论英语典故与习语的来源与翻译开题报告
天津商业大学本科毕业论文（设计）开题报告书
论文（设计）题目论英语典故与习语的来源与翻译
作者姓名所属系英语系
指导教师姓名、职岳福新副教授开题日
选题的根据：
（一）选题的研究来源
习语是语言中不可缺少的一部分，是一种特殊的文化表现形式，也是语言中的精髓。习语是人们经过长期使用，千锤百炼才提炼出来的固定词组和短句。习语的使用会使语言变得简洁明了，富有生动性，表达力强，同时也具有文化内涵。由于习语具有它固有的结构和语义特征，致使在其翻译方面有很大的困难。然而习语在生活中的普遍使用，使我们认识到对习语的翻译确切性也越发的重要。
（二）选题研究的意义
本选题通过对英语习语汉译的研究，找出习语翻译时存在的问题，并寻找有效的解决方法。习语准确地道的翻译对我们的语言学习以及文化交流都有着很大的促进作用。通过对英语习语的汉译，我们也可以更好的去了解中英文化的差异，以至于对英语习语可以有确切的翻译，有利于进行文化的交流，发挥习语的社会交际功能。
研究方法：
分析法、归纳法、文献法
本选题拟采用多种研究手法，然后再结合对比分析法、归纳法、文献法等多种研究方法加以详述。主要包括：
1、分析法：对于英语习语的翻译，并不是简单的翻译其字面意思，而是要了解其背后的深意。本文通过列举不同英语习语的典故来源，来分析英语习语的翻译方法，以便正确翻译和使用英语习语。
2、归纳法：英语习语来自生活的各个方面，不同的习语翻译方法也有所不同，本文
列举了多个
英语习语的汉译，并从这些汉译方法中归纳总结出几条通用的翻译方法，进而帮助其他英语习语的翻译。
3、文献法：本文在搜集和分析研究各种现存的有关文献资料的基础上，进行资料删选和总结，最终完成全文。
主要参考资料：
[1] Chen, Linli. 2010. On Integrated Translation Approach of English Idioms. Journal of Language Teaching and Researc. Vol.1 (3).
[2] Ashby, M. 2006. Prosody and idioms in English. Journal of Pragmatics. Vol.38 (10).
[3] Khosravi, S. & Khatib, M. 2012. Strategies Used in Translation of English Idioms into Persian in Novels. Theory and Practice in Language Studies. Vol.2 (9).
[4] 董应武，2012，英语习语研究及其启示,《西南师范大学学报》，第9期。
[5] 江燕茹，2005，The Translation of English Idioms，《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C]》。
[6] 李鑫, 2009,浅析英语习语的特点及其翻译技巧,《考试周刊》,第8期。
[7] 沈冬欢，2012，Culture Origins of English Idioms，《海外英语》，第9期。
[8] 沈刚，2012，论英语习语的特点及其应用，《阜阳师范学院学报(社会科学版)》，第4期。
[9] 苏天兰，2012，浅析英语习语的汉译--以“straw”为例，《海外英语》，第3期。
[10] 王茜，2014，Culture and Translation of English Idioms，《读与写（教育教学刊）》，第4期。
[11] 杨善江，2010，英语习语汉译方法及应注意的问题，《郑州航空工业管理学院学报》，第2期。
[12] 周军,2015,从英语习语的来源探讨英美的文化特征,《青年文学家》，第2期。
英语作文常用谚语、俗语
英语作文常用谚语、俗语 1、A liar is not believed when he speaks the truth. 说谎者即使讲真话也没人相信。 2、A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解，自欺欺人。 3、All rivers run into sea. 海纳百川。 4、All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 5、All work and no play makes Jack a dull boy. 只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。 6、A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 7、Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。 8、A faithful friend is hard to find. 知音难觅。 9、A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 10、A friend is easier lost than found. 