1 Initial Provisions and Definitions

合集下载

卢森堡另类投资基金管理人法(AIFM)

卢森堡另类投资基金管理人法(AIFM)

In case of discrepancies between the French and the English text, the French text shall prevail.Law of 12 July 2013 on alternative investment fund managersChapter 1 – General provisionsArticle 1. DefinitionsFor the purpose of this Law, the following definitions shall apply:(1)"EBA": the European Banking Authority established by Regulation (EU) No 1093/2010 of theEuropean Parliament and of the Council;(2)"ESMA": the European Securities and Market Authority established by Regulation (EU) No1095/2010 of the European Parliament and of the Council;(3)"competent authorities": the national authorities of Member States which are empowered bylaw or regulation to supervise AIFMs. In Luxembourg, the CSSF is the competent authority for the supervision of AIFMs subject to this Law;(4)"supervisory authorities" in relation to non-EU AIFMs: the national authorities of a third countrywhich are empowered by law or regulation to supervise AIFMs;(5)"competent authorities of an EU AIF": the national authorities of a Member State which areempowered by law or regulation to supervise the AIFs. The CSSF is the competent authority for the supervision of AIFs established in Luxembourg;(6)"supervisory authorities" in relation to non-EU AIFs: the national authorities of a third countrywhich are empowered by law or regulation to supervise the AIFs;(7)"competent authorities" in relation to a depositary:(a)if the depositary is a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, thecompetent authorities as defined in point (4) of Article 4 thereof;(b)if the depositary is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, thecompetent authorities as defined in point (22) of Article 4(1) thereof;(c)if the depositary falls within a category of institution referred to in point (c) of the firstsubparagraph of Article 21(3) of Directive 2011/61/EU, the national authorities of itshome Member State which are empowered by law or regulation to supervise suchcategories of institution;(d)if the depositary is an entity referred to in the third subparagraph of Article 21(3) ofDirective 2011/61/EU, the national authorities of the Member State in which that entityhas its registered office and which are empowered by law or regulation to supervise suchentity or the official body competent to register or supervise such entity pursuant to therules of professional conduct applicable thereto;(e)if the depositary is appointed as depositary for a non-EU AIF in accordance with point (b)of Article 21(5) of Directive 2011/61/EU and does not fall within the scope of points (a) to(d) of this point, the relevant national authorities of the third country where the depositaryhas its registered office;(8)"initial capital": the funds which are referred to in points (a) and (b) of the first paragraph ofArticle 57 of Directive 2006/48/EC;(9)"marketing": a direct or indirect offering or placement, at the initiative of the AIFM or on behalfof the AIFM of units or shares of an AIF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the European Union;(10)"control": control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;(11)"prime broker": a credit institution, a regulated investment firm or another entity subject toprudential regulation and ongoing supervision, offering services to professional investors primarily to finance or execute transactions in financial instruments as counterparty and which may also provide other services such as clearing and settlement of trades, custodial services, securities lending, customised technology and operational support facilities;(12)"ESRB": the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 ofthe European Parliament and of the Council;Commission de Surveillance du Secteur Financier (the Commission for the (13) "CSSF":theSupervision of the Financial Sector);(14)"Directive 77/91/EEC": Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination ofsafeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent;(15)"Directive 83/349/EEC": Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, as amended;(16)"Directive 95/46/EC": Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;(17)"Directive 97/9/EC": Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3March 1997 on investor-compensation schemes;(18)"Directive 98/26/EC": Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems;(19)"Directive 2002/14/EC": Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Councilof 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community;(20)"Directive 2003/41/EC": Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Councilof 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision;(21)"Directive 2003/71/EC": Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Councilof 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC;(22)"Directive 2004/25/EC": Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Councilof 21 April 2004 on takeover bids;(23)"Directive 2004/39/EC": Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Councilof 21 April 2004 on markets in financial instruments;(24)"Directive 2004/109/EC": Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of theCouncil of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC;(25)"Directive 2006/48/EC": Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Councilof 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;(26)"Directive 2006/49/EC": Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Councilof 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions;(27)"Directive 2006/73/EC": Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementingDirective 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive;(28)"Directive 2009/65/EC": Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Councilof 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS); (29)"Directive 2011/61/EU": Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Councilof 8 June 2011 on alternative investment fund managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010; (30)"leverage": any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manageswhether through borrowing of cash or transferable securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;(31)"issuer": an issuer within the meaning of point (d) of Article 2(1) of Directive 2004/109/ECwhere that issuer has its registered office in the European Union, and where its shares are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;(32)"parent undertaking": a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive83/349/EEC;(33) "established":(a)for AIFMs, "having its registered office in";(b)for AIFs, "being authorised or registered in" or, if the AIF is not authorised or registered,"having its registered office in";(c)for depositaries, "having its registered office or branch in";(d)for legal representatives that are legal persons, "having its registered office or branch in";(e)for legal representatives that are natural persons, "domiciled in";(34)"Member State": a Member State of the European Union. The States that are contractingparties to the Agreement creating the European Economic Area other than the Member States of the European Union, within the limits set forth by this Agreement and related acts, are considered as equivalent to Member States of the European Union.(35)"home Member State of the AIF":(a)the Member State in which the AIF is authorised or registered under applicable nationallaw, or in case of multiple authorisations or registrations, the Member State in which theAIF has been authorised or registered for the first time; or(b)if the AIF is neither authorised nor registered in a Member State, the Member State inwhich the AIF has its registered office and/or head office;(36)"home Member State of the AIFM": the Member State in which the AIFM has its registeredoffice; for non-EU AIFMs, all references to "home Member State of the AIFM" in this Law shall be read as the "Member State of reference", as provided for in Chapter 7;(37)"host Member State of the AIFM": any of the following:(a) a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM manages EUAIFs;(b) a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM markets unitsor shares of an EU AIF;(c) a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM markets unitsor shares of a non-EU AIF;(d) a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFMmanages EU AIFs;(e) a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFMmarkets units or shares of an EU AIF;(f) a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFMmarkets units or shares of a non-EU AIF;(38)"Member State of reference": the Member State determined in accordance with Article 37(4) ofDirective 2011/61/EU;(39)"Alternative Investment Funds (AIFs)": collective investment undertakings, includinginvestment compartments thereof, which:(a)raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with adefined investment policy for the benefit of those investors; and(b)do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;AIF":(40) "EU(a)an AIF which is authorised or registered in a Member State under the applicable nationallaw; or(b)an AIF which is not authorised or registered in a Member State, but has its registeredoffice and/or head office in a Member State;(41)"non-EU AIF": an AIF which is not an EU AIF;(42)"feeder AIF": an AIF which:(a)invests at least 85% of its assets in units or shares of another AIF (the "master AIF");(b)invests at least 85% of its assets in more than one master AIF where those master AIFshave identical investment strategies; or(c)has otherwise an exposure of at least 85% of its assets to such a master AIF;(43)"master AIF": an AIF in which another AIF invests or has an exposure in accordance with point(42);(44)"subsidiary": a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;(45)"own funds": own funds as referred to in Articles 56 to 67 of Directive 2006/48/EC. For thepurposes of applying this definition, Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC are applied mutatis mutandis;(46)"Alternative Investment Fund Managers (AIFMs)": legal persons whose regular business ismanaging one or more AIFs;(47)"EU AIFM": an AIFM which has its registered office in a Member State;(48)"non-EU AIFM": an AIFM which is not an EU AIFM;(49)"external AIFM": an AIFM which is the legal person appointed by the AIF or on behalf of theAIF and which, through this appointment, is responsible for managing the AIF;(50)"managing AIFs": performing at least investment management functions referred to in point1(a) or (b) of Annex I of Directive 2011/61/EU for one or more AIFs;(51)"financial instrument": an instrument as specified in Section C of Annex I to Directive2004/39/EC;(52)"carried interest": a share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as compensation forthe management of the AIF and excluding any share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as a return on any investment by the AIFM into the AIF;(53)"professional investor": an investor which is considered to be a professional client or may, onrequest, be treated as a professional client within the meaning of Annex II to Directive 2004/39/EC;(54)"retail investor": an investor who is not a professional investor;(55)"close links": a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:(a)participation, namely ownership, directly or by way of control, of 20% or more of thevoting rights or capital of an undertaking;(b)control, namely the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, asreferred to in Article 1 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 onconsolidated accounts, or a similar relationship between a natural or legal person and anundertaking; for the purposes of this point a subsidiary undertaking of a subsidiaryundertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking ofthose subsidiaries.A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to the sameperson by a control relationship shall also be regarded as constituting a "close link" between such persons;(56)"UCITS": an undertaking for collective investment in transferable securities authorised inaccordance with Article 5 of Directive 2009/65/EC;(57)"qualifying holding": a direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more ofthe capital or of the voting rights, in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding aggregation of the holding laid down in Article 12(4) and (5) thereof, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists;(58)"third country": a State which is not a Member State;(59)"legal representative": a natural person domiciled in the European Union or a legal person withits registered office in the European Union, and which, expressly designated by a non-EU AIFM, acts on behalf of such non-EU AIFM vis-à-vis the authorities, clients, bodies and counterparties to the non-EU AIFM in the European Union with regard to the non-EU AIFM's obligations under Directive 2011/61/EU;(60)"employees' representatives": employees' representatives as defined in point (e) of Article 2 ofDirective 2002/14/EC;(61)"UCITS management company": a management company authorised pursuant to Chapter 15of the amended Law of 17 December 2010 relating to undertakings for collective investment; (62)"holding company": a company with shareholdings in one or more other companies, thecommercial purpose of which is to carry out a business strategy or strategies through its subsidiaries, associated companies or participations in order to contribute to their long-term value, and which is either a company:(a)operating on its own account and whose shares are admitted to trading on a regulatedmarket in the European Union; or(b)not established for the main purpose of generating returns for its investors by means ofdivestment of its subsidiaries or associated companies, as evidenced in its annual reportor other official documents;(63)"non-listed company": a company which has its registered office in the European Union andthe shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;(64)"securitisation special purpose entities": entities whose sole purpose is to carry on asecuritisation or securitisations within the meaning of paragraph 2) of Article 1 of Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions and other activities which are appropriate to accomplish that purpose; (65)"branch": when relating to an AIFM, a place of business which is a part of an AIFM, which hasno legal personality and which provides the services for which the AIFM has been authorised;all the places of business established in the same Member State by an AIFM with its registered office in another Member State or in a third country shall be regarded as a single branch.Article 2. Subject matter and scope(1)This Law lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and the requirements oftransparency of AIFMs established in Luxembourg which manage and/or market AIFs in the European Union.Subject to paragraph (2) of this Article and to Article 3, this Law shall apply to every legal person governed by Luxembourg law, the regular business of which is to manage one or more AIFs irrespective of whether these AIFs are AIFs established in Luxembourg, AIFs established in another Member State of the European Union or AIFs established in third countries, the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type and whatever the legal form of the AIF or the legal structure of the AIFM.This Law shall also apply to non-EU AIFMs which manage and/or market one or more AIFs established in the European Union or in a third country, where Luxembourg is defined as the Member State of reference of the AIFM within the meaning of Article 38 of this Law.The AIFMs referred to in this paragraph must comply at all times with the provisions of this Law.(2)This Law shall not apply to:(a) holding companies;(b)institutions for occupational retirement provision which are covered by Directive2003/41/EC, including, where applicable, the authorised entities responsible formanaging such institutions and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of thatDirective, or the investment managers appointed pursuant to Article 19(1) of thatDirective, in so far as they do not manage AIFs;(c)supranational institutions, such as the European Central Bank, the European InvestmentBank, the European Investment Fund, the European Financial Stability Facility S.A., theEuropean Stability Mechanism, the European Development Finance Institutions andbilateral development banks, the International Monetary Fund and other supranationalinstitutions and other similar international organisations, in the event that suchinstitutions or organisations manage AIFs and in so far as those AIFs act in the publicinterest;(d)the Central Bank of Luxembourg and other national central banks;(e)national, regional and local governments and bodies or other organisations or institutionswhich manage funds supporting social security and pension systems;and employee savings schemes;schemesparticipation(f) employee(g)securitisation special purpose entities.Article 3. Exemptions(1)This Law shall not apply to AIFMs established in Luxembourg in so far as they manage one ormore AIFs whose only investors are the AIFM or the parent undertakings or the subsidiaries of the AIFM or other subsidiaries of those parent undertakings, provided that none of those investors is itself an AIF.(2)Without prejudice to the application of Article 50, only paragraphs (3) and (4) of this Articleshall apply to the following AIFMs:(a) AIFMs established in Luxembourg which either directly or indirectly, through a companywith which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantivedirect or indirect holding, manage portfolios of AIFs whose assets under management,including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a totalthreshold of EUR 100,000,000; or(b) AIFMs established in Luxembourg which either directly or indirectly, through a companywith which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantivedirect or indirect holding, manage portfolios of AIFs whose assets under management intotal do not exceed a threshold of EUR 500,000,000 when the portfolios of AIFs consistof AIFs that are unleveraged and have no redemption rights exercisable during a periodof five years following the date of initial investment in each AIF.(3)The AIFMs referred to in paragraph (2) must:(a) be registered with the CSSF;(b) identify themselves and the AIFs that they manage to the CSSF at the time ofregistration;(c) provide information on the investment strategies of the AIFs that they manage to theCSSF at the time of registration;(d) regularly provide the CSSF with information on the main instruments in which they aretrading and on the principal exposures and most important concentrations of the AIFsthat they manage in order to enable the CSSF to monitor systemic risk effectively; and(e) inform the CSSF in the event that they no longer meet the conditions referred to inparagraph (2).Where the conditions set out in paragraph (2) are no longer met, the AIFM concerned must apply for authorisation within 30 calendar days in accordance with the procedures laid down in this Law.(4)AIFMs referred to in paragraph (2) shall not benefit from any of the rights granted under thisLaw unless they choose to opt in under this Law. Where AIFMs opt in, this Law shall become applicable in its entirety.(5)In the event of failure to comply with the provisions of paragraph (3) of this Article, the CSSFmay impose the fines provided for in Article 51(2) of this Law.Article 4. Determination of the AIFM(1)Each AIF established in Luxembourg managed within the scope of this Law must have asingle AIFM, which shall be responsible for ensuring compliance with the provisions of this Law. The AIFM shall be:(a) either an external AIFM; the external AIFM may be an AIFM established in Luxembourg,in another Member State or in a third country which is duly authorised pursuant toDirective 2011/61/EU;(b) or, where the legal form of the AIF permits an internal management and where the AIF'sgoverning body chooses not to appoint an external AIFM, the AIF itself, which shall thenbe authorised as AIFM.(2)In cases where an authorised AIFM established in Luxembourg has been designated as theexternal AIFM of an AIF, whether the AIF is an AIF established in Luxembourg, an AIF established in another Member State or an AIF established in a third country, and this AIFM is unable to ensure compliance with requirements of this Law for which this AIF or another entity on its behalf is responsible, it shall immediately inform the CSSF and, if applicable, the competent authorities of the home Member State of the AIF concerned. The CSSF shall require the AIFM to take the necessary steps to remedy the situation.(3)If, despite the steps referred to in paragraph (2), the non-compliance with the requirements ofthis Law persists, the CSSF shall require that the AIFM resign as external AIFM of the AIF concerned. In that case, the AIF shall no longer be marketed in the European Union. If it concerns a non-EU AIFM managing a non-EU AIF, the AIF shall no longer be marketed in the European Union. The CSSF, when it is the competent authority of the home Member State of the AIFM shall immediately inform the competent authorities of the host Member States of the AIFM thereof.Chapter 2 – Authorisation of AIFMsArticle 5. Conditions for taking up activities as AIFMs(1)No person referred to in Article 2(1) may exercise in Luxembourg the activity of AIFMresponsible for the management of AIF unless it is authorised in accordance with this Chapter.The persons referred to in this paragraph shall meet the conditions for authorisation set for in this Law at all times.(2)An external AIFM shall not engage in activities other than those referred to in Annex I to thisLaw and the additional management of UCITS subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.(3)An internally managed AIF shall not engage in any activities other than the activities of internalmanagement of that AIF as referred to in Annex I of this Law.(4)By way of derogation from paragraph (2), external AIFMs may, in addition, provide thefollowing services:(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds andinstitutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) ofDirective 2003/41/EC, in accordance with mandates given by investors on adiscretionary, client-by-client basis;(b) non-core services comprising:advice;(i) investment(ii) safe-keeping and administration in relation to shares or units of collective investment undertakings;(iii) reception and transmission of orders in relation to financial instruments.(5)AIFMs shall not be authorised under this Chapter to provide:(a) only the services referred to in paragraph (4);(b) non-core services referred to in point (b) of paragraph (4) without also being authorisedfor the services referred to in point (a) of paragraph (4);(c) only the activities referred to in point 2 of Annex I; or(d) the services referred to in point 1(a) of Annex I of this Law without also providing theservices referred to in point 1(b) of Annex I of this Law or vice versa.(6)Articles 1-1, 37-1 and 37-3 of the amended Law of 5 April 1993 on the financial sector shallalso apply to the provision of the services referred to in paragraph (4) of this Article by AIFMs.(7)AIFMs must provide the CSSF, on request, with all the information necessary to allow theCSSF to monitor compliance with the conditions referred to in this Law at all times.(8)Credit institutions and investment firms authorised under the amended Law of 5 April 1993 onthe financial sector shall not be required to obtain an authorisation under this Law in order to provide investment services such as individual portfolio management in respect of AIFs.However, investment firms shall, directly or indirectly, offer units or shares of AIFs to investors in the European Union, or place such units or shares with investors in the European Union, only to the extent that the units or shares can be marketed in accordance with Directive 2011/61/EU.Article 6. Application for authorisation(1)The taking up of the activity of AIFMs established in Luxembourg is subject to an authorisationby the CSSF.(2)The application for authorisation shall include the following information:(a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;(b) information on the identities of the AIFM's shareholders or members, whether direct orindirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and on the amounts ofthose holdings;(c) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM, includinginformation on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters 2, 3and 4 and, where applicable, Chapters 5, 6, 7 and 8 of this Law;(d) information on the remuneration policies and practices pursuant to Article 12;(e) information on arrangements made for the delegation and sub-delegation to third partiesof functions as referred to in Article 18.(3)In addition, the application for authorisation shall include the following information on the AIFsthat the AIFM intends to manage:(a) information about the investment strategies including the types of underlying funds if theAIF is a fund of funds, and the AIFM's policy as regards the use of leverage, and the riskprofiles and other characteristics of the AIFs it manages or intends to manage, includinginformation about the Member States or third countries in which such AIFs areestablished or are expected to be established;(b) information on where the master AIF is established if the AIF is a feeder AIF;(c) the management regulations or instruments of incorporation of each AIF the AIFMintends to manage;(d) information on the arrangements made for the appointment of the depositary inaccordance with Article 19 for each AIF the AIFM intends to manage;(e) any additional information referred to in Article 21(1) for each AIF the AIFM manages orintends to manage.(4)Where a UCITS management company, authorised pursuant to Chapter 15 of the amendedLaw of 17 December 2010 relating to undertakings for collective investment, or a management company authorised pursuant to Article 125-1 of that Law, applies for authorisation as an AIFM under this Law, the management company concerned shall not be required to provide information or documents which it has already provided to the CSSF when applying for authorisation under the amended Law of 17 December 2010, provided that such information or documents remain up-to-date.Article 7. Conditions for granting authorisation(1)The CSSF shall not grant authorisation to the AIFM established in Luxembourg unless thefollowing conditions are met:(a) the CSSF is satisfied that the AIFM will be able to meet the conditions of this Law;。

