The Landlord agrees to rent out the property located at ___________ (address), including all fixtures and furnishings therein, to the Tenant, for the purpose of residential use only.2. Term: The term of this Agreement shall be for ___________ (number of months/years), commencing on ___________ and ending on ___________.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of$___________, due on the _________ day of each month. Rent shall be paid in the form of ___________ (cash, check, bank transfer, etc.).4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of $___________ upon signing this Agreement. This deposit shall be returned to the Tenant, less any deductions for damages, within _________ days of the termination of this Agreement.5. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly inform the Landlord of any necessary repairs. The Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance.6. Utilities and Insurance: The Tenant shall be responsible for paying all utilities, including electricity, water, and gas. The Tenant must obtain renter's insurance to cover personal belongings.7. Subletting and Assignment: The Tenant shall not sublet the property or assign this Agreement to any other party without the written consent of the Landlord.8. Termination: Either party may terminate this Agreement with a written notice of _________ days. The Tenant must vacate the property by the termination date.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of ___________.10. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings.Landlord: ______________________ Tenant: ______________________Signature: ____________________ Signature: ____________________Date: ________________________ Date: ________________________I, the Tenant, have read and understood the terms of this Rental Agreement and agree to abide by them.Signature: ____________________ Date: ________________________。
房屋租赁合同中英对照版7篇
房屋租赁合同中英对照版7篇篇1甲方（出租人）：__________________乙方（承租人）：__________________鉴于甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意按照本协议规定的条款和条件承租该房屋。
现双方经友好协商一致，达成如下协议：一、租赁物及位置The Property and Its Location甲方同意将其所拥有的房屋出租给乙方，房屋位于__________________（地址）。
乙方承租该房屋用于__________________（用途）。
该房屋的具体地址、面积、布局等详见附件。
二、租赁期限Lease Term本协议租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
租赁期满，本协议自动终止。
除非双方另有书面协议，否则不允许续租。
三、租金及支付方式Rent and Payment乙方应按照本协议规定支付租金。
租金总额为______元人民币（或其他货币），分______次支付。
租金每______（如：月、季度等）支付一次，每次支付______元人民币（或其他货币）。
乙方应在每次租金到期前______天支付下一次租金。
四、押金Deposit乙方应在签署本协议时支付______元人民币（或其他货币）作为押金。
租赁期满或协议终止后，押金在扣除应付费用后应退还给乙方。
五、房屋维修及保养Maintenance and Repair乙方应妥善使用和维护房屋及其内部设施，保持房屋干净整洁。
如有损坏，乙方应及时通知甲方并承担修复费用。
六、房屋使用规定Rules for Use of the Property1. 乙方不得将房屋用于非法用途。
2. 乙方不得擅自改变房屋结构。
3. 乙方应遵守中国的相关法律法规，不得在房屋内存放危险品。
4. 乙方应遵守当地的噪声控制规定，不得影响周围居民的正常生活。
七、违约责任Liability for Breach of Contract如一方违反本协议的任何条款，应承担违约责任。
中英对照的房屋租赁合同6篇
中英对照的房屋租赁合同6篇篇1房屋租赁合同Lease Agreement of Property出租人(房东)：出租人姓名、地址及证件信息[Lessor (Property Owner): Name, Address and Credential Information]承租人(租户)：承租人姓名、地址及证件信息[Lessee (Tenant): Name, Address and Credential Information]鉴于出租人同意将其房屋出租给承租人使用，双方经过友好协商，达成如下协议：WHEREAS, the Lessor agrees to lease the property to the Lessee for use, both parties have reached the following agreement through friendly negotiation:一、租赁物业基本信息Basic Information of the Property being Leased出租物业地址：_________________________ [Property Address]房屋结构类型：[Property Structure Type] 面积：_________平方米（建筑面积）[Area: _________ square meters (Gross Area)]。
该房屋包括其附属设施及附属区域等。
设施及附属区域见附件一。
Lease Property Address: _________________________Property Structure Type: _________Area: _________ square meters (Gross Area), including its auxiliary facilities and areas, which are attached in Appendix One.物业租赁用途：[Purpose of Lease] 仅供承租人作为_________使用（包括但不限于居住、办公等）。
房屋租赁合同中英文6篇