得朋友难，失朋友易。 11、A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。 12、A good beginning makes a good ending. 善始者善终。 13、A good book is a good friend. 好书如挚友。 14、A good medicine tastes bitter. 良药苦口。 15、A mother's love never changes. 母爱永恒。 16、An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，不用请医生。 17、A single flower does not make a spring. 一花独放不是春，百花齐放春满园。 18、A year's plan starts with spring. 一年之计在于春。 19、A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 20、Better late than never. 不怕慢，单怕站。 21、By reading we enrich the mind.读书使人充实， 22、Care and diligence bring luck. 谨慎和勤奋才能抓住机遇。 23、Confidence in yourself is the first step on the road to success. 自信是走向成功的第一步。 24、Custom is a second nature. 习惯是后天养成的。 25、Custom makes all things easy. 有个好习惯，事事皆不难。 26、Doing is better than saying. 与其挂在嘴上，不如落实在行动上。 27、Do nothing by halves. 凡事不可半途而废。 28、Don't put off till tomorrow what should be done today. 今日事，今日毕。 29、Don't trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦。 30、Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起身体好。 31、Easier said than done. 说得容易，做得难。 32、Easy come, easy go. 来也匆匆，去也匆匆。 33、Eat to live, but not live to eat. 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。 34、Every man has his faults. 金无足赤，人无完人。 35、Every man is the architect of his own fortune. 自己的命运自己掌握。 36、Every minute counts. 分秒必争。 37、Each coin has two sides. 38、Fact speak louder than words. 事实胜于雄辩。 39、Failure is the mother of success. 失败是成功之母。 40、God helps those who help themselves. 自助者天助。 41、Health is better than wealth. 健康胜过财富。 42、Honesty is the best policy. 做人诚信为本。 43、Hope for the best, but prepare for the worst. 抱最好的愿望，做最坏的打算。 44、It is never too old to learn. 活到老，学到老。 45、Knowledge is power. 知识就是力量 46、Like mother, like daughter. 有其母必有其女。 47、No pain，no gain.（不劳无获。） 48、You never know till you have tried. 不尝试，不知晓。。 49、An idle youth, a needy age.少壮不努力，老大徒伤悲。 50、Diligence is the mother of success.勤奋是成功之母。 51、Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起，使人健康、富裕和聪颖。 52、Experience is the best teacher.经验是最好的教师。
英语翻译论文开题报告精编版
英语翻译论文开题报告 精编版 MQS system office room 【MQS16H-TTMS2A-MQSS8Q8-MQSH16898】