initial英文合同

initial英文合同

initial英文合同Initial Contract Requirements.1. Parties to the Contract.The contract shall clearly identify the parties involved, including their full legal names, addresses, and any other relevant contact information. This ensures that both parties are aware of who they are entering into a contractual agreement with.2. Description of Services or Goods.A detailed description of the services to be provided or the goods to be sold should be included in the contract. This description should be comprehensive enough to clearly outline the scope of work or product to be delivered.3. Consideration.The contract should specify the consideration, or the value exchanged, for the services or goods. This may include the agreed-upon price, payment terms, and any applicable taxes or fees.4. Terms of Payment.The contract should outline the terms of payment, including the due date for payment, acceptable payment methods, and any penalties for late payments.5. Contract Duration and Termination.The contract should specify the duration of the agreement and the conditions under which it can be terminated. This may include provisions for early termination, renewal options, or automatic renewal clauses.6. Warranties and Representations.The contract should include warranties and representations made by the parties involved. Thesewarranties may cover the quality of services or goods, compliance with laws and regulations, and any other assurances made by the parties.7. Limitations of Liability.The contract should specify the limitations ofliability for both parties. This may include caps on damages, exclusions from liability for certain types of losses, and any other provisions designed to allocate risk between the parties.8. Dispute Resolution.The contract should outline the process for resolving disputes that may arise between the parties. This mayinclude provisions for mediation, arbitration, orlitigation, as well as any applicable venue or jurisdiction.9. Governing Law.The contract should specify the governing law that willapply to the agreement. This ensures that the parties understand which legal system will govern theinterpretation and enforcement of the contract.10. Entire Agreement.The contract should state that it constitutes theentire agreement between the parties and supersedes any previous agreements or understandings. This helps to avoid any confusion or disputes regarding the terms of the contract.11. Amendments and Modifications.The contract should specify the process for amending or modifying the agreement. This may include provisions for written consent, notice requirements, and any other procedures that must be followed to make changes to the contract.12. Notices.The contract should provide details on how notices and other communications should be given to the parties. This may include specified addresses, email addresses, or other contact information, as well as any required format or timing for giving notices.13. Assignment and Delegation.The contract should specify whether the parties are allowed to assign or delegate their rights and obligations under the agreement. This provision is important for addressing situations where a party may need to transfer its rights or obligations to another entity.14. Force Majeure.The contract should include provisions for force majeure events, which are unexpected events beyond the control of the parties that may prevent the performance of the contract. These provisions should outline the consequences of such events and how they will be handled under the terms of the agreement.15. Severability.The contract should state that if any provision of the agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect. This ensures that the validity of the entire contract is not compromised by the invalidity of a single provision.16. Language.The contract should specify the language that will be used for the agreement. This is particularly important in cases where the parties may speak different languages or where the contract may be subject to interpretation or translation.17. Signatures.The contract should include spaces for the signatures of the parties, indicating their agreement to the terms and conditions outlined in the contract. These signatures serveas evidence of the parties' consent and are legally binding. Conclusion.When drafting an initial contract, it is crucial to include all relevant provisions and details to ensure that the agreement is comprehensive, clear, and enforceable. By addressing each of the requirements outlined above, parties to the contract can establish a solid foundation for their business relationship and minimize the risk of disputes or misunderstandings in the future.。