房屋租赁合同中英文6篇篇1Rental ContractThis Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into this [day] day of [month], [year] between the Landlord, [Name], residing at [Address], and the Tenant, [Name], residing at [Address].1. Premises: The Landlord hereby leases to the Tenant and the Tenant hereby leases from the Landlord the property located at [Address] (hereinafter referred to as the "Premises") for a term of [term], commencing on [start date] and ending on [end date]. The Premises shall only be used for residential purposes.2. Rent: The Tenant agrees to pay rent in the amount of [rent amount] per month, payable in advance on the [day] day of each month. Failure to pay rent by the specified due date shall result in penalties as specified in Section 6.3. Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit in the amount of [deposit amount] to be held by the Landlord for the duration of the lease term. The security deposit shall be refunded to the Tenant within [number] days of thetermination of the lease, less any deductions for damages or unpaid rent.4. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the Premises in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs or maintenance. The Tenant shall bear the cost of any damages caused by their negligence.5. Termination: Either party may terminate this Contract by providing [number] days' written notice to the other party. In the event of early termination by the Tenant, the Tenant shall forfeit their security deposit.6. Default: In the event of default by the Tenant, the Landlord has the right to terminate the Contract and evict the Tenant. The Landlord may also seek legal action to recover any unpaid rent or damages to the Premises.7. Governing Law: This Contract shall be governed by the laws of [Jurisdiction] and any disputes arising from this Contract shall be resolved in [Jurisdiction].In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Landlord: [Signature]Tenant: [Signature]篇2Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is made and entered into on this ____________ day of ____________, 20___, by and between the Landlord [Name of Landlord], with a mailing address of [Landlord's Address], and the Tenant [Name of Tenant], with a mailing address of [Tenant's Address].1. Premises. The Landlord agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Landlord the premises located at [Address of Property] (the "Premises"), for a term of ____________ months, beginning on ____________ and ending on____________.2. Rent. The Tenant agrees to pay rent to the Landlord in the amount of $__________ per month, payable on the ____________ day of each month. Rent may be paid by cash, check, money order, or other form of payment agreed upon by the Landlord and Tenant.3. Security Deposit. The Tenant agrees to pay a security deposit to the Landlord in the amount of $__________ to secure the performance of the Tenant's obligations under this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlordand may be used to cover any damages or unpaid rent by the Tenant.4. Use of Premises. The Tenant agrees to use the Premises only as a private residence and not for any commercial or unlawful purpose. The Tenant shall not sublet the Premises or assign this Agreement without the written consent of the Landlord.5. Maintenance. The Tenant agrees to maintain the Premises in a clean and sanitary condition and to promptly notify the Landlord of any needed repairs or maintenance. The Landlord agrees to make repairs in a timely manner and to keep the Premises in a habitable condition.6. Termination. This Agreement may be terminated by either party with written notice of at least ____________ days prior to the termination date specified in the notice. Upon termination of this Agreement, the Tenant agrees to vacate the Premises and return the keys to the Landlord.7. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State], without regard to its conflicts of law principles.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: ___________________________ (Signature)Tenant: ___________________________ (Signature)[Name of Landlord] [Name of Tenant]This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant with respect to the rental of the Premises and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.