英语翻译论文开题报告 时间:2015-03- 12Bell.?Translation?and?Translating:?Theory?and?Practice.?Beijing:?Forei gn?Language?Teaching?and?Research?Press,?2006. 崔长青,?张碧竹.?翻译的要素[M].?苏州:?苏州大学出版社,?2007. 李琏.?英式显性词性转换与英语写作[J].?新疆教育学学 报,?2003,?19(1):?85-89. 李连生.?英汉互译中的词性转换[J].?武汉交通管理干部学院学 报,?1996,?(1):102-107. 项伙珍.?谈翻译中的转性译法[J].?长江职工大学学报,?2000,?17(3):?46-48. 叶海燕.?翻译中的词性转换及换形[J].?安徽工业大学学报(社会科学 版),?2005,?22(3):60-61. (责任编辑：1025) 三、对英文翻译中词类转换的引入 从语言的角度来分析，对一门语言中的词性以及在语句中的成分进行分析，?从转喻理论的相关知识出发，来探讨英汉语言翻译中词类转换的概念和知识，并就其异同和特性进行对比，不仅是当前国内外学者研究的重点问题，也是大学英语教学中始终关注的热点。?为?此?，从英文翻译的实践中，?通过例证或典型问题的互译，从语言结构及表达习惯上进行探讨英文翻译中的转换方法，以增强语言翻译的可读性和准确性，并从中探讨出词类转换的规律，帮助更多的学生从中获得有益的指
浅谈英语习语的跨文化翻译
浅谈英语习语的跨文化翻译 习语是人们在使用语言的产期过程中得以形成的具有形象性、簡洁性、通俗性等特点的一种语言表达方式，它包含了对于人们日常生活和生产实践经验的总结。一般来说，习语具有不可拆分性，换言之，习语的整体含义并不能通过其构成数个词语的逐一累加，而是通过整体性得以表达的。由于习语具有鲜明的民族特征和地域色彩，所以，在习语中不难发现其蕴含的社会习俗、人文文化、宗教思想、经济生活、价值态度等。英语习语是英语词汇的重要组成部分，被广泛应用于人们的日常交往、报纸杂志以及电视广播等方面，因此，本文就以英语习语的跨文化翻译为研究对象来进行探究。 一、英语习语所反映的文化差异性 第一，文化传统上的差异性。如前说述，习语具有鲜明的民族特征和地域色彩，而英语习语自然就是对于英语民族的风俗习惯和文化背景等的一种集中体现。首先，英语习语所使用的比喻形象与汉语习语的比喻形象具有较大差异性，这就是就中西方不同两个民族在认识和喜好上的差异性。例如：英语习语“as nimble as a squirrel（身手敏捷、动作灵活）”，它反映出看英语文化中对于“squirrel （松鼠）”的认知，它是灵活、敏捷的象征，而在汉语文化中松鼠是“吉祥”和“多子多孙”的象征。其次，英语习语的形成具有有别于汉语习语形成的特点历史文化背景。于特定的历史传统中。例如，“dyed in the wool（彻底的，根深蒂固的）”就是来源于英语圈地运动的一个习语。再者，英语所体现出的西方文化很多是来源于古希腊神话的，这就为何很多英语习语都会涉及古希腊神话人物或是典故的原因。例如，英语习语“Achilles’Heel（致命弱点）”就是出自于古希腊神话，阿喀琉斯的脚跟是其唯一一处没有被神水浸泡到的地方，日后成为其在特洛伊战争中被射中致命的唯一的弱点。 第二，日常饮食上的差异性。民族的日常饮食习惯必然也会体现在语言上，而习语更是如此。英语文化中的黄油、奶酪、面包、果酱等都成为了英语习语中被广泛使用的对象，因而也就形成了很多与这些食品相关的习语，例如：“butter and bread（生计，主要收入来源）”，“a traffic jam（交通阻塞）”，“be like chalk and cheese（截然不同、迥异）”，等等。 第三，自然环境上的差异性。由于英国是一个四面环海的岛国，与海上、船只等属于有关的习语也很多，例如：“go by the boar d（计划落空）”，“see how the wind blows（观察形式或观察情况）”；而有关比喻观察形势和情况。英国是典型的海洋性气候，伦敦更是著名的“雾都”，因而，关于天气的习语在英语中也很多，英国多雨多雾，例如：“as tight as rain（非常健康）”，“in a fog（苦难）”等等。 第四，宗教信仰上的差异性。每个民族都有着自己的宗教信仰，它是人类人类精神生活的重要组成部分，对于人们的社会生活有着深刻的影响。汉语文化中有关宗教信仰的习语，如“借花献佛”、“临时抱佛脚”等都是佛教信仰的几种体现；而英语习语则是集中体现在其对于基督教的信仰，例如“God helps those who help
英语口译论文开题报告
辽宁大学外国语学院 全日制硕士专业学位研究生学位论文开题报告 题目: 中国会展经济国际合作论坛交替传译模拟实践报告——以发言人致辞（中译英）交传为例 姓名: 张伟平 年级: 2012级专业: 英语口译学号: 4031241975 指导教师: 万平
1、本论文选题基本内容、应用价值或现实意义 本篇实践报告采用模拟会议的形式进行，真实模拟了中国会展经济国际合作论坛会议，以发言人在论坛开幕会上的致辞为原文本，进行中译英的交替传译实践。会议内容涉及中外会展业，搭建广泛交流与合作的平台，探寻双方相同利益和共同发展的切入点，为国际会展企业进入中国和中国会展企业开拓国际市场寻求新的渠道，促进中国会展业法制化、专业化、市场化、国际化发展，实现中国会展业与国际会展业的战略性合作。该实践报告将如实记录模拟翻译过程，记录翻译文本，并对模拟论坛各个环节（会前准备、速记、即时翻译应变策略、翻译技巧与理论的应用）中出现的问题进行分析，并提出相应的提高办法。 该实践报告的应用价值巨大，体现在三方面：第一，如实模拟论坛会议，具有可操作性和广泛应用性。模拟过程中设发言人及翻译两人，操作实施方便。第二，中国会展业蓬勃发展，符合绝大部分译员将来从事的领域，可以广泛应用。第三，在模拟翻译过程中可以帮助译者找到不足，加强英语听说读写译各种能力，提高反应能力，为以后有可能从事口译工作打下一定基础。