PI 032 - 2GMP ANNEX 1 REVISION解释20100108

PI 032 - 2GMP ANNEX 1 REVISION解释20100108

PHARMACEUTICAL INSPECTION CONVENTION PHARMACEUTICAL INSPECTION CO-OPERATION SCHEMEPI 032-2 8 January 2010RECOMMENDATIONGMP ANNEX 1 REVISION 2008, INTERPRETATION OF MOST IMPORTANT CHANGES FOR THE MANUFACTURE OF STERILE MEDICINAL PRODUCTS PIC/S January 2010 Reproduction prohibited for commercial purposes. Reproduction for internal use is authorised, provided that the source is acknowledged.Editor: e-mail: web site:PIC/S Secretariat info@ PI 032-21 of 118 January 2010Index0. 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5. Document history............................................................................................... 2 Purpose and scope ............................................................................................ 2 Basics ................................................................................................................ 3 Legal requirements (binding) ............................................................................. 3 Regulatory guidance (to be justified if not applied) ............................................. 3 Relevant international norms (to be justified if not applied) ................................ 3 Definitions and abbreviations ............................................................................. 3 New texts and their interpretation....................................................................... 4 Clean room / clean air device classification........................................................ 4 Clean room / clean air device monitoring ........................................................... 5 Microbiological monitoring.................................................................................. 7 Media simulations .............................................................................................. 7 Pre-sterilisation bioburden monitoring ................................................................ 7 Provisions for environmental conditions for the handling of aseptically filled vials after leaving the aseptic processing area up until final sealing................... 8 Revision history ............................................................................................... 110. Document historyThe present technical interpretation of Annex 1 to the PIC/S GMP Guide (PE 009) on the manufacture of sterile medicinal products (hereinafter referred to as GMP Annex 1) was initially drafted by Switzerland / Swissmedic and then commented by PIC/S Participating Authorities. It was agreed that the technical interpretation of GMP Annex 1 should be the same between the EU and PIC/S 1. Adoption by Committee of PI 032-1 Entry into force of PI 032-1 Entry into force of PI 032-2 3 November 2009 1 December 2009 1 January 20101. Purpose and scopeIn order to assure a harmonised conduct of inspections, with respect to the 2008 revision of GMP Annex 1 2, this document summarises the interpretations which an inspector of the competent regulatory authority should adopt when performing an inspection of a manufacturer of sterile medicinal products. This document reflects the most important changes and also addresses the feedback from industry concerning the GMP Annex 1 Revision. It is not meant to address all changes within the Revision.1Annex 1 of the PIC/S GMP Guide is identical to Annex 1 of the EU GMP Guide (Eudralex Volume 4 GMP). Both Guides are equivalent in terms of GMP requirements. 2 The revision of Annex 1 to PIC/S GMP Guide was adopted on 12 November 2008 by the PIC/S Committee and entered into force on 1 March 2009. PI 032-2 2 of 11 8 January 20102. Basics2.1 Legal requirements (binding) Refer to national legislation 32.2 Regulatory guidance (to be justified if not applied) For EEA countries: Eudralex Volume 4 GMP, GMP Annex 1, revision of November 25th, 2008 For non-EEA countries: PIC/S GMP Guide (PE 009), Annex 1 or equivalent2.3 Relevant international norms (to be justified if not applied) EN ISO 14644-1 EN ISO 14644-2 EN ISO 14644-3 EN ISO 14644-4 EN ISO 14644-5 EN ISO 14644-6The relevant international norms used in the context of this paper were applicable at the time this document was drafted. Future revisions of these norms do not automatically apply to this document. The GMP Annex 1 Revision came into effect on March 1st, 2009; the provisions for crimp capping for all vials will come into effect in March 1st, 2010. However, especially for new installations with respect to crimp capping, conformance with the revised GMP Annex 1 is to be encouraged already today.3. Definitions and abbreviationsRoom Classification Room classification is part of the initial qualification of a facility and is also normally performed during routine re-qualification. Both, classification activities and the final / to be achieved classification status for clean rooms / clean air devices are meant. This Annex directly links to clean room / clean air device classification according to ISO 14644. For qualification and validation and re-qualification see also PIC/S GMP Guide Annex 15. Restricted Access Barrier SystemsRABS3E.g. for Switzerland: Federal Law on Medicinal Products and Medical Devices (Law on Therapeutic Products - LTP), SR 812.21 and Ordinance on Establishment Licenses (ELO), SR 812.212.1.PI 032-23 of 118 January 20104. New texts and their interpretation4.1 Clean room / clean air device classification General interpretation: The GMP Annex 1 Revision distinguishes very clearly between clean room / clean air device classification which is described in sections 4 to 7, and clean room monitoring, which is described in sections 8 to 20. Section 3 defines at rest and in operation states, which is not new. However, it should be noted that the company needs SOPs to define at rest and in operation states, which might be specifically required per production room. These SOPs should include a definition of equipment to be installed and running, number of operators to be present. In general, clean room / clean air device classification is required to be performed according to EN ISO 14644-1 with the applicable limits for particle counts defined in the table in section 4 of GMP Annex 1. Probe-locations should be chosen in order to demonstrate the homogeneity across the room. A classification report should be prepared according to section 4.4 of ISO 14644-1 and section B.1.4 of ISO 14644-3. Monitoring, on the other hand, does not need to be performed according to EN ISO 14644-1. It can be performed for a reduced number of sampling points and sampling volumes. A formal risk analysis study based on experiments and analysis of the monitoring data (over at least 6 month operation) should provide a basis for the determination of frequencies and limits. Frequencies and limits should be processbased and the results of the initial qualification and on going monitoring should be taken into account when setting operational alert and action limits. These limits and sample locations should be periodically reviewed for on-going validity of the risks initially considered. Those frequencies and limits should be process-based and the results of the qualification should be taken into account. Section 4: New text: Clean rooms and clean air devices should be classified in accordance with EN ISO 14644-1. Classification should be clearly differentiated from operational process environmental monitoring. Interpretation: Classification of clean rooms / clean air devices should be done according to provisions in EN ISO 14644-1. Compared with the prior version, the values for maximum permitted particles have been changed in this section. Especially the values for the maximum permitted number of 5 m particles / m3 for grade A have been changed from 1 to 20. For grade A, the corresponding ISO class is 4.8, based on the 5 m counts. For grade D, no in operation limits are defined; the company should establish in operation limits based on a risk analysis and on historical data where applicable. Section 5: New text: For classification purposes EN/ISO 14644-1 methodology defines both the minimum number of sampling locations and the sample size.PI 032-24 of 118 January 2010Interpretation: Minimum amount of sampling points and sampling volume and also interpretation of the results are defined in EN ISO 14644-1 (confidence interval). See also provisions for outliers in appendix B 6.2 of EN ISO 14644-1. ISO 14644-1 Annex f has an informative section on the use of sequential sampling techniques for non-viable particle monitoring. This technique may be useful in reducing the time needed for sampling very large clean-room areas, at rest. This method would not be considered suitable for "in operation" classification. The application of this method may be acceptable but it is unlikely to be the preferred method since most pharmaceutical facilities do not normally have the very large clean rooms of the type discussed in Annex f and therefore it is unlikely that significant time would be saved. Section 6: New text: Portable particle counters with a short length of sample tubing should be used for classification purposes because of the relatively higher rate of precipitation of particles ≥ 5 m in remote sampling systems with long lengths of tubing. Interpretation: This section implies that old central particle counters with long tube lengths will no longer be acceptable for clean room classification, as they absorb too many particles (especially 5 m particles). Therefore, modern portable particle counters with short tubes or (even preferable when possible) those without tubes should be used for classification purposes. The certificate of calibration of the particle counter should mention the tube length and nature of material (inox or polymer). When calibration of the particle counter is performed outside by an external laboratory, the particle counting system should be qualified on site with a comparative measurement with an isokinetic probe. For impact on monitoring, see also section 11. Section 7: New text: EN ISO 14644-2 provides information on testing to demonstrate continued compliance with the assigned cleanliness classifications. Interpretation: This provision concerns clean room re-qualification. The company may choose to perform re-qualification of clean rooms according to provisions in EN ISO 14644-2 (including the proposed frequencies). For re-qualification of grade A areas, it is generally expected to carry out the following activities also performed during initial classification: air velocity, filter integrity, differential pressure every 6 months. Other examples for frequencies: grade B: every 6 months at rest, once a year in operation; other grades: once a year, with maximum delay defined. If the company takes another approach, this should be justified, e.g. based on monitoring data. 4.2 Clean room / clean air device monitoring Section 8: New text: Clean rooms and clean air devices should be routinely monitored in operation and the monitoring locations based on a formal risk analysis study and the results obtained during the classification of rooms and/or clean air devices.PI 032-25 of 118 January 2010Interpretation: Frequency, location and number of monitoring locations should be based on a formal risk assessment and not on ISO 14644-1. Data obtained during classification and previous monitoring data should be considered. Critical locations should be covered. Section 9: New text: For grade A zones, particle monitoring should be undertaken for the full duration of critical processing, including equipment assembly, except where justified by contaminants in the process that would damage the particle counter or present a hazard, e.g. live organisms and radiological hazards. The grade A zone should be monitored at such a frequency and with suitable sample size that all interventions, transient events and any system deterioration would be captured and alarms triggered if alert limits are exceeded. Interpretation: In critical areas with exposed product continuous monitoring, covering the duration of the operations is expected. Continuous means that the system must be able to pick up any potentially occurring event of an unusual number of particles, including an event that occurs for a short time only. Manifold systems might not be suitable for Grade A Zone monitoring due to a lack in responsiveness. It is important that monitoring in grade A comprises equipment assembly, because there is a high impact of the human operator. An SOP should be present defining alert levels and pre-defined corrective measures in cases of alerts and interventions. Section 10: New text: It is recommended that a similar system be used for Grade B zones although the sample frequency may be decreased. The Grade B zone should be monitored at such a frequency and with suitable sample size that changes in levels of contamination and any system deterioration would be captured and alarms triggered if alert limits are exceeded. Interpretation: Continuous monitoring (see definition under interpretation to section 9) is expected while not fully integral containers are handled in the B zone, e.g. partially stoppered vials within a laminar air flow mobile unit prior to lyophilisation. Manifold systems might not be suitable for Grade B Zone monitoring due to a lack in responsiveness. Section 11: New text: Airborne particle monitoring systems may consist of independent particle counters; a network of sequentially accessed sampling points connected by manifold to a single particle counter; or a combination of the two. The system selected must be appropriate for the particle size considered. Where remote sampling systems are used, the length of tubing and radii of any bends in the tubing must be considered in the context of particle losses in the tubing. Interpretation: This section addresses concerns especially for the sedimentation of 5 m particles in remote systems (as a rough example, s-shaped bent tubing of 1.5 m length can already absorb about 30% of the 5 m particles.). The company must qualify their particle sampler and sampling system for both particle sizes, 0.5 m and 5 m.PI 032-26 of 118 January 2010Section 12: New text: It is not necessary for the sample volume to be the same as that used for formal classification. Interpretation: The important point for sampling during monitoring is to be able to sample quickly (especially in critical areas), to be able to link a particle excursion to an actual event and to be able to generate an alarm so that operators are immediately aware of the alarm situation. Thus sampling of 1 m3 (which often takes 30 minutes) could be inadequate during monitoring of an A zone during operation. Section 15: New text: The monitoring of Grade C and D areas in operation should be performed in accordance with the principles of quality risk management. The requirements and alert/action limits will depend on the nature of the operations carried out, but the recommended "clean up period" should be attained. Interpretation: The number of sampling points and the sampling frequency are to be determined by at least a risk assessment, including risk identification, risk analysis and risk evaluation (see also GMP Annex 20). There is no need for a continuous monitoring. However, the frequency should be higher than that of Re-Qualification of these areas. 4.3 Microbiological monitoring There are no changes to the provisions for microbiological monitoring (sections 18 and 19). However, it is important to note that for critical sampling locations in grade A areas where aseptic operations are performed, every found microorganism should result in a thorough investigation, the microorganism has to be identified and impact on batch release should be considered. An additional comment should be made on the limits for settle plates. These limits are interpreted as limit per settle plate. Also, the same limits apply when sampling time is less than 4 hours, e.g. for operations being shorter than 4 hours. All methods indicated for a specific grade in the table of section 19 should be used for monitoring the area of that specific grade. If one of the methods is not used, this should be justified. 4.4 Media simulations The provisions for media simulations (sections 66-71) are now fully harmonized with FDA aseptic guide. This should not give rise to problems. Section 7 includes a need for media fills to be done under worst-case conditions. 4.5 Bioburden monitoring Section 80: New text: The bioburden should be monitored before sterilisation. There should be working limits on contamination immediately before sterilisation, which are related to the efficiency of the method to be used. Bioburden assay should be performed onPI 032-2 7 of 11 8 January 2010each batch for both aseptically filled product and terminally sterilised products. Where overkill sterilisation parameters are set for terminally sterilised products, bioburden might be monitored only at suitable scheduled intervals. For parametric release systems, bioburden assays should be performed on each batch and considered as an in-process test. Where appropriate the level of Endotoxins should be monitored. All solutions, in particular large volume infusion fluids, should be passed through a micro-organism-retaining filter, if possible sited immediately before filling. Interpretation: General: The contribution to bioburden of the various raw materials and packaging materials together with the manufacturing processes prior to the sterilisation step should be understood and controlled. A monitoring and control strategy including periodic monitoring and trending of bioburden prior to any bioburden reduction step should be established and justified on the basis of process risks. Volumes sampled should be justified and take account of the expected level of contamination The bioburden should at least be determined for the product prior to the final sterilization step. Acceptance criteria for bioburden must be based on the sterilising step, a sterility assurance level of 10-6 must be met. The results of the bioburden assays must be present before release (unless an overkill cycle is used for terminal sterilisation). This favours the use of rapid micro-methods. A risk assessment should be performed in order to determine the need for endotoxin studies. When needed, endotoxins should be determined also for the units of product that were filled the last. Terminal sterilisation: For terminal sterilisation the F0 value has to be taken into account. The sampling should be performed on filled containers prior to sterilisation. For overkill sterilisation processes for terminally sterilized products, the company must justify the intervals chosen for bioburden testing. Aseptic operations: For sterile filtration, filter efficacy studies must be taken into account when determining the acceptance criteria for the bioburden prior to filtration. This means that if two subsequent filtration steps are used, product has to be sampled prior to the last filtration step, if technically possible, e.g. first filtration into bulk tank, second filtration immediately prior to filling. However, if a system of two filters with redundancy is used (the second filter is used for security, if one fails the required SAL is still achieved), sampling should be performed upstream of these filters in order not to compromise the filtration step. The company has to justify its approach if sampling is done before the first filtration step. 4.6 Provisions for environmental conditions for the handling of aseptically filled vials after leaving the aseptic processing area up until final sealing General interpretation: these provisions are valid not only for freeze-dried vials but for all aseptically filled vials. If crimp-capping is done as a "clean process" (see section 120) these provisions define requirements for the environment for vials from the moment they leave the aseptic processing area until the crimp cap has been crimped into place on the stoppered vial. Grade A air supply is required for conveyor tunnels connecting the aseptic processing area with the crimp capping machine for liquid products and powder, and the transport of freeze-dried vials from the freeze dryer to the crimp capping machine and the crimp capping machine itself.PI 032-28 of 118 January 2010Grade D classification is considered to be the minimal requirement for the clean room in which the crimp-capping machine is located. The company has to justify their approach for choosing the appropriate room class. It is important to note that in order to avoid contamination of the product at this stage, not only one but several factors are important such as the design of the vial stopper combination, a thoroughly validated detection systems of misplaced or missing stoppers, restricted access of operators, good training of operators, thorough procedures for manual interventions and follow-up actions and adequate environmental conditions. Section 116: New text: Partially stoppered freeze drying vials should be maintained under grade A conditions at all times until the stopper is fully inserted. Interpretation: There should be no problem with this point, which is basically equivalent with the provisions in section 12 of the prior version of the Annex. Section 118: New text: The container closure system for aseptically filled vials is not fully integral until the aluminium cap has been crimped into place on the stoppered vial. Interpretation: This is to be used as a definition. It does not mean that the product is considered open prior to crimp capping and therefore it is not a requirement for aseptic conditions up to crimp capping. However, for more detail on specific requirements see section 120. Section 120: New text: Vial capping can be undertaken as an aseptic process using sterilized caps or as a clean process outside the aseptic core. Where this latter approach is adopted, vials should be protected by grade A conditions up to the point of leaving the aseptic processing area, and thereafter stoppered vials should be protected with a grade A air supply until the cap has been crimped. Interpretation: For lyophilized products: product transfer from filling machine to freeze dryer should be done under grade A conditions (e.g. laminar air flow mobile unit) with grade B surroundings. Transfer to the crimp-capping machine should be done under grade A air supply. For liquid products and powders: transfer from the aseptic processing area to the crimp capping machine should be done under grade A air supply. For all products: Crimp capping should be done under grade A air supply. Sterilization of crimp caps is only mandatory, when crimp capping is performed in the aseptic core. The new revision of Annex 1 mentions a new term, Grade A air supply, but no definition of this new term is given in the revised Annex. Inspectors and Industry therefore need an interpretation of this term, especially as a provision of a grade A air supply is one of the most significant changes in Annex 1. The term grade A air supply is specifically used to describe a supply of air which is HEPA filtered, and at the point of supply meets when tested, the non-viable particulate requirements of a grade A area, as defined in paragraph 4 of the revised Annex 1. It is important to differentiate between the terms grade A air supply andPI 032-2 9 of 11 8 January 2010grade A area. A grade A air supply should be qualified and monitored as follows: Qualification requirements: Qualification is done only under at rest conditions: For the crimp-capping machine the at-rest state is achieved when the air supply is switched on, the crimp-capping machine is operating (feeding of vials and crimp caps is not considered necessary) and there is no interference by operators. For the conveyor tunnel for liquid products the at-rest state is achieved when the air supply is switched on, the conveyor belt is switched on and there is no interference by operators. Non-viable particles should be measured and are expected to meet grade A requirements. The probe should be located at the point of supply of the filtered air. Smoke studies should be performed. Whilst unidirectional air flow is not required, efficient protection of the vials should be demonstrated and the absence of air entrainment from the surrounding room should be demonstrated. Limits for air velocity should be in place and justified. Monitoring requirements: Monitoring requirements for non-viable particles and microbiological contamination should be defined by the company following a risk assessment. Section 121: New text: Vials with missing or displaced stoppers should be rejected prior to capping. Where human intervention is required at the capping station, appropriate technology should be used to prevent direct contact with vials and to minimise microbial contamination. Interpretation: It is essential that there is a robust system, capable of detecting with a very high probability displaced or missing stoppers prior to capping. These vials should be rejected prior to capping. For thoroughly validated systems, a physical ejection of rejected vials after the capping station is acceptable although physical ejection prior to capping is preferred. The better the controls are for correctly set stoppers and demonstration of integrity, the lower the dependence is for the monitoring of the capping environment. If there is no such detection and rejection system in place, capping must be performed as an aseptic process rather than as a clean process. Procedures must be in place defining manual interventions, avoiding unnecessary contamination and measures in case of manual interventions. This is true also for the handling of the transport tunnel for liquid products. Section 122: New text: Restricted access barriers and isolators may be beneficial in assuring the required conditions and minimising direct human interventions into the capping operation.PI 032-210 of 118 January 2010Interpretation: The use of RABS or isolators is not a direct requirement; human impact can be reduced by other means as well.5. Revision historyDate Version Number Reasons for revision1 January 2010 PI 032-2 Revision of points below following paralleldiscussions within EEA and PIC/S:- 2.3 Relevant international norms;- 4.1 Clean room / clean air deviceclassification: general interpretation andsection 5;- 4.5 Bioburden monitoring: sections 80,120 and 121.**************PI 032-2 11 of 11 8 January 2010。

中外合资经营企业合同(中英对照)

中外合资经营企业合同(中英对照)