篇3Lease AgreementThis Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into this ______ day of ______, 20__, by and between Landlord, ______ [Landlord's name], and Tenant, ______ [Tenant's name].1. Property: Landlord agrees to lease to Tenant and Tenant agrees to lease from Landlord the premises located at ______ [address], ("Property"). The Property shall be used and occupied by Tenant as a private dwelling only.2. Term: The term of this Lease shall be for a period of ______ [number of months/years], commencing on ______ [start date] and ending on ______ [end date]. Tenant shall vacate the Property at the end of the term unless otherwise agreed upon in writing.3. Rent: Tenant agrees to pay to Landlord the monthly rent of ______ [rent amount] on or before the ______ [day of the month] of each month. Rent shall be paid in the form of a check, money order, or other agreed-upon form of payment.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of ______ [security deposit amount] as security for the performance of Tenant's obligations under this Lease. The deposit shall be held by Landlord without interest and may be used by Landlord for the payment of any rent in arrears, damages, or repairs to the Property caused by Tenant.5. Maintenance: Tenant agrees to maintain the Property in a clean and sanitary condition and to promptly notify Landlord of any necessary repairs or maintenance. Landlord agrees to make repairs to the Property within a reasonable amount of time.6. Utilities: Tenant shall be responsible for all utilities and services, including but not limited to electricity, gas, water, and cable. Landlord shall not be responsible for any utility service disruptions.7. Default: If Tenant fails to pay rent or violates any other provision of this Lease, Landlord may terminate the Lease and evict Tenant from the Property. Tenant shall be responsible for any legal fees and costs incurred by Landlord in enforcing the terms of this Lease.8. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the state of ______ [state]. Any disputes arising under this Lease shall be resolved in the courts of ______ [county].9. Amendment: This Lease may not be amended except in writing signed by both Landlord and Tenant.In Witness Whereof, the parties hereto have executed this Lease Agreement as of the date first above written.Landlord: ______________________ Tenant:______________________Signature: ______________________ Signature:______________________Print Name: ______________________ Print Name:______________________Date: ______________________ Date:______________________This Lease Agreement sets forth the entire understanding between the parties with respect to the lease of the Property and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.篇4Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is entered into this ___ day of ____, 20__, by and between [Landlord's Name], with a mailing address of [Landlord's Address], and [Tenant's Name], with a mailing address of [Tenant's Address].1. Property Details: The Landlord hereby agrees to lease the following property to the Tenant: [Property Address], including any furnishings and fixtures listed in the attached inventory checklist.2. Term of Lease: The term of this Agreement shall be for a period of [term length], commencing on [start date] and terminating on [end date]. This agreement may be extended or renewed by mutual agreement of the Landlord and Tenant.3. Rent Payment: The Tenant agrees to pay a monthly rent of [rent amount] on the first day of each month. Rent shall be paid by [payment method]. Failure to pay rent in a timely manner willresult in a late fee of [late fee amount] being charged to the Tenant.4. Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit of [security deposit amount] upon signing this Agreement. The security deposit will be held by the Landlord as security for any damages caused by the Tenant during the term of the lease.5. Maintenance and Repairs: The Landlord agrees to maintain the property in good repair and working order, and to make necessary repairs in a timely manner. The Tenant agrees to notify the Landlord of any needed repairs promptly.6. Use of Property: The Tenant agrees to use the property solely for residential purposes and to not sublease or assign the lease without the written consent of the Landlord.7. Termination of Lease: Either party may terminate this Agreement with [termination notice period] days' written notice. In the event of early termination by the Tenant, the security deposit shall be forfeited.8. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [Governing State], and any disputes arising from this Agreement shall be resolved in [resolution jurisdiction].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: ______________________Tenant: ______________________Date: ______________________This Rental Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant and supersedes any prior agreements or understandings. This Agreement may only be modified in writing signed by both parties.篇5Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date] (the "Effective Date") by and between [Landlord's Name], located at [Landlord's Address] (the "Landlord"), and [Tenant's Name], located at [Tenant's Address] (the "Tenant"), collectively referred to as the "Parties."1. Property DescriptionThe Landlord agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Landlord the property located at [Property Address] (the "Property").2. TermThe term of this Agreement shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Term Length], unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement.3. RentThe Tenant agrees to pay rent in the amount of [Rent Amount] per month, due on the [Due Date] of each month. Rent shall be paid in [Payment Method], and any late payments shall incur a late fee of [Late Fee Amount].4. Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount] upon signing this Agreement. The security deposit shall be held by the Landlord as security for any damages to the Property during the term of this Agreement.5. Maintenance and RepairsThe Tenant agrees to maintain the Property in a clean and sanitary condition and promptly notify the Landlord of any maintenance or repair needs. The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance, while the Tenant shall be responsible for minor repairs and maintenance.6. Use of PropertyThe Tenant agrees to use the Property for residential purposes only and not to use the Property for any illegal activities. The Tenant shall not make any alterations or additions to the Property without the prior written consent of the Landlord.7. TerminationEither party may terminate this Agreement upon [Notice Period] written notice to the other party. In the event of termination, the Tenant shall vacate the Property and return possession to the Landlord in the same condition as when taken, subject to reasonable wear and tear.8. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country] without regard to conflict of law principles.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date first mentioned above.Landlord: [Landlord's Signature] Tenant: [Tenant's Signature]Date: [Date]篇6House Rental AgreementThis Rental Agreement (the "Agreement") is made and entered into by and between the Landlord [Name of Landlord] ("Landlord") and the Tenant [Name of Tenant] ("Tenant") as of the date of [Date].1. Property: Landlord agrees to rent to Tenant the property located at [Address of Property] (the "Property") for a term of [Term of Lease]. The Property shall be used only as a private residence for Tenant and the occupancy shall be limited to the following individuals: [List of Occupants].2. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Amount of Rent] on the first day of each month. Rent shall be paid in advance in the form of [Payment Method] and shall be delivered to Landlord at the address of [Landlord's Address].3. Security Deposit: Tenant shall pay Landlord a security deposit of [Amount of Security Deposit] upon signing this Agreement. The security deposit shall be used to cover any damages to the Property caused by Tenant during the term of the lease.4. Utilities: Tenant agrees to pay for all utilities and services necessary for the occupancy of the Property, including but not limited to electricity, water, gas, and internet.5. Maintenance: Landlord shall be responsible for all maintenance and repairs to the Property, except for damages caused by Tenant's negligence. Tenant shall notify Landlord of any necessary repairs in a timely manner.6. Termination: Tenant may terminate this Agreement by giving Landlord [Notice Period] written notice prior to the desired termination date. Landlord may terminate this Agreement for non-payment of rent or violation of any of the terms of this Agreement.7. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of [State of Governing Law] in the United States.This Agreement constitutes the entire understanding between Landlord and Tenant and may only be modified in writing. By signing below, both parties acknowledge their acceptance of the terms of this Agreement.Landlord: [Signature of Landlord] Date: [Date]Tenant: [Signature of Tenant] Date: [Date]。
房屋租赁合同中英文合同范本8篇
房屋租赁合同中英文合同范本8篇篇1本租赁合同（以下简称“合同”）由以下双方签订：出租方（以下简称“甲方”）：____________________承租方（以下简称“乙方”）：____________________鉴于甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意按照本合同规定的条款和条件承租该房屋。
为明确双方的权利和义务，特此制定以下租赁合同条款。
一、租赁物及位置1.1 甲方同意出租其拥有的房屋，具体位置为：____________________。
该房屋的具体描述、面积和布局见附件。
二、租赁期限2.1 租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
三、租金及支付方式3.1 乙方应按照以下方式向甲方支付租金：____________________。
3.2 租金支付时间为每______月的第一日，逾期未支付的，应按照以下方式支付滞纳金：____________________。
四、用途及限制4.1 乙方仅可将租赁房屋用于约定的用途，即作为______使用。
未经甲方同意，乙方不得改变房屋用途。
五、押金5.1 乙方在签订本合同时向甲方支付押金______元。
押金在租赁期满并清算所有费用后退还。
六、房屋修缮及保养6.1 乙方应妥善使用和维护租赁房屋，如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用。
七、合同终止与解除7.1 合同在以下情况下终止：（1）租赁期限届满；（2）双方协商一致解除合同；（3）乙方违反合同规定，甲方有权解除合同。
八、违约责任8.1 若一方违反本合同的任何条款，违约方应承担由此产生的一切责任和损失。
九、不可抗力9.1 如因不可抗力（如自然灾害、政策调整等）导致合同无法履行，双方均不承担违约责任。
十、法律适用及争议解决10.1 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
双方在履行合同中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
房屋租赁合同中英文合同范本5篇
房屋租赁合同中英文合同范本5篇篇1【中文版】甲方（出租人）：__________________乙方（承租人）：__________________鉴于甲方同意将其所拥有的房屋出租给乙方使用，经双方友好协商，达成如下租赁协议：一、租赁房屋基本情况地址：______________________面积：______________________结构：______________________房屋用途：______________________ （居住、商业等）租赁期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。
二、租金及支付方式租金总额：人民币________元整。
支付方式：每____个月支付一次，每次支付人民币________元整。
支付时间：每次租金应在每____个月的第____日之前支付。
三、房屋交付及验收甲方应于本合同签订后____日内将房屋交付给乙方使用。
乙方在接收房屋时应对房屋进行验收，如发现房屋存在损坏或缺陷，应及时向甲方提出，由甲方负责修复。
四、租赁期间的相关费用房屋租赁期间所产生的物业费、水电费、燃气费、有线电视费等相关费用由乙方承担。
五、房屋使用及维修责任乙方应按照本合同约定的用途使用房屋，不得擅自改变房屋结构或从事违法活动。
租赁期间，乙方应负责房屋的日常维护和保养，如发现房屋存在重大安全隐患，应及时通知甲方并配合甲方进行修复。
六、合同解除与终止本合同在以下情况下可以解除或终止：1. 双方协商一致解除合同；2. 乙方违反合同约定，甲方有权解除合同；3. 不可抗力导致合同无法继续履行。
七、违约责任如乙方未按照本合同约定支付租金或违反其他约定，甲方有权要求乙方支付违约金并承担相应损失。
八、争议解决因履行本合同所产生的争议，双方应友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。
九、其他约定1. 甲方提供给乙方的房屋内家具、电器等附属设施清单；2. 双方应对房屋的保密要求；3. 租赁期满或合同解除后，乙方应将房屋及附属设施恢复原状并交还甲方。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
房屋租赁合同双语版 房屋出租人将房屋提供支持给承租人使用，承租人定期给付约定租金，并于合同终止时将房屋完好地归还出租人，这就是房屋租赁服务合同。那么英译承租的租赁合同怎么写？下面是整理的合同范本，欢迎阅读!
【英文房屋租赁合同范本】 房屋租赁合同 Apartment Contract 第一条、合同各方 Article1. Parties to the Contract 出租人/The Landlord: 联系电话/Telephone:
承租人： The Tenant: 联系电话/Telephone: 居住人/The occupant: 联系电话/Telephone: 第二条、租赁客体 Article2. Object of the Lease 2.1 房东出租其位于xxxx 的公寓。包括所有的附属装置、家具和电器 (以下统称租赁业务房产)
The Landlord leases out the apartment located at xxxxx Including all fixtures, furniture and appliances (hereafter referred to as the leased property).
2.2 该租赁房产的总面积为xxx平方米。其中：卧室x 间，卫生间x，厨房x间，洗衣房 间，地下室 ，车库 ;
花园面积 平方米，(包括草坪、花草、树木、围栏等) Area of the leased property is xm2 ,in which there are bedroom x washing room x, kitchen x laundry , basement , garage , garden m2 with all appurtenances.
2.3 承租人有权有权使用出租人供所有承租人使用的共用面积。 The Tenant shall have the right to use the areas shared by all tenants.
2.4 该租赁房产仅用于承租方指定人员居住，不得主要用于经营等其它用途。
The Tenant shall use the leased property only for residential purpose.
2.5 本合同附件一为房产证明或购房合同及业主身份证复印件(营业执照复印件)。
本合同附件二为家具、附属接收器和电器的清单。 Copy of ownership Certificate of Leased Property or purchased contract of leased Property and copy of the landlords identity certificates (business license) is attached as Appendix I to this Contract.
The list of the furniture, fixtures and appliances in the leased property is attached as Appendix II to this Contract.)