2、本论文选题的研究特色和创新之处及预期可解决的实际问题 一般介绍口译的文章都把重点放在纯粹的翻译技巧上，却忽视了口译现场时限性超强的情况下译者面临各种压力，需要在发言人话音一落就把长达3到5分钟的内容用另一种语言准确表达出来，这么短的时间如何运用这些翻译技巧。成功的翻译需要有对原文的理解、全面准确的速记、新语言组织的敏感度等。 本论文选择属于商业题材，重点研究当前社会商务会议中交替传译应该注意的问题，通过真实口译实践材料训练加强自身对于公众演讲、速记、短时记忆、连续传译、重组语言及临场应对策略等各项口译基本技能的掌握。本论文的创新之处就在于通过案例分析提出记笔记的方法，并针对翻译过程中出现常见问题提出解决办法和补救办法，比如笔记没记全如何翻译，遇到不会的词和术语如何翻译等。 翻译过程中会出现一些可预想到的问题，比如情绪紧张、笔记不全、译出语组织不佳、生僻词未掌握等而影响翻译质量。本论文将通过实际翻译案例分析对这些问题提出解决办法。
成语与翻译
英语成语是英语词汇中的重要精华部分。社会生活的各个方面是英语成语取之不尽的源泉，当代英语中最常用的成语有4000余条。许多常用的英语成语来自《圣经》(Bible)和莎士比亚（Shakespeare）等文学名著。英语成语主要是口语，而汉语成语主要是书面语；English idiom 字数不固定，而汉语成语多为四字词组。下面分广义和狭义来论述英语成语。 一、英语成语的理解 （一）广义的英语成语的理解 从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包括谚语（proverb）、俚语(slang)、俗语（colloquial）、成对词（twin words）、三词词组（trinomials）、熟语（catchphrase, lexical phrase ）和习惯搭配（habitual collocation, restricted collocation）等。现举例如下： 1. 谚语、格言(proverb)，警句(sentence idiom)。 英语谚语常有缩写形式，类似汉语的歇后语。例如： 1) Proverbs are children of experience.谚语是经验的产物。 2) It' s no use crying over spilt milk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cry over spilt milk. 含义：覆水难收。 2. 俚语（slang）。 俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。例如： 1）screw up 弄糟、一塌胡涂He screwed the whole thing up from start to finish. 他自始至终一塌胡涂。 2）Pay off 贿赂 chat up 与异性搭讪 3. 口语（colloquial）。例如： snake in the grass 暗箭 hit below the belt \ stab in the back 暗箭伤人 cut the ground from under sb. 在某人背后搞鬼 4. 成对词（twin words, irreversible binomials 或 words in pairs）。英国学者福勒(H.W.Fowler) 把它比作“连体双胞胎”(Siamese twins)，称为重言法（hendiadys）。例如： beer and skittles 吃喝玩乐，wax and wane 盛衰，weal and woe祸福。 5. 三词词组（trinomials）。有些固定的三词词组也被归为成语，因为它们大都也是一些固定的讲法。例如：
浅谈英语习语文化差异及翻译
- - -. XX高等专科学校外语系毕业论文 浅谈英语习语的文化差异及翻译On the Cultural Differences and Translation of English Idioms 毕业生XX：李艳菲 指导教师、职称：曹慧芳（讲师） 学号：7 专业名称：商务英语 2010年11 月7 日
目录 摘要 (1) 关键词 (2) 引言 (3) 1、英语习语中所反应的文化差异 (3) 1.1生存环境的差异 (3) 1.2习俗差异 (3) 1.3XX信仰方面 (4) 1.4历史典故 (4) 2、英汉习语翻译的具体原则和方法 (4) 2.1直译法 (5) 2.2意译法 (6) 2.3同义习语套用法 (6) 2.4增词加注法 (7) 结论 (7) 参考文献 (8)