中外合资经营企业合同(中英对照)合资经营企业协议Joint Venture Agreement本协议于19XX年X月X日签订。

签约第一方:ABC公司,该公司系中国公司,在中国XX注册(以下简称"甲方");签约第二方:XYZ公司,系美国公司,在美国XX注册(以下简称"乙方")。

This Agreement made this____ day of____ , 19 by ABC Corporation (hereinafter called "Party A"), a Chinese corporation having its registered office at____, China, and XYZ Company (hereinafter called "Party B"), an American company having its registered office at_____, USA.兹证明WITNESSES甲方在中国生产和销售XX产品;乙方生产和销售XX产品(以下称"许可产品"),拥有许可产品的美国专利(以下称"专利")和X号注册商标;WHEREAS Party A is engaged in manufacturing and selling in China;and WHEREAS Party B is engaged in manufacturing and selling (hereinafter called "Licensed Product") and has American patent rights to Licensed Product (hereinafter called "Patents")and registered Trademark No.____(hereinafter called "Trademark");甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司(以下称"合营公司"),在XX地从事生产、销售和开发许可产品,对双方都是有利的;WHEREAS the Parties consider it mutually advantageous to organize a jointly owned corporation (hereinafter called "Joint Venture") under the laws of the People's Republic of China to engage in the manufacture, sale and development of Licensed Product in______.为此,鉴于本协议所述的前提与约定,特此立约如下:NOW THEREFORE, in consideration of the premises and convenance described hereinafter Party A and Party B agree as follows:第一条定义Article 1 Definitions在本协议中,除非文中另有明确规定,下列短语具有以下意思:1."合营企业",系指根据本协议建立的公司。

手册大全--ihg洲际酒店集团财务手册

手册大全--ihg洲际酒店集团财务手册

CORPORATE FINANCE MANUALThis updated manual focuses on the IFRS accounting policies relevant to IHG. Guidance and interpretation is also provided on the key policies.US GAAP is not covered as the technical US GAAP issues are all dealt with by the Controller’s Group.Section Contents1 General2 Updates and resolving queries3 Accounting policies4 Policy applicationSection Description Page1 general 52 updates and resolving queries 7 Section Description Page 3.1 basis of accounting 10 3.2 consolidation 113.2.1 subsidiary undertakings 113.2.2 minority interest 123.2.3 associates and joint ventures 133.2.4 off balance sheet items 143.2.5 acquisition of subsidiary undertakings 143.2.6 disposals of subsidiary undertakings 153.2.7 translation of overseas subsidiaries 153.2.8 consolidation adjustments 16 3.3 foreign currencies 17 3.4 prior period adjustments 18 3.5 post balance sheet events 19 3.6 tangible fixed assets 203.6.1 tangible fixed assets 203.6.2 capital expenditure and initial measurement 213.6.3 capitalisation of own labour 223.6.4 depreciation 223.6.5 disposal / sale of fixed assets 233.6.6 licences 243.6.7 impairment reviews 24 3.7 intangible assets 253.7.1 software costs 253.7.2 research and development 263.7.3 inducement payments 263.7.4 management contracts 27 3.8 associates, joint ventures and other equity investments 283.8.1 fixed asset investments 283.8.2 associates and joint ventures 283.8.3 other equity investments 29 3.9 other non-current financial assets 30 3.10 inventory 31 3.11 cash and cash equivalents 323.11.1 cash equivalents 32 3.12 provisions for liabilities 33 3.13 contingencies 34 3.14 revenue recognition 35 3.15 revenue expenditure 363.15.1 research and development 363.15.2 repairs and maintenance 363.15.3 advertising, sponsorship and promotions 373.15.4 pre-opening expense 37 3.16 pensions, holiday pay and employee benefits 383.16.1 defined benefit pension scheme costs 383.16.2 defined contribution pension scheme costs 383.16.3 Holiday / vacation pay / long term service awards 383.16.4 Severance / termination / redundancy payments 39 3.17 share based payments 40 3.18 leases 413.18.1 finance leases 413.17.2 operating leases 413.18.3 other lease issues 41 3.19 segmental reporting 42 3.20 assets held for sale and discontinued operations 443.20.1 assets held for sale 443.20.2 discontinued operations 44 Section Description Page4.1 identification of subsidiaries 464.1.1 principles and definitions 46 4.2 acquisitions and disposals 474.2.1 principles and definitions 474.2.2 acquisitions 484.2.3 disposals 534.2.4 key information to be gathered and retained 53 4.3 foreign currencies 574.3.1 principles and definitions 574.3.2 approach to foreign currency translation 58 4.4 tangible fixed assets 594.4.1 principles and definitions 594.4.2 carrying value 594.4.3 categorisation of tangible fixed assets 604.4.4 properties 614.4.5 fixtures, fittings and equipment 624.4.6 payments on account and assets in the course of construction 62 4.5 capital and revenue expenditure 634.5.1 principles and definitions 634.5.2 initial measurement 644.5.3 capital retirements 65 4.6 depreciation 664.6.1 principles and definitions 664.6.2 timing of depreciation and depreciation base 664.6.3 accelerated depreciation 674.6.4 depreciation rates 684.6.5 standard depreciation assumptions 704.6.6 illustration of assets and asset components 71 4.7 sales / disposals of fixed assets 754.7.1 principles and definitions 754.7.2 disclosure 764.7.3 accounting treatment 76 4.8 impairment of fixed assets and goodwill 774.8.1 overview 774.8.2 key concepts 774.8.3 impairment review 794.8.4 allocation of impairment losses 804.8.5 subsequent monitoring of cash flows 80 4.9 associates, joint ventures and other equity investments 814.9.1 principles and definitions 814.9.2 consolidated accounts 834.9.3 checklist for qualification of an investment as an associate 844.9.4 disclosure required in consolidated financial statements 85 4.10 non-current financial assets 864.10.1 principles and definitions 864.10.2 accounting 86 4.11 provisions for liabilities and charges 874.11.1 definition 874.11.2 recognition of provision 874.11.3 measurement of provision 874.11.4 future operating losses 884.11.5 onerous contracts 884.11.6 restructuring costs 884.11.7 disclosures 89 4.12 contingencies 904.12.1 principles and definitions 904.12.2 normal uncertainties 904.12.3 contingent assets 914.12.4 identification of contingent liabilities 914.12.5 accounting treatment of contingent liabilities 92 4.13 revenue recognition 934.13.1 principles and definitions 934.13.2 treatment of franchise fees 934.13.3 treatment of management fees 944.13.4 technical service fees 944.13.5 supplier incentives and rebates 95 4.14 pension costs 964.14.1 principles and definitions 964.14.2 group income statement 974.14.3 balance sheet accounts 974.14.4 disposal of a subsidiary 984.14.5 acquisition of a subsidiary 98 4.15 leases 994.15.1 principles and definitions 994.15.2 accounting for finance leases 1004.15.3 operating leases 1024.15.4 sale and leaseback transactions 1024.15.5 lease incentives 1034.15.6 other lease issues 1031.0 GeneralA. ContextThe system of financial reporting within IHG is designed to ensure that the Group publishes accounting information in the public domain which is consistent and complies with best accounting practice. In order to achieve these objectives Group accounting polices and procedures are established which should be consistently applied throughout the Group for the purposes of Group reporting. These policies and procedures should also be applied to individual entity's financial statements unless to do so would contravene local legislation or standards.The preparation of accounting information for release into the public domain is ultimately the responsibility of the IHG PLC directors. It is their responsibility to review this information and to ensure that the financial statements give a true and fair view of the company and comply with appropriate legislation. Quality control for accounting information is effectively achieved by the main board delegating the responsibility for preparing the underlying financial statements to the Finance Director. Ultimately it is the Board which must ensure that appropriate control procedures are adopted in order to achieve the group objectives.Information contained in this Manual is strictly confidential and for use only by IHG Group personnel and the Group's professional advisers. It is not to be distributed or otherwise published outside the Group. Any external advisers using the manual are not permitted to copy any material or to remove the Manual from the premises.B. ControlControl is exercised at three levels, namely:1.Controllers Group (Global)2.Regional and Functional Finance Director (divisional level)3.Business Service Centres (global and divisional)4.Project managementAt the corporate level, information supplied by divisions is consolidated into a Group total and reviewed for compliance against published reporting standards. At the divisional level control is exercised by monitoring performance against specific operating targets. The BSCs are responsible for transaction processing.C. StructureFinancial control and reporting recognises two related structures within the Group - the management structure and the legal structure.The management structure is based on the Group's operating divisions plus those companies not falling naturally within a division. It links to the segments used for external reporting.The legal structure represents the legally recognised entities (companies and branches) which comprise the total Group. For the sake of convenience, financial reporting is concentrated into certain reporting units (components) though still greater in number than divisions.2.0 Updates and resolving queriesTo:See Distribution From:Ralph WheelerRef:Date:Cc:Page: 1 of 3 PROCEDURES FOR ESTABLISHING/AMENDING ACCOUNTINGPOLICIESDecision RightsDecision Rights for establishing and amending accounting policies resides with the Controller.What is in scope?All accounting policies and interpretations.At a high level, Policies include all the accounting policies followed in the preparation of the Group Financial statements (IFRS and US GAAP). At a more detailed level the Controller responsibility extends to all interpretations of Group policies for specific local/regional application.‘Interpretation’ includes, as required, establishing the accounting for specific transactions or types of transaction to enable a consistent global approach to be followed within the boundaries of Group policies.What is not in scope?In some circumstances local GAAP or statutory requirements will necessitate variations to Group policies. In these instances, those responsible for the preparation of local accounts should agree an interpretation with the local auditors and ensure a consistent regional application. The Controller Group should be advised of all material deviations and can be involved in local discussions if technical support is required.This document deals only with accounting policies and interpretations and not with issues related to Delegation of Authority, Chart of Accounts or Standard Reporting.Proceduresi) New policies required because of changes in GAAPThe need for new policies will generally arise because of changes to the statutory environment in which the Group operates. In most cases the need for a newpolicy will be driven by the introduction of new Accounting Standards in the UK.Within three months of the issue of a new Standard, the Controller Group will summarise the key points of the Standard and issue this summary, together with a timetable for establishing a new policy, to the Regional Finance Directors and the BSC Global Process Owners.When possible, the timetable will target finalisation of the new policy at leastthree months ahead of implementation date to ensure that systems changes and impact can be properly assessed. For Standards with accelerated implementation dates this may not be possible.The process will include interpretation of the Standard, Industry view, Technical view, Auditor input, assessment of impact, policy recommendation, BusinessUnit and BSC input.The final policy will be drafted by the Controller Group and circulated to theRegional Finance Directors and BSC Global Process Owners for comment, prior to finalisation and submission to the Executive Committee, if appropriate.ii) New policies required because of changes in the business operating environment; andiii) Amendments to existing policies and interpretationsIn most cases, requests for amendments will come from the Regions or Global Functions in conjunction with the BSC, in light of experience of the application of existing policies or changes in business processes. BSC requests must be in a globally agreed format before submission.All requests for amendments must be sent to the Controller indicating: •reason for change•financial impact of change•requested timetable for implementation•potential impact on CoA, RCoA and Standard Reports•potential impact on other policies (non-accounting policies)•requesting Business Unit/BSC sign off•SVP Global BSC sign off if the request is driven from the BSCWithin 2 weeks of receipt of a request for change, the Controller will assess whether the change requested appears acceptable under relevant GAAP – if not, then the request will be denied. If compliance is not an issue, the Controller will send the request to the Regional and Functional Heads of Finance, the BSC Global Process Owners and the SVP Global Business Service Centres (and tax if appropriate) for comment within 3 weeks.Once all comments are received the Controller Group will summarise the responses and report to the originator any questions raised.Following receipt of clarification from the originator, the Controller will decide on approval/non-approval.Notification of changesOnce approved the Controller Group will issue formal notification to the Executive Committee, if appropriate, Business Unit Finance Heads and the BSC Global Process Owners, who will then distribute as appropriateAll changes will be included in the next update version of the relevant accounting manual.3.1 Basis of accountingA. DefinitionThe basis of accounting is the convention under which the Groups financial statements are expressed. The Group financial statements are prepared on a historic cost basis, except for certain items of property plant and equipment which are held at revalued amounts under the transitional rules of IFRS 1, and derivative financial instruments and available-for-sale financial assets that are measured at fair value. The consolidated financial statements are presented in sterling and all values are rounded to the nearest thousand (£000) except when otherwise indicated.B. Group policyThe Group’s consolidated accounts are prepared on the basis of applicable IFRS, including all International Accounting Standards (IAS), Standing Interpretations Committee (SIC) and International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) interpretations issued by the International Accounting Standards Board (IASB) as published.In 2005 IFRS 1, first-time Adoption of International Financial Reporting Standards, was applied in preparing the financial statements. The Group adopted the following exemptions available under IFRS 1:a)Not to restate the comparative information disclosed in the 2005 financial statementsin accordance with IAS 32 ‘Financial Instruments: Disclosure and Presentation’ andIAS 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’.b)Not to restate business combinations before 1 January 2004.c)To recognise all actuarial gains and losses on pensions and other post-retirementbenefits directly in shareholders’ equity at 1 January 2004.d)To retain UK GAAP carrying values of property plant and equipment, includingrevaluations, as deemed cost at transition.e)Not to recognise separately cumulative foreign exchange movements up to the 1January 2004.f)To apply IFRS 2 ’Share-bas ed Payments’ to grants of equity instruments after 7November 2002 that had not vested at 1 January 2004.The Group is registered with the Securities and Exchange Commission in the United States and so is required to prepare and file certain financial information in compliance with US GAAP.3.2 ConsolidationA. DefinitionConsolidation is the process of adjusting and combining financial information from the individual accounts of a parent undertaking and its subsidiary undertakings to prepare financial statements that present financial information for the Group as a single economic entity.B. Group policyIHG PLC prepares consolidated accounts incorporating the balance sheet, cash flows and results of the company and all of its subsidiary undertakings. The results of each subsidiary undertaking are incorporated between the dates of acquisition and disposal of that undertaking.All subsidiary undertakings comply with Group accounting policies in the preparation of their financial pro formas.The majority of subsidiary undertakings have a year end coterminous with or no more than three months before that of IHG PLC. Where a subsidiary has a different year end, financial pro forma information for the year to the Group's year end is produced.All intercompany balances and transactions are eliminated.3.2.1 Subsidiary undertakings (4.1)A. DefinitionA subsidiary of the Group is any undertaking (incorporated or unincorporated, partnership, joint venture, Trust or other vehicle) where the Group has control or the ability to control the entity, either directly or indirectly through one or more intermediaries.Control is the power to govern the financial and operating policies of the investee so as to obtain benefits from its activities.B. Group policyAny entity meeting the above definition is classified as a subsidiary and all its activities are consolidated within the group financial statements.Owing to the broad nature of the definition of a subsidiary, guidance must be sought from Group Finance where there is any doubt as to the relationship between undertakings.3.2.2 Minority interestA. DefinitionMinority interest is defined as the interest in a subsidiary undertaking included in the consolidation that is attributable to the interest held by or on behalf of persons other than the parent undertaking and its subsidiary undertakings.B. Group policyPartly owned subsidiary undertakings are fully consolidated by including their assets and liabilities at the latest balance sheet date. The percentage attributable to the minority is shown as "minority interests" and presented as an element of equity on the balance sheet. Loan capital issued by minority participants is treated within the Group accounts as other external borrowings. Minority interests are debited in full with their share of any loss unless this results in a debit balance. If the minority has a binding obligation to fund a loss then a debit balance can be recognised, otherwise, the losses are attributable to the parent’s interest.The results of a subsidiary undertaking down to and including profit after tax are fully consolidated. The results attributable to the minority are then shown on the face of the profit and loss account as an allocation of profit after tax for the period.The minority's interest in transactions between Group undertakings represents a realised profit or loss from the perspective of the Group. Such profits or losses are not material to the results of the Group and so are eliminated in full.In general, for the purposes of quarterly financial packs, minority interest figures are calculated and reported by the partly owned subsidiary undertakings themselves from the perspective of IHG PLC's interest in the undertaking. Group Finance will inform the relevant reporting divisions of the approach to be adopted.3.2.3 Associates and joint ventures (4.9)A. DefinitionAn associate is an entity, including an unincorporated entity, such as a partnership, over which the investor has the ability to exercise significant influence, but not control, and that is neither a subsidiary nor an interest in a joint venture.Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decision of the investee but is not control, or joint control, over those policies.A joint venture is an entity which is jointly controlled by the Group and one or more other venturers under a contractual arrangement.B. Group policyThe Group regards those undertakings in which IHG PLC or its subsidiary undertakings own between 20% and 50% of the equity capital, but does not exert control, as associates. This includes all 50:50 joint ventures unless they are structured in such a way as to give the Group the ability to control or joint control. Where the Group has the ability to control, such entities are accounted for as subsidiary undertakings. Where joint control exists, entities are accounted for as joint ventures.The Group accounts for its interests in associates under the equity method of accounting. The Group's interests in joint ventures are normally accounted for using the equity method. There may be circumstances where the Group must proportionately consolidate joint ventures. Group Finance will advise on the nature of any new undertaking.3.2.4 Off balance sheet itemsA. DefinitionOff-balance sheet items are expected to be extremely rare since, when considering the accounting treatment of a transaction, the substance of the transaction must be reflected in the financial statements. A group or series of transactions that achieves or is designed to achieve an overall commercial effect should be viewed as a whole for this purpose.B. Group policyIf there is any doubt as to the recognition, or otherwise, of an asset or liability Group Finance should be consulted.The following circumstances may indicate that an entity controls a special purpose entity (SPE) and consequently should consolidate the SPE even if it does not meet other consolidation requirements:a)Activities – the activities of the SPE are conducted on behalf of the Group whichcreated the SPEb)Decision making – the Group has the decision-making powers to control or to obtaincontrol of the SPEc)Benefits – the Group has the rights to obtain a majority of the benefits of the SPEd)Risks – the Group has the majority of the risks of the SPE i.e. guarantees a return orgives credit protection.3.2.5 Acquisition of subsidiary undertakings (4.2.2)A. DefinitionThe purchase of shares or other interest in a company or un-incorporated undertaking, bringing the control in the undertaking to the point where it is consolidated within the Group financial statements.B. Group policyAt acquisition the net assets of the acquired undertaking, adjusted to fair value, are consolidated into the Group balance sheet and from that date its results form part of the consolidated profit and loss account and cash flow statement of the Group. At acquisition, adjustments are made to conform the accounting policies of the undertaking acquired to those of the Group and, when allowed by local Company legislation, the accounting reference date of the undertaking is changed to bring it into line with the year end of the Group.The date for accounting for an undertaking becoming a subsidiary undertaking is the date on which control of that undertaking passes to its new parent undertaking. This triggering date is a matter of fact and cannot be backdated or otherwise altered.Guidance should be obtained from Group Finance regarding acquisition accounting.3.2.6 Disposal of subsidiary undertakings (4.2.3)A. DefinitionThe disposal of shares or other interest in an undertaking such that the undertaking is no longer consolidated within the Group financial statements.B. Group policyThe date for accounting for an undertaking ceasing to be a subsidiary undertaking is the date on which its former parent undertaking relinquishes its control over that undertaking. This triggering date is a matter of fact and cannot be backdated or otherwise altered.At disposal, the profit or loss recorded is the disposal proceeds plus fair value of non-monetary assets received less the net assets disposed of, less associated costs and any goodwill related to the acquisition. Adequate provisions should be made for future costs arising as a result of the disposal such as warranty costs and future claims.With regard to provisions for losses and costs arising as a consequence of a decision to sell or terminate an operation, provisions should only be established once an entity is committed to the sale or termination i.e. there is a binding sale agreement or the decision to terminate has created an expectation in those affected that the termination will occur.The definition encompasses the situation where a subsidiary undertaking becomes an associated undertaking i.e. on a part disposal of shares. The basic procedure for calculating any profit or loss on disposal is the same as a complete disposal however further complications can arise and Group Finance should be contacted in these circumstances.3.2.7 Translation of overseas subsidiariesA. DefinitionTranslation is the process whereby financial data denominated in the currency of a reporting subsidiary undertaking is expressed in terms of the currency of its parent undertaking.B. Group policyAssets and liabilities of overseas subsidiary undertakings are translated into sterling at the rate of exchange ruling on the balance sheet date.Items of revenue and expense are translated at appropriate average exchange rates. The average rate of exchange is computed by taking the arithmetic mean for each period weighted by the operating profit in that period.Exchange differences arising on the retranslation of net assets of overseas subsidiary undertakings are presented as a separate component of equity.Cash flows are translated at appropriate average exchange rates.Where foreign currency borrowings have been used to finance, or provide a hedge against (as defined by IAS 39), equity investments in overseas subsidiary undertakings, exchange differences on the retranslation of the borrowings are taken to the cumulative translation adjustments reserve to the extent that they are an effective hedge. Where they relate to an ineffective hedge, the excess is included in operating profit.Where an overseas subsidiary undertaking is acquired or disposed of, the fair value of the net assets of that subsidiary undertaking are translated into sterling at the rate of exchange ruling on the transaction date for the purposes of determining the initial goodwill or the profit/loss on disposal.3.2.8 Consolidation adjustmentsA. DefinitionConsolidation adjustments are those adjustments which are necessary in preparing consolidated group accounts and are not reflected in the accounts of the individual entities being consolidated. There are essentially four types of consolidation adjustment:(i) Elimination of inter-group transactions (e.g. turnover, profit on stock, etc.)(ii) Elimination of the cost of control (i.e. the elimination of the cost of investment of an entity), recorded in a parent undertaking's accounts, against the net assets at the date of acquisition of the subsidiary undertaking.(iii) Processing bank set-off adjustments (eliminating cash balances against overdrafts with the same bank where the Group has a set-off arrangement).(iv) Processing centrally required adjustments which cannot be allocated to a specific entity.B. Group policyAdjustments in respect of specific entities are "pushed down" and reflected in the individual entity accounts and not held as "central consolidation adjustments". Only those adjustments defined above are made in the preparation of consolidated Group accounts and held outside the scope of an individual entity's accounts. Such adjustments can only be made by Group Finance following the governance procedures adopted by that Group.3.3 Foreign currencies (4.3)A. DefinitionsA foreign currency transaction is a transaction that is denominated or requires settlement in a foreign currency, including transactions arising when an entity buys or sells goods or services whose price is denominated in a foreign currency.Presentation currencyThe currency in which the financial statements are presentedFunctional currencyThe currency of the primary economic environment in which the entity operates. Foreign currencyA currency other than the functional currency of the entity.Monetary itemsCurrency and assets and liabilities that will be received or paid in a fixed amount ofcurrency (balances to be settled by cash).RecognitionInitial recognitionForeign currency transactions shall be translated into the functional currency usingthe month end rate.Subsequent balance sheet datesMonetary itemsTranslated using the month end rate.Non-monetary itemsItems measured at historical cost (i.e. tangible assets) should be translatedusing the historical exchange rate.B. Group policyExchange differences on monetary assets and liabilities that are settled or retranslated at the end of the period shall be recognized as a component of operating profit in the profit or loss account.Financial statements of foreign operations are translated for purpose of consolidation as follows: assets and liabilities are translated at the closing rate, revenues and expenses are translated at average rate and equity components are not translated.Use of Month End RateIAS 21 paragraph 21 and 22 state that the spot rate or an approximation i.e. weekly or monthly average rate should be used to translate foreign currency transactions. The Group has adopted a policy of using the previous month end balance sheet rate as the approximation for actual rate. The difference between the previous month ending rate and average rate would not fluctuate significantly.。

