从认知语言学角度汉语中颜色隐喻修辞功能[论文]

从认知语言学角度浅析汉语中颜色隐喻的修辞功能
摘要：随着认知语言学的发展，人们对隐喻的认识已经从微观上的把隐喻看作是一种修辞手段，发展到宏观上的把隐喻看作是一种思维方式。

颜色词在汉语中扮演着重要的角色，它被用于各种隐喻表达中，颜色词作为源域也可以投射至不同的目标域中，颜色词在隐喻表达中体现了不同的意义，相关修辞功能更是丰富多彩。

本文拟从认知语言学角度出发，浅析了汉语中黑、白、红、黄、蓝、绿几种主要颜色的隐喻认知和颜色隐喻的修辞功能。

关键词：隐喻颜色词颜色隐喻修辞功能
隐喻是人类的认知现象，莱柯夫和约翰逊都认为，隐喻是人类在基于相似性基础之上的将某一领域的经验用来说明或理解另一领
域经验的一种活动。

随着认知语言学的发展，人们对隐喻的认识已经从微观上的把隐喻看作是一种修辞手段，发展到宏观上的把隐喻看作是一种思维方式。

在我们的日常生活中，用到了许多的颜色词，表现出了独特的魅力。

当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他领域的范畴时，便形成了颜色隐喻。

一些意义在使用的过程中逐渐固定下来，成为常用的表达方式，构成了一种隐喻认知。

本文拟从以下两个方面，分析汉语基本颜色隐喻的主要修辞功能。

一、汉语基本颜色词的隐喻认知
在隐喻结构中，当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知域的范畴时，便形成了颜色隐喻认知。

在汉语中，黑、白、红、黄、蓝、绿六种基本颜色的隐喻认知基本固定了下来，并且基本颜色词
语在汉语语言文化中形成了双重心理意向，从而包含了两种常见的隐喻认知。

列表如下：
这些用汉语基本颜色词表达另一领域的范畴义基本已经确定了下来，我们借助色彩特点给人造成的心理感受来比喻颜色概念以外的事物和现象，下面我们来分析一下汉语中这几种基本颜色隐喻的修辞功能。

二、汉语颜色隐喻的修辞功能。

在汉语的颜色隐喻中，人们取颜色域与其他领域内有相似特征的事物进行类比。

人们最早是把隐喻当做一种修辞格，现在更进一步的看法是隐喻是一种认知方式，所以在认知语言学的参照下，汉语中基本颜色隐喻是具有相应的修辞功能的。

本文认为汉语中颜色隐喻的修辞功能主要包括了两个方面：语言修辞功能和社会修辞功能。

（一）语言修辞功能
语言修辞功能是颜色隐喻最基本的修辞功能。

隐喻的使用就如同其他修辞手段的使用一样，是为了增强语言表达的效果。

从修辞学角度来看，隐喻的使用可以获得言简意赅、标新立异、曲言委婉和幽默搞笑的修辞效果。

1、言简意赅
颜色隐喻可以为我们创造简练而富有想象的空间，这是其语言修辞功能的一个方面。

几乎所有汉语中用基本颜色词组成的词语、短语，再用来表达另外一层意思的词语或者短语都具有言简意赅的特
点，比原先要表达的意思简练得多。

例如：
（1）黑市：指未经政府批准而非法形成，以交易不许上市的商品或以高于公开市场价格的价格，秘密进行买卖为其特征的市场。

“黑”本来有“神秘、恐怖”的心理意向，用来代指非法的市场恰到好处。

（2）白衣天使：纯洁、善良、富有爱心、救死扶伤穿白大褂的护士用“白衣天使”来替代，她们被比喻为是奉上帝的使命来到人间治病救人的天使。

和“黑”相对，“白”很容易让我们联想到“纯洁、善良”，刚好医护人员的服饰以白色为主，所以常常用“白衣天使”来指称穿白大褂，纯洁善良的护士。

（3）白色恐怖：在目前的中文语境中，它往往被用来指中国国民党的蒋介石政权执政期间曾经实行的恐怖统治。

白色恐怖现在也指医院和医生道德败坏，敲诈勒索病人，甚至残害病人，或未经病人本人同意，使用药物让病人提早结束生命的行为。

这里的“白”是“惨白、恐怖”的意思。

基本颜色词组成的词语或者句子比我们要表达的意思简明得多，同时也为我们创造了富有想象力的空间。

大多数作为隐喻使用的固定用法都非常精炼、形象而且生动，更具有说服力。

2、标新立异
颜色隐喻的另外一个语言修辞功能是新奇而富有启发性。

人们在使用语言的过程中，常常喜新厌旧，讨厌陈词滥调。

一些颜色词恰当地用在语言中表达另外一层意思，往往会起到特殊的修辞效果。

比如：
（4）红色旅游：指以1921年中国共产党建立以后的革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神为吸引物，组织接待旅游者进行参观游览，实现学习革命精神，接受革命传统教育和振奋精神、放松身心、增加阅历的旅游活动。