浅谈英语习语的文化差异及翻译 On the Cultural Differences and Translation of English Idioms 摘要：习语是语言文化的结晶，缺少了习语，语言将会变得索然无味。习语在语言中的应用比比皆是，在写作或演说中适当地使用习语增色，加强语言的力量使语言更形象。恰到好处地翻译习语将有助于跨文化交流。中英不同的文化使得英汉习语在表达上有很大差异，也使得翻译中容易产生误译，因此加强对英汉习语文化内涵差异的了解有着重要意义。本文在探讨英汉习语文化内涵差异的基础上提出了四种翻译方法：直译法、意译法、同义习语套用法以及增词加注法。
关键词：习语，文化，翻译 Abstract：Idioms,having universal appealare widelyrecognized as the essence or the crystallizationof language.Without idioms language ，articles would bee dull and dry, whereas an appropriate use of them in speech and writing will add much to strength and vividness of the language.Idiomsusually carry more impact than non-idiomatic expressions because of their close identification with a particular language and culture.An adequate translation of idioms is not only helpful but also essential in intercultural munication.This paper is about to make abrief parative study of the culture embodied in Chinese and English idioms.，and gives some ways to translating the idioms。. Key Words：Idioms,culture,translation 引言 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文
30个习语的英文翻译
30个习语的英文翻译English Translations of Chinese Idioms 1. No shame in asking questions, even topeople of lower status. 不耻下问。 2. No one knows a son better than the father. 知子莫若父。 3. Three humble shoemakers' brainstormingwill make a great statesman. 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。 4. Kill a chicken before a monkey. 杀鸡儆猴。 5. Too many cooks spoil the broth. 人多反误事。 6. No wind, no waves. 无风不起浪。 7. Lift a stone only to drop on your own feet. 搬起石头砸自己的脚。 8. A camel standing amidst a flock of sheep.
9. An inch of time is an inch of gold but youcan't buy that inch of time with an inc h ofgold. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 10. Only when all contribute their firewoodcan they build up a strong fire. 众人拾柴火焰高。 11. An ant may well destroy a whole dam. 千里之堤毁于蚁穴。 12. One cannot refuse to eat just becausethere is a chance of being choked. 因噎废食。 13. If a son is uneducated, his dad is toblame. 子不教，父之过。 14. A closed mind is like a closed book; just a block of wood. 呆若木鸡。 15. When you are poor, neighbors close by will not come; once you become rich, you'll besurprised by visits from (alleged) rel ativesafar. 穷在闹市无人问，富在深山有远亲。 16. Bad things never walk alone.