AMBE-3000

AMBE-3000

PRELIMINARY(Subject to Change)AMBE-3000™ Vocoder ChipUsers ManualVersion 1.04December 9, 2008AMBE-3000™ Vocoder ChipUsers ManualVersion 1.04December 9, 2008(The most up to date version of the manual is always available at )© Copyright, 2008 Digital Voice Systems, Inc234 Littleton RoadWestford, MA 01886This document may not, in whole or in part be copied, photocopied, reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior consent in writing from Digital Voice Systems, Incorporated.Every effort has been made to ensure the accuracy of this manual. However, Digital Voice Systems, Inc. makes no warranties with respect to the documentation and disclaims any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Digital Voice Systems, Inc. shall not be liable for any errors or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this manual or the examples herein. This includes business interruption and/or other loss which may arise from the use of this product. The information in this document is subject to change without notice.TrademarksAMBE-3000™ Vocoder Chip is a registered trademark of Digital Voice Systems, Inc. Other product names mentioned may be trademarks or registered trademarks of their respective companies and are the sole property of their respective manufacturers. All Rights ReservedData subject to changeAMBE-3000™ Vocoder Chip END USER License Agreement1. Preliminary Statements and Definitions1.1 This nonexclusive end user product license agreement is a legal agreement betweenthe customer (the END USER) and Digital Voice Systems, Inc. (DVSI) covering theterms and conditions under which DVSI's proprietary content (that may consist of and is not limited to software, hardware, documentation and other material) is licensed to the END USER as part of this PRODUCT.a) The PRODUCT shall mean the Hardware, Software, Documentation and othermaterials that were provided by DVSI, either directly or indirectly throughdistributors or agents, to END USER as part of a sale, delivery or other transaction.b) Hardware can be in the form of Integrated Circuits (such as Digital signalProcessors) Circuit boards and electronics enclosed in a chassis. DVSI’s AMBE-3000™ Vocoder Chip is an example of an Integrated Circuit.c) Software can be in form of computer code, firmware masked into an IC or stored orembedded into ROM or RAM or Flash memory, or software stored on any media(such as CD-ROM, floppy disk, hard drive, solid-state memory or the Internet)d) Documentation means written or electronic information, including user manuals,technical documents, training materials, specifications or diagrams, that pertain toor are delivered with the PRODUCT in any manner (including in print, on CD-ROM,or on-line).1.2 DVSI has developed a number of voice coding methods and algorithms (the“Technology”) which include DVSI’s Advanced Multi-Band Excitation (“AMBE ”) ,AMBE+™, and AMBE+2™ voice coders. The Technology codes speech at low bitrates and may include error correction, echo cancellation and other auxiliary functions.1.3 "DVSI Voice Compression Software" shall mean the voice coding Software thatimplements or embodies the Technology and is embedded into or otherwise provided with the PRODUCT.1.4 "DVSI Voice Codec" shall mean the DVSI Voice Compression Software, anyPRODUCT Hardware into which the DVSI Voice Compression Software is embedded or executed and any associated Documentation.1.5 DVSI represents that it owns certain “Proprietary Rights” in the PRODUCT includingpatent rights, copyrights, trademarks and trade secrets. These rights include one ormore of the following US Patents U.S. #6,199,037, #5,870,405, #5,826,222,#5,754,974, #5,715,365, #5,701,390, #5,664,051, #5,630,011, #5,581,656,#5,517,511, #5,491,772 #5,247,579, #5,226,108, #5,226,084 #5,216,747 #5,195,166 #5,081,681, B1 #6,161,089, #5,870,405, #5,649,050 and under other US and foreign patents and patents pending. AMBE , AMBE+™ and AMBE+2™ are trademarks of Digital Voice Systems, Inc.1.6 “END USER” shall mean the person and/or organization to whom the DVSI VocoderProduct (software or hardware) was delivered or provided to as specified in thepurchase order or other documentation. In the event that the END USER transfers his rights under this license to a third party as specified in Section 3.0, then this third party shall become an “END USER”.1.7 DVSI reserves the right to make modifications and other changes to its products andservices at any time and to discontinue any product or service without notice.2. License Granted2.1 Subject to the conditions herein and upon initial use of the DVSI Product, DVSI herebygrants to END USER a non-exclusive, limited license to use the DVSI VoiceCompression Software and Technology within the PRODUCT. No license is granted for any use of the DVSI Voice Compression Software or Technology on any otherdevice or Hardware or in any manner other than within the original unmodifiedPRODUCT purchased from DVSI. No license is granted to copy or modify the DVSIVoice Compression Software or the PRODUCT either in whole or in part.2.2 No license, right or interest in any trademark, trade name or service mark of DVSI isgranted under this Agreement. END USER acknowledges that the PRODUCT maycontain trade secrets of DVSI, including but not limited to the specific design, andassociated interface information.2.3 END USER shall not copy, extract, reverse engineer, disassemble, de-compile orotherwise reduce the DVSI Voice Compression Software to human-readable form.END USER shall not alter, duplicate, make copies of, create derivative works from,distribute, disclose, provide or otherwise make available to others, the DVSI VoiceCompression Software and Technology and/or trade secrets contained within thePRODUCT in any form to any third party without the prior written consent of DVSI. The END USER shall implement reasonable security measures to protect such tradesecrets.2.4 This is a license, not a transfer of title, to the DVSI Voice Compression Software,Technology and Documentation, and DVSI retains ownership and title to all copies. 3. Transfer of License3.1 The END USER shall have the right to transfer the rights under this Agreement to athird party by either (i) providing the third party with a copy of this Agreement or (ii)providing the third party with an agreement written by the END USER ( hereinafter“END USER Agreement”) so long as the END USER Agreement is approved in writing by DVSI prior to transfer of the PRODUCT. The END USER Agreement shall containcomparable provisions to those contained herein for protecting the ProprietaryInformation from disclosure by such third party. Third parties shall agree to accept all the terms and conditions under either Agreement or the END USER Agreement.4. Term and Termination4.1 This Agreement is effective upon initial delivery of the PRODUCT and shall remain ineffect until terminated in accordance with this agreement.4.2 This Agreement shall terminate automatically without notice from DVSI if END USERfails to comply with any of the material terms and conditions herein. END USER may terminate this Agreement at any time upon written notice to DVSI certifying that END USER has complied with the provisions of Section 3.4.3 Upon termination of this Agreement for any reason, END USER shall: (i) return thePRODUCT and documentation purchased or acquired, or in Licensee’s possession, to DVSI; (ii) have no further rights to any DVSI Software or the Technology without aseparate written license from DVSI; (iii) discontinue all use of the PRODUCT;All confidentiality obligations of Customer and all limitations of liability and disclaimers and restrictions of warranty shall survive termination of this Agreement. In addition, the provisions of the sections titled "U.S. Government End User Purchasers" and "General Terms Applicable to the Limited Warranty Statement and End User License" shallsurvive termination of this Agreement.5. Payments5.1 In consideration of the materials delivered as part of the Product, and in considerationof the license granted by DVSI for the PRODUCT, and in consideration of DVSI'sperformance of its obligations hereunder, the END USER agrees to pay to DVSI thefees as specified in DVSI's invoice. Payments of fees shall be received by DVSI prior to shipment of the PRODUCT.6. Proprietary Notices6.1 END USER shall maintain and not remove any copyright or proprietary notice on or inthe PRODUCT.6.2 Reproduction of non-proprietary information found in DVSI Users Manuals or datasheets is permissible only if the END USER reproduces without alteration, andincludes all copyright and other proprietary notices, all associated warranties,conditions and limitations on all copies, in any form.7. Proprietary Information7.1 The parties agree that the PRODUCT shall be considered Proprietary Information.7.2 Except as otherwise provided in this Agreement, END USER shall not use, disclose,make, or have made any copies of the Proprietary Information, in whole or in part,without the prior written consent of DVSI.8. Limited Warranty8.1 DVSI warrants the PRODUCT to be free from defects in materials and workmanshipunder normal use for a period of ninety (90) days from the date of delivery. The date of delivery is set forth on the packaging material in which the Product is shipped. Thislimited warranty extends only to the Customer who is the original purchaser. If thePRODUCT is found to be defective and the condition is reported to DVSI, within thewarranty period, DVSI may, at its option, repair, replace, or refund of the purchaseprice of the PRODUCT. DVSI may require return of the PRODUCT as a condition to the remedy.Restrictions. This warranty does not apply if the Product (a) has been altered, (b) has not been installed, operated, repaired, or maintained in accordance with instructionssupplied by DVSI, (c) has been subjected to abnormal physical or electrical stress,misuse, negligence, or accident;8.2 Except as stated in Section 8.1, the PRODUCT is provided "as is" without warranty ofany kind. DVSI does not warrant, guarantee or make any representations regardingthe use, or the results of the use, of the PRODUCT with respect to its correctness,accuracy, reliability, speech quality or otherwise. The entire risk as to the results and performance of the PRODUCT is assumed by the END USER. After expiration of the warranty period, END USER, and not DVSI or its employees, assumes the entire cost of any servicing, repair, replacement, or correction of the PRODUCT.8.3 DVSI represents that, to the best of its knowledge, it has the right to enter into thisAgreement and to grant a license to use the PRODUCT to END USER.8.4 Except as specifically set forth in this Section 8, DVSI makes no express or impliedwarranties including, without limitation, the warranties of merchantability or fitness for a particular purpose or arising from a course of dealing, usage or trade practice, withrespect to the PRODUCT. Some states do not allow the exclusion of impliedwarranties, so the above exclusion may not apply to END USER. No oral or writteninformation or advice given by DVSI or its employees shall create a warranty or in any way increase the scope of this warranty and END USER may not rely on any suchinformation or advice. The limited warranties under this Section 8 give END USERspecific legal rights, and END USER may have other rights which vary from state tostate.9. Limitation of LiabilityThe END USER agrees that the limitations of liability and disclaimers set forth herein will apply regardless of whether the END USER has accepted the product or service delivered by DVSI.9.1 In no event shall DVSI be liable for any special, incidental, indirect or consequentialdamages resulting from the use or performance of the PRODUCT whether based on an action in contract, or for applications assistance, or product support, or tort(including negligence) or otherwise (including, without limitation, damages for loss of business revenue, profits, business interruption, and loss of business information orlost or damaged data), even if DVSI or any DVSI representative has been advised of the possibility of such damages.9.2 Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liabilityfor consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to END USER.9.3 DVSI's maximum liability for damages arising under this Agreement shall be limited to20% (twenty percent) of the fees paid by END USER for the particular PRODUCT that gave rise to the claim or that is the subject matter of, or is directly related to, the cause of action.10. Taxes10.1 All payments required under Section 4 or otherwise under this Agreement areexclusive of taxes and END USER agrees to bear and be responsible for the payment of all such taxes (except for taxes based upon DVSI's income) including, but notlimited to, all sales, use, rental receipt, personal property or other taxes which may be levied or assessed in connection with this Agreement.11. Export11.1 United States export laws and regulations prohibit the exportation of certain productsor technical data received