第三条、租期 Article3. Lease Term 3.1 租期为1年,自x xxx 起,至xxxxx日止。
The lease term is for xx year, commencing on xxx,expiring on xxxxx 3.2 合同期满后本合同终止，拆迁户若想延长租期，应在租期届满前在的至少1个月前书面通知出租人。
Should the Tenant want to extend the lease term, he shall notify the Landlord in writing not later than 1 month before the expiration of the lease term.
第四条、租金与支付条款 Article4. Rent and Terms of Payment 4.1 租金应为未税每季xxxx RMB，租金每半年支付那次。 每月房租包括:发票税金xxx,物业管理费xxx元，有限(数字)电视的安装和承包费xxx元,宽带安装和使用费xx元，中介费用xx元，车位费xxx元，水电气费xxxx元，一年内超出限额部分的泉水、电、煤气费用由承租方支付。
The rent shall be xxRMB without tax per month. The rent shall be paid six month. The monthly rent should include official tax RMBxxx ,the Management Fee RMB xx, the TV installation fee and using fee RMB xxx, the broadband installation fee and using fee RMBxx, agency fee RMB 0, and utility fee such as: water, electrical and gas fee RMB xxx which will be balanced by year. The extra utility fee over the above mentioned limitation should be paid by the tenant.
Payment shall be effected through bank transfer. 银行转帐方式， Payment shall occur as bank transfer to xxxx at 银行名称Bank name： xxx 帐号 At Number： xxx
第五条、运营管理服务与管理费 Article5. Management Services and Management Fee 承租人展开应对该租赁房产进行维护。管理费用包括，但不限于，建筑物内外的清扫公共设施用地的清扫、对指定的垃圾箱内垃圾的清除，该地区电线和管道设施电缆维护的费用。
The Landlord shall conduct maintenance on the leased property. The management fee includes, but is not restricted to, the cleaning of areas, garbage removal from designated dustbins, maintenance of electric wiring and plumbing facilities on the area.
第六条、税费 Article6. Taxes and Fees 出租人应支付政府部门向其征收除租房税金外的所有税费。 The Landlord shall pay all taxes and fees levied on him by the authorities except the rent tax.
第七条、租赁房产的状况 Article7. Status of Leased Property 7.1 出租人应不迟于租期的第1(大写：壹 )天将该租赁房产以清洁、良好的状态移交给债务人，并在移交的同时交钱
出与租赁房产的钥匙。 The Landlord shall deliver the leased property to the Tenant in a clean and good condition no later than on the 1st (in words: first) day of the lease term. The Landlord shall hand over keys of the leased property at the time of delivery.
7.2 出租人在时长任何时间都应使该租赁房产保持良好的状态。出租人应对房产的结构及各项设施和设备 进行维护， 并在出现问题的情况下及时纠正或维护;如果出租人没有在合理时间内但不不怎么迟于接到通知后的一个星期内纠正该问题，则承租人无权请求赔偿和/或纠正该瑕疵，费用由出租人承担，承租人应向出租人提供所付费用的资料和收据。30天内未能解决，承租人有权立即搬出去此房，并不应该承担任何赔偿。
The Landlord shall at all times keep the leased property in good condition. The Landlord shall provide maintenance to the property and repair defects such as: cracks on the wall in a structure; electric appliance works unproperly; construction against the local or compound regulation. If the Landlord fails to correct defects within due time but not later than 1 week after being notified, the Tenant shall have the right to claim damages and or correct the defects at the expense of the Landlord. The Tenant shall provide the Landlord with documentation and receipts of costs incurred. There shall be no penalty provided it cannot be solved in 30 days, and The Tenant has the right to check out.
7.3 在非因承租人过错租赁房产出现问题的罪责情况下，比如，但不牵涉到空调故障，出租人应在收到承租人的登出通知后毫
不迟延地进行维修或纠正。 如果出租人未能及时解决问题，则承租人有权自行或单独聘第三方进行维修，维修产生的费用由出租人承担，应向出租人提供所付费用的资料和收据。同时，出租人应向承租人赔偿维修费用以外的其他损失(若有)。