英语成语、谚语大全
1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones
英语专业翻译方向论文开题报告 3
石河子大学 毕业论文开题报告 课题名称：如何处理英汉翻译中的省略 How to Deal with Ellipsis in English-Chinese Translation 学生姓名： 学号：2009051431 学院：外国语学院 专业、年级：英语专业20095 指导教师：_ 职称：副教授 毕业论文(设计)完成时间： 2013年6月9日
How to Deal with Ellipsis in English-Chinese Translation I. Purpose and Significance With the development of globalization, the world’s political, economic and cultural communications are becoming increasingly frequent. Therefore, the role of translation cannot be ignored. However, the differences between English and Chinese cultures that are reflected in the two languages pose considerable difficulty. It is acknowledged that when doing translation one can not translate word for word, or sentence by sentence. Therefore, we must use some translation strategies such as amplification, ellipsis, conversion and so on. Ellipsis as one of the basic translation methods plays an essential role in English-Chinese rendition. Translators apply it in order to make their versions more coherent and understandable. According to the Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, ellipsis means leaving out a word or words from a sentence deliberately, when the meaning can be understood without them. Ellipsis in translation does not mean cutting some content from the original articles. What could be omitted are words that are useless in translated works or else they will make the versions redundant or disobey the manner of expression in another language. Some words and phrases are useless in Chinese but necessary in English. Articles in English are the most significant phenomenon from this aspect. They are very important in English, but we can hardly see any reflection of this part in Chinese. Ellipsis is designed on the basis of faithfulness to the original text, making it more fluent, smooth, concise, thus conforming to idiomatic Chinese. The paper will explore ellipsis in English-Chinese translation from five aspects, which are ellipses of pronouns, conjunctions, articles, prepositions, modifications, so as to achieve smoother and clearer communications among China and English-speaking countries. II. Literature Review Long before, some people began to learn other countries’languages to
英语成语和谚语的翻译