from DVSI under this Agreement to certain countries except under a special validated license. Some of the restricted countries include: Libya,Cuba, North Korea, Iraq, Serbia, Taliban in Afghanistan, Sudan, Burma, and Iran. The END USER hereby gives its assurance to DVSI that it will not knowingly, unless prior authorization is obtained from the appropriate U.S. export authority, export or re-export, directly or indirectly to any of the restricted countries any products or technical data received from DVSI under this Agreement in violation of said United StatesExport Laws and Regulations. DVSI neither represents that a license is not required nor that, if required, it will be issued by the U.S. Department of Commerce. Licensee shall assume complete and sole responsibility for obtaining any licenses required for export purposes.12. Governing Law12.1 This Agreement is made under and shall be governed by and construed inaccordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts, (USA), except that body of law governing conflicts of law. If any provision of this Agreement shall be held unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect. This Agreement has been written in the Englishlanguage, and the parties agree that the English version will govern.Table of Contents1Product Introduction 101.1Advances in Vocoder Design 101.2AMBE-3000™ Vocoder Chip Features 101.3Typical Applications 112Initial Design Considerations 122.1Vocoder Speech and FEC Rate Selection 122.2Operating Modes 122.2.1Codec mode 132.2.2Packet Mode 132.2.3Switching between codec mode and packet mode using packets 142.3Interface selection 142.4A/D – D/A Codec chip Selection 152.5Special Functions Description 152.5.1Voice Activity Detection (VAD), Comfort Noise Insertion (CNI) (DTX_ENABLE pin 5) 152.5.2Echo Canceller (EC_ENABLE Pin 120) 152.5.3DTMF Dual Tone Multiple Frequency, Detection and Generation 162.5.4Soft Decision Error Correction 162.5.5Skew Control (SK_ENABLE Pin 6) 172.5.6Noise Suppressor (NS_ENABLE Pin 7) 172.5.7Companding Using A-Law and µ-Law 172.6I/O Management 182.6.1I/O Handler in Codec Mode 202.6.2I/O Handler In Packet Mode 213Hardware Information 233.1Special Handling Instructions 233.2Package Detail 243.3Package Type 253.4AMBE-3000™ Chip Markings 263.5Pin Out Table 273.6Hardware Configuration Pins 313.7SPI Interface 323.8UART Interface 333.9McBSP Interface 333.9.1McBSP Selected for Codec Interface 343.9.2McBSP Selected for Packet Interface 353.10Parallel Interface 363.10.1Parallel Port Packet Interface 363.11Low Power Modes 383.11.1Run State 393.11.2Idle State 393.11.3Standby State 393.11.4Halt State 393.11.5Power Modes 393.11.6Low power mode when using the UART Packet Interface 403.11.7Low Power Mode when using the McBSP Packet Interface 403.11.8Low Power Mode when using the McBSP Codec Interface 403.11.9Low Power Mode when using the SPI Codec Interface 403.11.10Low Power Mode when using the Parallel Packet Interface 403.11.11Additional Requirements when Low Power Mode is enabled. 403.11.12Typical AMBE-3000™ Vocoder Chip Power Measurements: 41 4Electrical Characteristics and Requirements 424.1Normal Operating Conditions 424.2Recommended Operating Conditions 424.3Absolute Maximum Ratings 434.4Thermal Resistance Characteristics 434.5Power Sequencing Requirements 434.6Power-Down Sequencing: 434.7Signal Transition Levels 44 5Codec A/D / D/A Interface 455.1Vocoder Front End Requirements 455.2Interfacing a codec to the AMBE-3000™ Vocoder chip 475.2.1The Texas Instruments General purpose TLV320AIC14 475.2.2The Texas Instruments PCM3500 General purpose codec 48 6Data and Configuration Packets 496.1Overview 496.2Codec Mode Operation 496.3Packet Mode Operation 496.4Packet Interfaces 506.5Packet Format 506.5.1START_BYTE (1 byte) 506.5.2LENGTH (2 bytes) 506.5.3TYPE (1 byte) 506.5.4Packet Fields 516.5.5Parity Field 516.6Control Packet Format (Packet Type 0x00) 526.6.1Control Packet Fields and Response Fields 526.7Input Speech Packet Format (Packet Type 0x02) 666.7.1Speech Packet Fields 666.8Output Speech Packets Format (Packet Type 0x02) 686.9Input Channel Packet Format (Packet Type 0x01) 686.9.1Channel Packet Fields 686.10Output Channel Packet Format (Packet Type 0x01) 706.11Example Packets 706.11.1Speech Packet Example 1 706.11.2Speech Packet Example 2 716.11.3Channel Packet Example 1 726.11.4Channel Packet Example 2 737Appendices 747.1Total Algorithmic Delay 747.2Vocoder Rate by Index Number 747.3Rate - Control Words / Configuration Pin Settings 758Support 788.1DVSI Contact Information 789Environmental Specifications 79 10Notes 8211History of Revisions 83List of FiguresFigure 1 Basic Operation (12)Figure 2 B Typical Echo Path (16)Figure 3 Interface BLOCK Diagram Codec Mode (21)Figure 4 Interface Block Diagram Packet Mode (22)Figure 5 Mechanical Details (24)Figure 6 AMBE-3000™ Pins (25)Figure 7 AMBE-3000™ Chip Markings (26)Figure 8 Timing of McBSP When Selected as Codec Interface (34)Figure 9 Timing of McBSP when Selected as Packet Interface (35)Figure 10 PPT Interface Timing (37)Figure 11 AMBE-3000™ Power States (38)Figure 12 Power Mode States Basic Timing (38)Figure 13 Power Modes (40)Figure 14 AMBE-3000™ Vocoder and TLV320AIC14 Interface Block Diagram (47)Figure 15 AMBE-3000™ Vocoder Chip and PCM3500 Interface Block Diagram (48)List of TablesTable 1 Physical Interface Selection (14)Table 2 Soft Decision Error Correction (16)Table 3 Companding Control (17)Table 4 Companding Selection (17)Table 5 ECMODE_IN Flags (19)Table 6 ECMODE_OUT FLAGS (19)Table 7 DCMODE_IN Flags (20)Table 8 DCMODE_OUT Flags (20)Table 9 Pinout List (31)Table 10 Hardware Configuration Settings (32)Table 11 SPI Interface Pins (32)Table 12 UART Interface Pins (33)Table 13 UART Baud Rates (33)Table 14 McBSP Interface Pins (34)Table 15 McBSP Codec Interface Timing (34)Table 16 McBSP Packet Interface Timing (35)Table 17 McBSP Clock Rates (36)Table 18 Parallel (PPT) Interface Pins (36)Table 19 PPT Timing (37)Table 20 Normal Operating Conditions (42)Table 21 Recommended Operating Conditions (42)Table 22 Absolute Maximum Ratings (43)Table 23 Thermal Resistance Characteristics (43)Table 24 Control Register Value for the TLV320AIC14 (47)Table 25 General Packet Format with Parity Field Disabled (50)Table 26 General Packet Format with Parity Field Enabled (50)Table 27 Packet Types (51)Table 28 General Field Format (51)Table 29 Control Packet Fields (52)Table 30 PKT_CHANNEL(0) Field Format (53)Table 31 PKT_CHANNEL(0) Response Field Format (53)Table 32 PKT_ECMODE Field Format (53)Table 33 PKT_ECMODE Field Response Format (53)Table 34 PKT_DCMODE Field Format (53)Table 35 PKT_DCMODE Response Field Format (53)Table 36 PKT_COMPAND Field Format (54)Table 37 PKT_COMPAND Field Options (54)Table 38 PKT_COMPAND Response Field Format (54)Table 39 PKT_RATET Field Format (54)Table 40 PKT_RATET Response Field Format (54)Table 41 PKT_RATEP Field Format (55)Table 42 PKT_RATEP Field Example (55)Table 43 PKT_RATEP Response Field Format (55)Table 44 PKT_INIT Field Format (56)Table 45 PKT_INIT Field - Data (56)Table 46 PKT_INIT Response Field Format (56)Table 47 PKT_LOWPOWER Field Format (56)Table 48 PKT_LOWPOWER Field Settings (56)Table 49 PKT_LOWPOWER Response Field Format (57)Table 50 PKT_CODECCFG Field Format (57)Table 51 PKT_CODECCFG Field Example Data (57)Table 52 PKT_CODECCFG Response Field Format (57)Table 53 PKT_CODECSTART Field Format (57)Table 54 PKT_CODECSTART Field Data (58)Table 55 PKT_CODECSTART Response Field Format (58)Table 56 PKT_CODECSTOP Field (58)Table 57 PKT_CODECSTOP Response Field Format (58)Table 58 PKT_CHANFMT Field (58)Table 59 PKT_CHANFMT Data Settings (59)Table 60 PKT_CHANFMT Response Field (59)Table 61 PKT_SPCHFMT Field (59)Table 62 PKT_SPCHFMT Data Settings (60)Table 63 PKT_SPCHFMT Response Field (60)Table 64 PKT_PRODID Field (60)Table 65 PKT_PRODID Response Field (60)Table 66 PKT_VERSTRING Field (60)Table 67 PKT_VERSTRING Response Field (61)Table 68 PKT_READY Field (61)Table 69 PKT_HALT Field (61)Table 70 Software Override of Hardware Configuration Pins (62)Table 71 PKT_PARITYMODE Field Format (63)Table 72 PKT_PARITYMODE Response Field (64)Table 73 PKT_ WRITEI2C Field Format (64)Table 74 PKT_WRITEI2C Response Field (64)Table 75 PKT_CLRCODECRESET Field Format (64)Table 76 PKT_CLRCODECRESET Response Field (64)Table 77 PKT_DISCARDCODEC Field Format (65)Table 78 PKT_DISCARDCODEC Response Field (65)Table 79 PKT_DELAYNUS Field Format (65)Table 80 PKT_DELAYNUS Response Field (65)Table 81 PKT_DELAYNUS Field Format (65)Table 82 PKT_DELAYNNS Response Field (66)Table 83 Speech Packet Fields (66)Table 84 SPEECHD Field Format (66)Table 85 CMODE Field Format (67)Table 86 CMODE Parameters Table (67)Table 87 TONE Field Format (67)Table 88 TONE Index Values (68)Table 89 TONE AMPLITUDE Values (68)Table 90 Channel Packet Fields (69)Table 91 CHAND Field - Format (69)Table 92 CHAND4 Field - Format (69)Table 93 SAMPLES Field - Format (69)Table 94 Speech Packet Example 1 (71)Table 95 Speech Packet Example 2 (72)Table 96 Channel Packet Example 1 (72)Table 97 Channel Packet Example 2 (73)Table 98 Rate Index Numbers (75)Table 99 Rate Control Words and Pin Settings (77)Section 11 Product IntroductionDigital Voice Systems Inc.’s AMBE-3000™ Vocoder Chip is an extremely flexible, high-performance speech compression coder. DVSI’s has implemented its most advanced AMBE+2™ vocoder technology into a single DSP chip solution to achieve unmatched voice quality, with robustness to background noise and channel bit errors. DVSI’s AMBE+2 vocoder technology outperforms G.729 and G.726 while adding additional features and benefits from DVSI’s previous industry-leading AMBE+™ Vocoder. The superior performance characteristics of the new AMBE+2™ Vocoder make it ideally suited for mobile radio, secure voice, satellite communications, computer telephony, and other digital voice and storage applications where bandwidth is at a premium and low data rate, and high-quality are both imperative.The field-proven success of this technology has resulted in it being recognized as the standard for voice quality incommunications systems around the globe. DVSI’s AMBE+2 technology is the preferred choice for many mobile radio manufacturers including DMR in Europe and APCO Project 25 in North America. In addition, satellite systems such as Inmarsat, BGAN use this technology because of its superior voice quality at low bit rates.1.1 Advances in Vocoder DesignThe AMBE-3000™ voice coder maintains natural voice quality and speech intelligibility at rates as low as 2.0 kbits/sec. The AMBE-3000™ Vocoder chip provides a high degree of flexibility in selecting the speech and FEC (Forward Error Correction) data rates. The user can separately select these parameters in 50 bps increments for total rates from 2.0 kbps to 9.6 kbps. Plus, the AMBE-3000™ Vocoder Chip offers similar features and backwards compatibility to DVSI’s AMBE-2000™ and AMBE-1000™ Vocoder Chips allowing it to be incorporated into a system that can be interoperable with these DVSI products.1.2 AMBE-3000™ Vocoder Chip FeaturesThe AMBE-3000™ Vocoder Chip includes a number of advanced features that are combined with low power consumption to offer the affordability, mobility and power efficiency required by virtually all mobile communication devices.DVSI’s full duplex AMBE+2™ Voice coderSuperior voice quality, low data rate speech codingSupports variable data rates of 2.0 kbps to 9.6 kbps in 50 bps increments Minimal algorithmic processing delayCodec interfaces available (SPI or McBSP)Packet interfaces available (UART, McBSP, PPT)Configuration via hardware configuration pins and/or configuration packets Supports a-law and µ-law compandingRobust to Bit Errors & Background Noise Variable FEC Rates - 50 bps to 7.2 kbpsUser Selectable Forward Error Correction rates Viterbi Decoder (rate 1/4 or more)Voice Activity Detection (VAD) / Comfort Noise Insertion Echo Cancellation Noise SuppressionDTMF detection and regeneration with North American call progress tonesVery low power consumption with low power- mode Compact single chip solution: 128 pin LQFPAMBE-3000™ Vocoder Chip Users Manual Version 1.04, December 9, 2008 Section 1Product IntroductionPRELIMINARY(Subject to change)No external memory requiredLow cost a value for mobile products1.3 Typical ApplicationsThe AMBE-3000™ vocoder chip’s level of performance can lead to the successful development and deployment of wireless communication systems in the most demanding environments. It has been thoroughly evaluated and tested by international manufacturers under various conditions using a variety of languages. This assures the user is getting the best vocoderavailable and makes the DVSI vocoder the logical choice without the need for additional comparison tests. Plus the fact, that DVSI’s voice compression technology has been implemented worldwide for more than 20 years, delivers the added security of a field proven technology that can play a key role in making any communication system an overall success.Satellite Communications Digital Mobile Radio Secure Communications Cellular Telephony and PCS Voice Multiplexing。

