模具术语(中英文对照)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
精心整理
AD-Diameter Thetreaddiameteratthecenterlineofthetread(EU);also:"T-Diameter"(GT)
?AD 直径：指胎面中心线直径（EU ）。又叫T 直径（GT ）
Auto-lockEar ALugontheconeringusedtomountthemold/containerinthetophalfofa60“NRMAuto -lo ckpress.
??导环上的突缘，用于和60“NRMAuto -lock 硫化机上半部连接。
BeadRing Thetirebeadformingring(also:toering)
???????分离钩：座帮助花纹块和轮胎进行分离。
BreakerHookGuidePiece
Ablockboltedtothebreakerhookthatalignsthetreadsegmentwithaslotinthebottomcontainerplate. ??分离钩导块：用螺栓固定在BreakerHook 上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
BronzeWearPlates Anysacrificialmetalplateplacedunder,overorbehindacomponenttokeeptheco mponentsfromwearingoneachother(greasing)
?青铜耐磨板(油润滑的)
Casting Anun-machinedcastmetaltreadringorSegment
?铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
CenteringRing Theringmountedonthebottompressplatentolocatethemold/containerconcentrically tothepress;also:"Pressregister"
??定中环,也称“Pressregister”
ClampRings Thebladderclampingassembly
??胶囊夹盘
ConeRing Theouterringthattransformstheaxialmovementofthepressinaradialoneofthesegments;a
??
Conicity
?锥度
?模壳,
?
?
rea
??
??DEVA
DowelPins Thepinsthatkeepthemoldhalvesandpartsaligned(containersorHKKmolds)
?定位销：用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK模具）。
DowelPinBushing AreplaceablesleeveusedtoregistertheDowelPinlocations.
定位销套：对定位销进行定位的可更换的衬套。
DS2-Diameter Thejunctiondiameterbetweenthesidewallplateandthetreadsegmentsortreadringan dmouldbackcavity(EU);also:"SDiameter"(GT)
?口径：侧板与花纹块、花纹圈与mouldback的配合直径.也叫"SDiameter"
EndGap Thedistancebetweencoldmoldsegments(20°C)thatallowsforheatexpansion
?竖缝间隙：20°C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙
ExteriorMoldIdentificationPlate Aremovableplatefastenedtotheoutsideoftheconeringlistinginfor mationpertainingtothemoldparts(treadsegments,side-plates)assembledinthecontainer.
?模壳铭牌
Fillerrings FullsidewallinsertsformoldsthatfillsfromtheoffshoulderareatotheI.D.
?嵌入式侧板:从肩部到内径，全部嵌入模具的侧板
Frontofmould Thereferencepointatwhichalldimensionallocationsarereferred
??模具正前方
?见
?
Insert(牌) ?保温套
?
?
?
?大气孔套(直径.:1,33 mm)
Mechanism(GT)See:containerorsemi-container
??见container或semi-container
MicroVent Aremovableinsertwithventslots(<0.1 mm)
?微型气孔套：（<0.1 mm）
MiniVent(MV)Aremovableinsertforventholes(Dia.:0,6 mm)
??迷你气孔套(直径.:0.6 mm)
MoldBack Thepartofatwopiecemoldmachinedtoholdthetreadringandfillerrings
?除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳
MoldCavity Theinsideofthemoldthatthetyreisshapedin
?模具内腔：形成轮胎外型的模具内部曲线
MoldRegister ThetaperattheO.D.ofa2piecemouldthatalignsthemoldconcentrically
??两半模具上下半模的定位锥面
Pitchlength Repeatedelementoftread
?节距长度
Preload Compressioninthepartsofthemold,whichisproportionaltoastepofffromtheconeringtothetop
?预加载
??
??见
??
??
?见
?限位块
dbeadring
??活络模具
Semi-Container Containerwithoutsegmentshoes(profilesegmentandsegmentshoearecombinedI n
花纹块和滑块一体的模壳
Shimring TheremovableringonthetopoftheconeringthatallowsforshimstoincreaseordecreasePre-l oad
?安装环
ShippingBolt Adeviceforthetransfertokeepallpartsofthecontainertogether