一、英语成语及谚语中某些常见误解与误译由于汉语与英语、东方人与西方人之间文化背景及思维方式的巨大差异,中国人在理解英语成语、谚语时极易产生偏差。比如,有一个成语Claw me,and I’llclaw t hee.有人把它译成“以牙还牙”。这样理解就错了。应译成“你吹捧我,我吹捧你。”错译的人认为,claw 一词意为“用爪子抓”,你既然要抓我,作为报复,我也就抓你,这不是顺理成章的“以牙还牙,以眼还眼”吗?其实,大谬不然。Claw过去意为stroke;tickle(拍;呵痒),因而引申为“讨好,恭维”。由此可见,切不可单就一个词似是而非的表面意义,进行想当然的推理或类比来理解成语。另外,中国人学习英语成语往往容易犯的一个毛病就是把英语中的某些单词与汉语中概念相类似的内容进行同比,从而造成理解上的错误。例如,把to pullone’s leg(取笑某人)误解为“拖某人后腿”。把towake a sleeping wolf(自找麻烦),误解为“打草惊蛇”,把to keep the wolf from the door(使免于饥饿)误译为“御敌于门外”等等。要知道,上述例子中,pull sb’s leg寓有“故意愚弄”之意。To wake a sleeping wolf(吵醒一条睡着的狼),其后果不是把狼吓跑,而很有可能是这头狼扑过来咬你,故不应理解为“打草惊蛇”而应该是“自找麻烦”。还有,有人把a walking skeleton(骨瘦如柴的人)误解成“行尸走肉”。这一错误估计根源于 skeleton(骨骼,骷髅)这个词的词意。这一成语的寓意旨在形容一个人瘦得只剩一付骨头架子。然而某些联想力丰富的人就把skeleton类比为“僵尸”,在加上前面正好有walking一词,于是“,行尸走肉”这样一个现成的中国成语就被错误的引申出来了。请看,由于理解的不同,同一个成语的两种译义竟会如此大相径庭。还有些人不懂得英语成语的特点,只单纯从表面上的词义来进行推理判断。这当然就会造成理解上的差错和失误。比如,有的人把to eat one’s words(承认错误)误解成“自食其言”,把to have a word with sb.(与某人吵架)误解成“与某人交谈”。其实“与某人交谈”的英语为to have a word with sb.。把to take one’sbreat h away(使某人大吃一惊)误解为“使某人窒息而死”等等。笔者的一个学生曾把下面这个句字I am go2ing to take my wife’s breat h away t his evening.(我打算今晚让我的妻子大吃一惊)误译成“:我打算今晚掐死我的妻子。”问他为什么这么译,他说“:把呼吸拿走,人不就死了吗?”二、利用对比法正确理解英语成语、谚语以上各例无一不是由于不恰当的联想、推理、类比和引申造成的理解上的错误。由此可见,要学好成语,正确的理解是十分必要的。笔者认为,为了加深对成语的理解,可以运用两种不同的对比法:(一)英语本身的对比在英语中,由于用词的不同,往往使表面上似乎一样的词组或短语产生内在含义上的巨大区别。例如:tosmell a rat和to scent a rat这两个词组,单纯从词面上看,都可译成“闻到了老鼠的气味”。但to smell a rat是一个成语,要译成“怀疑(其中有诈)”。例如:From thestrange expression on his face and what he told me,I be2gan to smell a rat.(从他脸上奇怪的表情和他告诉我的事情来看,我开始产生怀疑)。而to scent a rat却并非成语,也无其他暗含的喻义,只表示闻到了老鼠的气味而已。(二)英汉两种语言的对比有些英语成语在表面含义上往往与汉语的某一成语接近,但仔细推敲,两者的含义却并不相同。例如,tot hrow a sprat to catch a whale直译为“投一条小鲸鱼去捕捉一条大鲸”。有人把它译成了“抛砖引玉”。这一理解是错误的。尽管该成语与汉语中的“抛砖引玉”的确有意义上的相似之处,但仔细对比,两者只是似是而非罢了。要知道“,抛砖引玉”指的是用自己不太好的东西去引诱旁人献出其珍品,通常只是在一个人自谦的场合下用来作为客气语。而上述英语成语却带有以小的代价
英语习语的翻译
英语习语的翻译 徐丹 （凯里学院外国语学院贵州凯里556000） 摘要：习语在英语语言中占重要地位，由于英语习语是人们智能的反映和历史的积淀，具有独特的文化特性，最大化的构成了语言和文化间的差异。因此，对于英语学习者来说，正确的理解、翻译英语习语是十分必要，也是必不可少的。本文简要阐述了英语习语的几种基本译法以及翻译时应注意的问题。 关键词：英语习语;翻译;方法 1.前言 众所周知，每一种语言都是一个民族智慧与文化的载体，其中的习语更是不可或缺的重要组成部分，含有丰富的社会和文化内涵。英语是世界上使用最广泛的语言之一，英语中的习语十分丰富，它们从各个方面反映出以英语作为本族语的人民的生活哲理、道德观念、行为准则和风土人情。作为一种语言现象，习语是英语国家口头表达出现率最频繁的语言。在英语语言表达的生动性，凝炼性及使用频繁程度方面，习语更是首选。 1.1习语的定义 英语习语有两个特征：一是语义的统一性（semantic unity）：二是结构的固定性(structural stability)。习语（idioms）是个固定词组的词组，在语义上是个不可分割的统一体，其整体的意义往往不能从组成习语的各个词汇意义中揣测出来。从结构上看，习语也有本身的完整性，其中的各个组成部分是固定的，不可任意拆开或替换。习语是约定俗成、有固定寓意的语言。 习语的范围很广，包括成语（set phrases）、谚语（proverbs）、俗语（colloquialisms）、俚语（slangs）、典故（allusions）、格言（sayings）和比喻性词组（metaphorical phrases）等，是语言经过长期反复使用后而自然积淀下来的固定词组、短语或短句，其形式固定，其寓意深远。正确的理解和翻译英语习语对一个英语学习者来说是尤为重要的。 2.英语习语的翻译方法 2.1直译(literal translation) 直译法，顾名思义，就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条
英语谚语俗语翻译