ACCRUAL ACCOUNTING


TELFORT BUSINESS INSTITUTE
3
ACCOUNTS RECEIVABLES
• Are assets . Receivables are valuable assets because in most cases , they quickly become cash . When payment is received , the seller makes this entry : • Cash • Accounts Receivables 90,000 90,000
TELFORT BUSINESS INSTITUTE
2
IMPORTANT TO REMEMBER
• We record revenue when services are provided (goods are shipped ). When goods are sold on account , revenue is not Recorded when cash is received .
Accrual Accounting
Capital assets are reported on the financial statements Non cash transactions – depreciation, amortization, provisions, accruals, receivables are recorded Recognition of (retirement and pension benefits, accumulated leave) employee benefits in the financial statements Financial and reporting practices are similar to private sector

IPSAS 国际公共部门会计准则

∙IPSAS 1, Presentation of Financial Statements, sets out the overall considerations for the presentation of financial statements, guidance for the structure of those statements and minimum requirements for their content under the accrual basis of accounting.∙IPSAS 2, Cash Flow Statements, requires the provision of information about the changes in cash and cash equivalents during the period from operating, investing and financing activities.∙IPSAS 3, Net Surplus or Deficit for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies, specifies the accounting treatment for changes in accounting estimates, changes in accounting policies and the correction of fundamental errors, defines extraordinary items and requires the separate disclosure of certain items in the financial statements.∙IPSAS 4, The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates, deals with accounting for foreign currency transactions and foreign operations. IPSAS 4 sets out the requirements for determining which exchange rate to use for the recognition of certain transactions and balances and how to recognize in the financial statements the financial effect of changes in exchange rates.∙IPSAS 5, Borrowing Costs, prescribes the accounting treatment for borrowing costs and requires either the immediate expensing of borrowing costs or, as an allowed alternative treatment, the capitalization of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset.∙IPSAS 6, Consolidated Financial Statements and Accounting for Controlled Entities, requires all controlling entities to prepare consolidated financial statements which consolidate all controlled entities on a line by line basis. The Standard also contains a detailed discussion of the concept of control as it applies in the public sector and guidance on determining whether control exists for financial reporting purposes.∙IPSAS 7, Accounting for Investments in Associates, requires all investments in associate to be accounted for in the consolidated financial statements using the equity method of accounting, except when the investment is acquired and held exclusively with a view to its disposal in the near future in which case the cost method is required.∙IPSAS 8, Financial Reporting of Interests in Joint Ventures, requires proportionate consolidation to be adopted as the benchmark treatment for accounting for such joint venturers entered into by public sector entities. However, IPSAS 8 also permits - as an allowed alternative - joint ventures to be accounted for using the equity method of accounting.∙IPSAS 9, Revenue from Exchange Transactions, establishes requirements for the accounting treatment of revenue from exchange transactions. Non-exchange revenue, such as taxation, is notaddressed in this standard. Non-exchange revenue is to be dealt with as a separate project.∙IPSAS 10, Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, describes characteristics of an economy that indicate whether it is experiencing a period of hyperinflation and provides guidance on restating the financial statements in a hyperinflationary environment to ensure useful information is provided.∙IPSAS 11, Construction Contracts, deals with both commercial and non-commercial contracts and provides guidance on the allocation of contract costs and, where applicable, contract revenue to the reporting periods in which construction work is performed.∙IPSAS 12, Inventories, establishes the accounting treatment of inventories held by public sector entities and deals with inventories held for sale in an exchange transaction and certain inventories held for distribution at no or nominal charge. The IPSAS excludes from its scope work-in progress of services to be provided at no or nominal charge from recipients because they are not dealt with by IAS 2 Inventories and because they involve public sector specific issues which require further consideration.∙IPSAS 13, Leases.This IPSAS is based on IAS 17 Leases. The IPSAS establishes requirements for financial reporting of leases and sale and leaseback transactions by public sector entities, whether as lessee or lessor. The PSC decided that because the IPSAS on Leases and the proposed IPSAS on Property, Plant and Equipment are closely related, it was preferable that the two IPSASs be released at the same time. Accordingly, the release of this IPSAS has been deferred to later in 2001. (See the section on Work in Progress below for a report on progress on the IPSAS on Property, Plant and Equipment.)∙IPSAS 14, Events After the Reporting Date.The IPSAS is based on IAS 10, Events After the Balance Sheet Date (revised 1999) but has been amended where necessary to reflect the public sector operating environment. The Standard establishes criteria for deciding whether the financial statements should be adjusted for an event occurring after the reporting date. It distinguishes between adjustable events (those that provide evidence of conditions that existed at the reporting date) and non-adjustable events (those that are indicative of conditions that arose after the reporting date.∙PSAS 15, Financial Instruments: Disclosure and Presentation.The IPSAS is based on IAS 32, Financial Instruments: Disclosure and Presentation (Revised 1998). The Standard includes requirements for disclosures about both on-balance sheet and off-balance sheet (statement of financial position) instruments, and the classification of financial instruments as financial assets,liabilities or equity. Some respondents noted that the IPSAS would have only limited application for public sector entities which did not hold financial assets, liabilities or equity. The PSC has included as an appendix to the IPSAS a guide to assist entities in identifying the requirements of the Standard that will apply to them.∙IPSAS 16, Investment Property.IPSAS 16 Investment Property is based on IAS 40, Investment Property (issued 2000) and provides guidance on identifying investment properties in the public sector. The Standard:o requires that investment property initially be recognised at cost and explains that where an asset is acquired at no or nominal cost, its cost is its fair value as at the date it is first recognized in the financial statements;o requires that subsequent to initial recognition investment property be measured consistent with either the fair value model or the cost model; ando includes transitional provisions for the initial adoption of the IPSAS.∙IPSAS 17, Property, Plant and Equipment.IPSAS 17 Property, Plant and Equipment, establishes the accounting treatment for property, plant and equipment, including the basis and timing of their initial recognition, and the determination of their ongoing carrying amounts and related depreciation. It does not require or prohibit the recognition of heritage assets.∙IPSAS 18, Segment Reporting.Establishes principles for reporting financial information about distinguishable activities of a government or other public sector entity appropriate for evaluating the entity's past performance in achieving its objectives and for making decisions about the future allocation of resources.∙IPSAS 19, Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.This Standard defines provisions, contingent liabilities and contingent assets; and identifies the circumstances in which provisions should be recognized, how they should be measured and the disclosures that should be made about them. The Standard also requires that certain information be disclosed about contingent liabilities and contingent assets in the notes to the financial statements to enable users to understand their nature, timing, and amount.∙IPSAS 20, Related Party Disclosures.IPSAS 20 requires the disclosure of the existence of related party relationships where control exists and the disclosure of information about transactions between the entity and its related parties in certain circumstances. This information is required for accountability purposes and to facilitate a better understanding of the financial position and performance of the reporting entity. The principal issues in disclosing information about relatedparties are identifying which parties control or significantly influence the reporting entity and determining what information should be disclosed about transactions with those parties.∙IPSAS 21, Impairment of Non-Cash-Generating Assets IPSAS 20 prescribes the procedures that an entity applies to determine whether a non-cash-generating asset is impaired and to ensure that impairment losses are recognized. The standard also specifies when an entity would reverse an impairment loss and prescribes disclosures.∙IPSAS 22, Disclosure of Financial Information about the General Government Sector IPSAS 22 establishes requirements for governments that choose to disclose information about the general government sector and that prepare their financial statements under the accrual basis of accounting.∙IPSAS 23, Revenue from Non-Exchange Transactions (Taxes and Transfers). IPSAS 23 addresses:o Recognition and measurement of revenue from taxeso Recognition of revenue from transfers, which include grants from other governments and international organizations, gifts and donationso How conditions and restrictions on the use of transferred resources are to be reflected in the financial statements∙IPSAS 24, Presentation of Budget Information in Financial Statements. IPSAS 24 applies to entities that adopt the accrual basis of financial reporting. It identifies disclosures to be made by governments and other public sector entities that make their approved budgets publicly available. Also, it requires public sector entities to include a comparison of budget and actual amounts in the financial reports and an explanation of any material differences between budget and actual amounts. ∙IPSAS 25 Employee Benefits. IPSAS 25 sets out the reporting requirements for the four categories of employee benefits dealt with in the IASB's IAS 19Employee Benefits. These are short-term employee benefits, such as wages and social security contributions; post-employment benefits, including pensions and other retirement benefits; other long-term employee benefits; and termination benefits. The new IPSAS also deals with specific issues for the public sector, including the discount rate related to post-employment benefits, treatment of post-employment benefits provided through composite social security programs, and long-term disability benefits. IPSAS 25 is effective for reporting periods beginning on or after 1 January 2011.∙IPSAS 26 Impairment of Cash-Generating Assets. Some public sector entities (other than government business enterprises, which would already be using full IFRSs) may operate assets withthe main purpose of generating a commercial return (rather than providing a public service). IPSAS 26, which is based on IAS 36Impairment of Assets, applies to such assets. It sets out the procedures for a public sector entity to determine whether a cash-generating asset has lost future economic benefit or service potential and to ensure that impairment losses are recognised in its financial reports. Non cash-generating assets, those used primarily for service delivery, are addressed separately in IPSAS 21 Impairment of Non-Cash-Generating Assets. IPSAS 26 is effective for reporting periods beginning on or after 1 April 2009.∙IPSAS 27 Agriculture. IPSAS 27 prescribes the accounting treatment and disclosures related to agricultural activity, a matter not covered in other standards. Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation of living animals or plants (biological assets) for sale, or for distribution at no charge or for a nominal charge or for conversion into agricultural produce or into additional biological assets. IPSAS 27 is primarily drawn from the IASB's IAS 41Agriculture, with limited changes dealing with public sector-specific issues. For example, IPSAS 27 addresses biological assets held for transfer or distribution at no charge or for a nominal charge to other public sector bodies or to not-for-profit organizations. IPSAS 27 also includes disclosure requirements that are aimed at enhancing consistency with the statistical basis of accounting that governs the Government Finance Statistics Manual. IPSAS 27 is effective for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 April 2011, with earlier application encouraged.∙IPSAS 28 Financial Instruments: Presentation. IPSAS 28 draws primarily on IAS 32 and establishes principles for presenting financial instruments as liabilities or equity, and for offsetting financial assets and financial liabilities.∙IPSAS 29 Financial Instruments: Recognition and Measurement. IPSAS 29 draws primarily on IAS 39, establishing principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities, and some contracts to buy or sell non-financial items.∙IPSAS 30 Financial Instruments: Disclosures. IPSAS 30 draws on IFRS 7 and requires disclosures for the types of loans described in IPSAS 29. It enables users to evaluate: the significance of the financial instruments in the entity's financial position and performance; the nature and extent of risks arising from financial instruments to which the entity is exposed; and how those risks are managed.∙IPSAS 31 Intangible Assets. IPSAS 31 covers the accounting for and disclosure of intangible assets. It is primarily drawn from IAS 38 Intangible Assets. It also contains extracts from the SIC 32Intangible Assets-Web Site Costs, adding application guidance and illustrations that have not yet been incorporated into the IAS. At this point, IPSAS 31 does not deal with uniquely public sector issues, such as powers and rights conferred by legislation, a constitution, or by equivalent means; the IPSASB will reconsider the applicability of the standard to these powers and rights in the context of its conceptual framework project, which is currently in progress.。

