许小明《新编日语教程3(第三版)》(参考翻译 第3课 生きる)【圣才出品】

◆参考翻译

<课文>

生存

前几天，走在街上，突然被人叫到“请帮忙做下问卷调查吧”。当被人用笑脸问到“现在你幸福吗？你的人生价值是什么呢？”时，我“嗯”了一声后就陷入了沉默。所谓的人生价值，也就是指人活着的意义吧。最近每天从早到晚都被工作追赶着，连假日也大多为了应酬去打高尔夫球，再不然就是去帮上司搬家，和家人在一起的时间越来越少，几乎没有了自我思考的时间。这时被人问到“人生价值”，真是让人不知所措啊。

10岁开始到20岁时一直都沉迷于吉他，那时认为音乐就是我的人生价值。和妻子典子刚开始交往时，认为她就是全部。刚开始进入公司工作时，即使被人说是“卖力工作的人”，我也认为这是神圣的工作所以对工作有着相当的热情。当女儿幸子出生时，对她宠爱有加，含在嘴里怕化了，溺爱得不行。人生价值是什么都没有去考虑过。然而现在在街角被问到从未想过的问题，我也只有沉默了。

只有一次的人生，你想怎么度过呢？你的幸福是什么呢？你的人生价值又是什么呢？这里有我做的问卷调查的复印版。你也来做做吧。然后一起考虑下什么是人生、人生价值是什么吧。

<会话>

接电话

（电话铃声响起）

王小华：您好，我是日和化妆品销售部的小王。

桥口：我是丸山商事的桥口。佐藤部长在吗？

王小华：真是对不起。很不巧，佐藤现在不在座位上。

桥口：这样啊。那能帮我传达一下留言吗？

王小华：好的，愿意为您服务。（准备记录）请说。

桥口：实际上本来和佐藤部长约好今天下午两点见面的，可是我这边由于交通拥堵迟到了，请帮我转告佐藤部长，我想请他把见面时间改为3点。

王小华：好的，我知道了。确认一下。是把今天下午见面的时间改到3点是吧。

桥口：是的。

王小华：我知道了。我会给您转达的。

桥口：拜托了。我就先挂了。

王小华：好的（再见）。

（转达留言）

王小华：部长，刚才丸山商事的桥口先生打来电话了。

佐藤部长：这样啊。有什么事吗？

王小华：因为交通拥堵，想把下午见面的时间从两点改到3点。

佐藤部长：嗯，好吧，这也是没办法的事啊。