“红色旅游”是继“红色革命”出现以后在近现代形成的新词语，有“革命、正义、积极”的意思。

用“红色旅游”来指代上文所说的旅游活动不能不说很有创意。

（5）蓝图：用感光后变成蓝色或其他颜色的感光纸制成的图纸。

供工程设计施工或编绘地图等用。

我们常用它来指代一个详细的、各部分完全协调的计划或行动规划。

用“蓝图”表示“周密、严谨的计划”非常具有启发性。

（6）开绿灯：开亮绿色的信号灯，表示准予通行，比喻允许或不禁止，引申意义表示为某事提供方便。

交通灯有“红灯停，绿灯行”之说，用来表示为某人或某事大打方便之门非常形象。

用“开绿灯”来表示这种现象是非常新奇的。

我们很容易接受一种新的事物或思想，通过一个我们日常熟悉的词表达一种新的事物很容易让人接受，陌生词让我们迷茫，日常词只能传达已经知道的东西，只有通过隐喻我们才能获得某种新的信息。

3、委婉与幽默
颜色隐喻的最后一个语言修辞功能是创造曲言委婉和幽默搞笑
的修辞效果。

由于隐喻是通过另一类事物来说明某一类事物，因此
具有表达的间接性特征，许多颜色隐喻带有“委婉”的功能，例如：（7）白事：丧事。

生命的结束，本就是家人的伤心之时，我们应当心怀敬畏，所以我们为了避讳，常常用“白事”来指“丧事”。

（8）红灯区：妓女将红色的灯放在窗前，藉此吸引她们的顾客，所以“红灯区”指一个以卖淫为主的地区。

为了避免说出比较敏感的字眼，人们常用“红灯区”来指代上面的这种情况。

（9）事情黄了：事情没干成，失败了，没有结果。

用“黄了”婉转地表达“事情没有干成”能让听话者接受性更强。

颜色隐喻委婉语广泛应用于社会各阶层以及各个领域，它不仅是人们在社交的需要，更是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。

它具有的社交功能含蓄地美化了语言，使人们的社交生活更为和谐。

（二）社会修辞功能
从认知的角度对隐喻的修辞功能展开研究，明确地指出隐喻不仅仅是语言修辞的手段，更是一种被称作“隐喻概念体系”的思维方式。

隐喻的社会修辞功能主要包括两个方面，一是在社会交往中加强亲密程度；二是作为社会批评的对象。

1、加强亲密程度
认知视野下的对颜色隐喻的修辞研究并不是一概否认对隐喻的
修辞研究，从认知角度研究颜色隐喻的修辞功能，不仅保留了对修辞隐喻的研究，也深刻地揭示了语言与客观世界，即社会之间的关系。

颜色隐喻的社会修辞功能其中一个表现就是在社会交往中加强
亲密程度，而在加强亲密程度的过程中最主要是通过一些积极向上的好的字眼来表示。

例如：
（10）红娘：热心于促成别人美好姻缘的人。

（11）绿色食品：安全、营养、无公害的食品。

（12）红榜：光荣榜。

诸如上例，用汉语中基本颜色词汇组成的词语表示的是社会交往过程中积极的意义，像此类词语，是有助于加强亲密程度的。

2、作为批评对象
由颜色引起的心理意向与颜色所修饰的事物产生的心理意向的
相似度是颜色隐喻产生的基础。

在我们的日常生活中，颜色隐喻的社会修辞功能中有一部分表示积极意义，能够加强人际交往中的亲密程度。

还有一类颜色隐喻表示的是消极意义，作为社会批评的对象。

比如说：
（12）绿帽子：男人妻子有外遇称为戴绿帽子。

（13）黑心肠：阴险恶毒的心肠。

（14）白面书生：年轻漂亮、只是浅薄粗陋、缺乏经验的读书人。

像这类由颜色词构成的颜色隐喻表达的意义多是消极的，显示了说话者主观意愿上的厌恶、轻蔑，是作为批评的对象加以描述的。

本文从汉语基本颜色的隐喻认知和颜色隐喻的修辞功能两方面
出发，浅析了认知语境下汉语颜色隐喻的修辞功能。

这和我们已有的结论“隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是人们普遍使用的思维手段和认知方式”是不相冲突的。

通过对汉语基本颜色隐喻的认知总
结和颜色隐喻修辞功能的浅析，以期加深对汉语颜色隐喻认知的理解。

并且运用颜色词进行隐喻认知，可以使我们对一些事物的认知更加真实、鲜明而生动。

参考文献：
[1] 赵艳芳.认知语言学概论[m].上海：上海外语教育出版社，2006.
[2] 陈家旭、秦蕾.汉语基本颜色的范畴化及隐喻化认知[j].郑州：河南师范大学学报（哲学社会科学版），2003.
[3] 李莹莹.基本颜色词语隐喻意义的现实来源[j].安阳：安阳师范学院学报，2006.
作者简介：陈姣，西南交通大学艺术与传播学院语言学及应用语言学专业学生。