公开发行证券的公司信息披露内容与格式准则第28号——创业板公司招股说明书.中英文对照

公开发行证券的公司信息披露内容与格式准则第28号——创业板公司招股说明书Rules on the Content and Format of Information Disclosure of Companies that Publicly Offer Securities No.28-Prospectus of Companies on the Growth Enterprise MarketEnglish Version中文版发文日期:2009年07月20日有效范围:全国发文机关:中国证券监督管理委员会文号:证监会公告[2009]17号时效性:现行有效生效日期:2009年07月20日所属分类:证券(证券期货法->证券)Promulgation Date:07-20-2009Effective Region:NATIONALPromulgator:China Securities Regulatory CommissionDocument No:Announcement of the China Securities Regulatory Commission[2009]No.17 Effectiveness:EffectiveEffective Date:07-20-2009Category:Securities(Securities&Futures Law->Securities)全文:Full text:公开发行证券的公司信息披露内容与格式准则第28号--创业板公司招股说明书Rules on the Content and Format of Information Disclosure of Companies that Publicly Offer Securities No.28-Prospectus of Companies on the Growth Enterprise Market证监会公告[2009]17号Announcement of the China Securities RegulatoryCommission[2009]No.172009年7月20日July20,2009现公布《公开发行证券的公司信息披露内容与格式准则第28号--创业板公司招股说明书》,自公布之日起施行。

ACCA DipIFR 10天自主学习全套包教程说明书

ACCA DipIFR self-paced10-day full package-with self-paced foundation and advanced learning videos,tests,practice questions,practice exams and exam preparatory course video modulesThe course is designed to develop your knowledge and understanding of International Financial Reporting Standards.You will also learn how to apply them,as well as the concepts and principles which underpin them.The course will prepare you for the international ACCA DipIFR exam.This document sets out the time schedule for your DipIFR learning journey.Essential InformationACCA DipIFR Programme Kickoff live event recordingWebex step by step guide pdfACCA DipIFR Study Plan2023pdfComplete the online Foundation learning modules(watch the videos,work together with the tutor,complete the“Test your understanding”session and solve the selected question bank questions)Foundational learning modules-Part1-Videos,Practices,Test your understandingLength (minutes)World of IFRS-Introduction to IFRS and Conceptual Framework60 Test your understanding:Introduction to IFRS and Conceptual FrameworkGeneral requirements-IAS1Presentation of financial statements50 General requirements-IAS8Accounting policies,accounting estimates and errors30 General requirements-IAS10Events after the reporting period25 Test your understanding:General requirementsPractice:General requirementsPP&E and Intangibles-IAS16Definition,initial measurement25 PP&E and Intangibles-IAS16Initial measurement-Example15 PP&E and Intangibles-IAS16Subsequent measurement50 PP&E and Intangibles-IAS40Investment property20 PP&E and Intangibles-IAS38Intangible asset30 PP&E and Intangibles-IAS36Impairment of assets60 Test your understanding:PP&E and IntangiblesPractice:PP&E and IntangiblesInventory,Borrowing costs,Provisions-IAS2Inventory10 Inventory,Borrowing costs,Provisions-IAS23Borrowing costs35 Inventory,Borrowing costs,Provisions-IAS37Provisions50 Test your understanding:Inventory,Borrowing costs,ProvisionsPractice:Inventory,Borrowing costs,ProvisionsRevenue-IFRS15Theory100 Revenue-IFRS15Example50 Test your understanding:RevenuePractice:RevenueFinancial instruments-Definitions and Initial recognition55 Financial instruments-Classification and measurement70 Financial instruments-Convertible bonds25 Financial instruments-ECL35 Financial instruments-Hedge accounting20 Test your understanding:Financial instrumentsPractice:Financial instrumentsLeases-IFRS16-Lessee60 Leases-IFRS16-Lessor35 Leases-IFRS16-Sale and leaseback35 Test your understanding:LeasesPractice:LeasesDT,FX-IAS12Income taxes80 DT,FX-IAS21FX rates40 Test your understanding:DT,FXPractice:DT,FXTotal1,065Complete the online Advanced learning modules(watch the videos,work together with the tutor,complete the“Test your understanding”session and solve the selected question bank questions)Advanced learning modules(video)Length (minutes)Consolidation-Introduction40 Consolidation-part175 Consolidation-How to approach the exam question20 Consolidation-examples SoFP65 Consolidation-examples SPLOCI40 Consolidation-additional example15 Consolidation-Full and partial GW method20 Consolidation-Disposal of subsidiaries40 Consolidation-Deferred tax implications10 Consolidation-IAS28Associates and JV40 Consolidation-IFRS11Joint arrangements10 HFS,SBP,EPS,DBP-IFRS5Asset held for sale40 HFS,SBP,EPS,DBP-IFRS2Share based payment65 HFS,SBP,EPS,DBP-IAS33Earnings per share55 HFS,SBP,EPS,DBP-IAS19Employee benefits40 Other standards-IFRS13Fair value measurement15 Other standards-IAS20Government grants20 Other standards-IAS41Agriculture20 Other standards-IFRS1First time adoption20 Other standards-IFRS8Operating segments25 Other standards-IFRS6Exploration for and Evaluationof Mineral Resources5 Other standards-IFRS for SMEs5 Other standards-Related party15 Ethics15 Total7151st practice exam and marking-Mock exam questions in the relevant learning phase(following the same exam paper structure as you will have at the exam).After going through the practice exam,launch the marking session,in which you will learn the correct answers and can mark your answers.First video Mock exam and video markingMock1-General introduction pdfMock1-Instructions for the mock exam pdfMock exam1-Q1pdfMock exam1-Q2pdfMock exam1-Q3pdfMock exam1-Q4pdfACCA DipIFR-Mock exam1marking video-180minNumber of objects7Complete the online Exam preparatory sessions in which the tutor will give you a recap on all standards and guide you through solving past exam papers.Exam preparatory sessionsLength (minutes)ExamPrep-Consolidation-Review62 ExamPrep-Consolidation-2011Dec question26 ExamPrep-Consolidation-2011Dec solution72 ExamPrep-Consolidation-2020June question17 ExamPrep-Consolidation-2020June solution42 ExamPrep-Consolidation-2018June question20 ExamPrep-Consolidation-2018June solution69 ExamPrep-Consolidation-SOCIE17 ExamPrep-IFRS9-Review20 ExamPrep-IFRS9-2016Dec Q3b26 ExamPrep-IFRS9-2018June Q3b23 ExamPrep-IFRS9-2020June Q2N225 ExamPrep-IFRS9-2018June Q2a15 ExamPrep-IFRS16-Review14 ExamPrep-IFRS16-2015June Q2b23 ExamPrep-IFRS15-Review-2013June Q330 ExamPrep-IFRS15-2016Dec Q2b30 ExamPrep-IFRS15-2019Dec Q3b26 ExamPrep-IFRS15-2011Dec Q2b17 ExamPrep-IFRS2-Review-2013Dec Q4b19 ExamPrep-IAS37-Review-2011Dec Q2a41ExamPrep-IFRS5and IAS36-Review-2012June Q3b23ExamPrep-IAS12-Review-2014June Q3b32ExamPrep-IAS33-Review-2018Dec Q335ExamPrep-IAS16-Review-2013Dec Q4a51ExamPrep-IAS16-2012Dec Q2b15ExamPrep-IAS38and other standards-Review-2011June Q3b30Total8202nd practice exam and marking-Mock exam questions in the relevant learning phase(following the same exam paper structure as you will have at the exam).2nd video practice exam and video markingMock1-General introduction pdfMock1-Instructions for the mock exam pdfMock exam1-Q1pdfMock exam1-Q2pdfMock exam1-Q3pdfMock exam1-Q4pdfACCA DipIFR-Mock exam2marking video180minNumber of objects7After going through the practice exam,launch the marking session,in which you will learn the correct answers and can mark your answers.。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

1-1 CHAPTER ONE

INITIAL PROVISIONS AND DEFINITIONS

Section A: Initial Provisions ARTICLE 1.1: ESTABLISHMENT OF A FREE TRADE AREA Consistent with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of GATS, the Parties hereby establish a free trade area in accordance with the provisions of this Agreement.

ARTICLE 1.2: RELATION TO OTHER AGREEMENTS 1. The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under existing bilateral and multilateral agreements to which both Parties are party, including the WTO Agreement.

2. For greater certainty, this Agreement shall not be construed to derogate from any international legal obligation between the Parties that provides for more favorable treatment of goods, services, investments, or persons than that provided for under this Agreement.

ARTICLE 1.3: EXTENT OF OBLIGATIONS

The Parties shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance, except as otherwise provided in this Agreement, by regional levels of government.

Section B: General Definitions ARTICLE 1.4: DEFINITIONS For purposes of this Agreement, unless otherwise specified: central level of government means: (a) for Korea, the central level of government; and (b) for the United States, the federal level of government; covered investment means, with respect to a Party, an investment, as defined in Article 11.28 (Definitions), in its territory of an investor of the other Party that is in existence as of the date of entry into force of this Agreement or established, acquired, or expanded thereafter;

customs duties includes any customs or import duty and a charge of any kind imposed in connection with the importation of a good, including any form of surtax or surcharge in 1-2 connection with such importation,1 but does not include any: (a) charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article III:2 of GATT 1994, in respect of like, directly competitive, or substitutable goods of the Party, or in respect of goods from which the imported good has been manufactured or produced in whole or in part; (b) antidumping or countervailing duty that is applied pursuant to a Party’s law; or (c) fee or other charge in connection with importation commensurate with the cost of services rendered; Customs Valuation Agreement means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; days means calendar days; enterprise means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture, association, or similar organization; enterprise of a Party means an enterprise constituted or organized under a Party’s law; existing means in effect on the date this Agreement enters into force; freely usable currency means “freely usable currency” as determined by the International Monetary Fund under its Articles of Agreement; GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement; GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; goods of a Party means domestic products as these are understood in GATT 1994 or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that Party; government procurement means the process by which a government obtains the use of or acquires goods or services, or any combination thereof, for governmental purposes and not with a view to commercial sale or resale or use in the production or supply of goods or

1 For greater certainty, “customs duty” includes an adjustment tariff imposed pursuant to Article 69 of Korea’s

Customs Act. 1-3

services for commercial sale or resale; Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, and Chapter Notes, as adopted and implemented by the Parties in their respective tariff laws; Import Licensing Agreement means the Agreement on Import Licensing Procedures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; Joint Committee means the Joint Committee established under Article 22.2 (Joint Committee); measure includes any law, regulation, procedure, requirement, or practice; national means: (a) with respect to Korea, a Korean national within the meaning of the Nationality Act;2 and (b) with respect to the United States, “national of the United States” as defined in the Immigration and Nationality Act; originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter Four (Textiles and Apparel) or Six (Rules of Origin and Origin Procedures); person means a natural person or an enterprise; person of a Party means a national or an enterprise of a Party; preferential tariff treatment means the duty rate applicable under this Agreement to an originating good; regional level of government means, for the United States, a state of the United States, the District of Columbia, or Puerto Rico; for Korea, “regional level of government” is not applicable; remanufactured goods means goods classified in HS Chapter 84, 85, 87, or 90, or under heading 94.02 that: (a) are entirely or partially comprised of recovered goods as defined in Article 6.22 (Definitions); and 2 A natural person who is domiciled in the area north of the Military Demarcation Line on the Korean

相关文档
最新文档