Part One I had only recently seen John in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue She found the keys she had lost last month, which was like a bolt from the blue A bolt from the blue Meaning：A complete surprise, like a bolt of lightning from a blue sky. Origin：This has the feel of a Shakespearian or Biblical phrase, but it isn't as old as it sounds. There are several forms of it: 'out of the blue', 'a bolt out of the blue', etc. The earliest citation is Thomas Carlyle, in The French Revolution, 1837: "Arrestment, sudden really as a bolt out of the Blue, has hit strange victims." It is unpleasant to hear him speak on national topics, for he is a bird of ill omen. 叫他谈论国事是不愉快的，因为他常出不吉之言。 a bird of ill omen 中国有句老话:“夜猫子进宅，无事不来”，可见猫头鹰是种不吉利的象征。它往往和黑暗、神秘甚至死亡联系起来。然而在日本，猫头鹰却是吉利和幸福的代表。 奥运会的吉祥物 雕像、挂钟、水壶、牙签盒，甚至还有女士佩戴的胸针 They were only crying crocodile tears at the old man's funeral because nobody had really liked him. 在老人的葬礼上，他们在假装慈悲，因为他们之中没有谁喜欢过他。 We need not hope for lower taxes in the future ─ that would be crying for the moon. 我们不应抱任何希望将来会降低税收，这是根本不可能的事。 “不可能”，“没门”的译法 No way/There is no way! Impossible! Out of the question/That's out of the question! Not a chance! Hopeless! Pigs might fly! The sun might rise in the west! Never/Never ever ever! You are crying for the moon! Street Arabs are produced by slums and not by original sin. 流浪儿是贫民窟的产物，而不是原始罪恶的产物。 John is ashamed of his humble background. That is his Achilles' heel. 约翰因出身卑贱而自惭形秽，这是他的致命弱点。 Every atom of your flesh is as dear to me as my own; in pain and sickness it would still be dear. 在我看来，你身上的每一个细胞都像我自己的细胞一样亲，即使你痛苦你有病，也还是一样亲。 I'll play old Gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure. 我要在工作上故意捣蛋，使你不得不付出高价收买我。 play gooseberry (British humorous) to be with two people who are having a romantic relationship and who would prefer to be alone. “Best be off to bed, my boy ─ ho, ho!”“No, no. We know a trick worth two of that. We won’t go home till morning, till day light does appear!” “孩子，最好上床睡吧——嗬，嗬！”“不，不，你不必跟我们玩那一套。不到明天，不到天大亮我们不归家。
商务英语翻译论文开题报告
Outline The translation of business letter and contract 商务英语信函与合同的翻译 Abstract: 摘要： Key words: 关键词： Contents : Introduction : Chapter one: The translation of Business letter 1.1：The brief introduction of business letter 商务英语信函简介 1.1.1：The importance of business letter and translation 英语商务信函及其翻译的重要性 1.1.2：The elements of english business letter 英语商务信函的构成要素 1.2：The language character of business letter 英语商务信函的文体和语言特征 1.2.1: 英语商务信函的词汇特征 1.2.2商务英语信函的篇章结构特征 1.3：英语商务信函翻译中的文体对等 1.3.1：语言的简洁规范
1.3.2：译文使用书面语要做到礼貌诚恳 1.3.3：尽量使用商务用语，体现商业风格Chapter two: The translation of Business contract 2.1:商务合同的基础知识 2.1.1: 概念与文体 2.1.2: 商务合同的主要内容 2.2.：合同英语的词汇特点几翻译要点 2.2.1：用词专业，具有法律意味 2.2.2: 用词正式，准确 2.3：合同英语的句法特点及翻译要点 2.3.1：长句及其翻译 2.3.2：条件句及其翻译 2.4: 商务合同的翻译标准 2.4.1：准确严谨 2.4.2: 规范通顺 Conclusion: Acknowlegements: Bibliography :