网络新词_X客_

“红” 象征中国， 再加上表人的类后缀 “客” 这个独特的名字让 ， 基础上又产生了 “蓝客” 拼客” 搜客” 拍客” “换客” 、 “ 、 “ 、 “ 和 等 等。 从 “红客” 出现可以看出， 黑客” “ 一词在出现之初便深入 人心，客” “ 的使用更是广为网民所接受， 这便为更多 客” “X 形 （三） 闪客， 英文单词 Flash 的意译 + “客” “闪客” 来源于中国 flash 爱好者的大本营——闪客帝国， “闪客” 的狭义即 flash 制作者。 “闪” 取自 flash(闪光； 闪烁 )的 意义以及 flash 动画的特点。 “客” 作为一个类词缀， 标明了词 的语义类型， 闪客” “黑客、 “ 正是 骇客、 红客” 的延续。 其实之前 “黑客” “客” “客人” 中的 是有 的意思的， 但由于 的意思， 于是人们在仿造的过程中便有了意义的变化。同样 从英语翻译过来再加上一个 “客” 组成的网络新词有：飞
。 到黑客们的猖狂反攻。搜查令发布一两个小时后， 黑客们黑 “搏客”
ห้องสมุดไป่ตู้
客” 造的词， 纯粹是国产货， 其英文是从汉语读音翻译过去的。 是个人日记、 每日论坛、 合作空间、 政治讲坛、 特发新闻集散
2008 年第
3期
安徽文学
345
文 化 万 象
地、 各种链接的汇集地、 您的个人想法、 世界大事备忘录等。 ” 随着博客的发展，博客” “ 逐渐演变出了动词的用法， 我们 常常可以听到人们这样说： 你博客了吗？” “博客” “ 足见 在人 们生活中的影响之深。最近在网络上比较火的 “印客” 也叫 ， “in 客” 。从构词方式到操作方式基本上是克隆 “博客” 。 三、 从构词角度看 “X 客” 在 “黑客” 出现之前，客” “ 本身就具有很强的构词能力， 汉 现之后， “客” 与 组合构成的网络新词增多， 并且都是用以解释 网络新生事物跟现象的。 如果说 “黑客” 是翻译时兼顾到汉语 实际的语音和语意， 那么从 “黑客” “红客” 到 则是明显的仿词 了， “红客” “蓝客” 拼客” 再从 到 、 “ “搜客” 拍客” “换客” 、 “ 和 等 “掘客” “客” 中 的意义就有了很明显的变化。 与此类似出现家族的词并不在少数， “吧” 比如 “族” 等。 一些学者把像 “吧、 这样的起系联作用的词素叫做核心词 族” 素。 这一现象也引起了语言学者的普遍关注和重视。 但是对 这一现象的看法还存在着分歧。 并且大多数研究者把它看作 汉语词素的词缀化倾向。把这些核心词素称作“类词缀”或 “准词缀” 。吕叔湘先生在 《汉语语法分析问题》 中提出了 “类 前缀、 类后缀” 的说法。吕先生认为： 类词缀包括差不多可以 算是词缀， 但还差点的词素。 山东大学文学博士张小平发表在《宁夏大学学报》上的 一般的词缀具有构词定位性的特点， 既然是类词缀就应该和 词缀相似， 词素的位置是固定不变的。 “客” 本身有 “客人” 的 意思， 此时的 “客” 可以构成 “客人” 客房” 、 “ 等词， 也可以构成 在之后 “闪客” “博客” “播客” “威客” 人们已经习惯将它理 中， 解为 “一类人” 因而位置也相对固定了。 了， 再从词汇意义的大部分虚化看， 之所以称一些词素为类 词缀， 是因为它的词汇意义已经开始虚化， 但是还没有完全消 失。张氏在文章中指出， 意义的虚化或不完全虚化不等于意 度的泛化， 但泛化的终点并不都是虚化。 我们一般认为， 意义 泛化是指词语的某一义项在演变过程中发生的概念内涵缩 “播客” “威客” 等不断涌现出来， 但是其概念内涵似乎并未相 应的缩小或扩大。 不过， 值得注意的是，博客” “播客” “ 与 两个 词， 它们既指进行网络活动的人又指进行网络活动的平台， 从 这个角度看， “博客” “播客” 从 和 开始， 到新出现的 “印客、 掘 客、 晒客” 客” ， 在构成网络新词的功能上， “ 似乎模模糊糊地多 了一层意思， 即词义仿佛扩大了。但是它毕竟是在与其他语 素构成词的时候才共同具有了这层意思， 所以不能武断地认 为 “客” 的词义扩大了。 因此， 我们就此成 “客” 为类词缀似乎不大合适。或许称 之为正在类词缀化的语素更准确些。 四、 客” “X 形式新词大量出现的原因——语言的类推作 用 没。 最初的 “黑客” 是一个纯粹的音译兼意译外来词， 而后来 的 “红客” “闪客” 则是通过仿拟手段造出来的， 尤其是 “红客” ， 是译者对 “客” 的翻译显然也是受到 “黑客” “闪客” 的影响。黑 “ 客” “闪客” 等的广泛使用使人们认可了 “客” 在网络世界里的 抽象和具体意义， 在翻译时， 很自然地就将新出现的技术称为 的词语在语音上类化的倾向， 汉语极强的包容性由此可见一 斑。此后的 “播客” 更是如此， 它在意译的同时延续 “博客” 构 词形式将 podcasting 翻译成了 “播客” 。于是， 客” “X 似乎已 经被人们接受并成为构造网络新词的某一固定形式。 并且在 此基础上又出现了 “威客” 维客” 蓝客” 拼客” 秀客” 、 “ 、 “ 、 “ 、 “ 、 五、X 客” “ 的生成特点 “ 在构成新词的时候具有较明显的定位性， “客” 即 1． 客” 其前位 “X” 的构成成分是表示这一类人共有特征的关 2． 键成分， 涉及的内容广泛， 形式多样。 主要以动词和形容词为 主， 动词如： 掘、 播、 拼、 闪、 搏、 飞、 晒等；形容词如： 奇、 威、 秀 等； 名词如博。 “X+客” 有明显的名词化的作用， 上述的动词 和形容词进入这一格式后产生的新词是名词性的。 从音节数量上看， 其前位词成分 “X” 是单音节词。因为 现代汉语中是双音节占优势的， 以单音节词加上 “客” 组成一 个双音节词， 更符合现汉的特点和人们的习惯。 由于其主要在网络上流传， 受外来文化影响较深， 所以经 常有着 “洋泾邦” 的特点。 “印客” 可写作 如 ， “in 客” 秀客” ， “ 可 写作 “show 客” 等等。 前位和后位两部分的组合方式多样， 下转第 365 页） （ 3． 新词语的产生主要是通过合成和借用的途径。 为了适应 快节奏的生活， 在词语运用中人们总是追求简单、 快捷的表达 方式， 于是常借助语料库里现有的材料， 用仿拟的方式批量地 创造新词语。仿拟就是依照一种现有的语言形式， 替换其中 的某个或某些语素或词语， 临时新创一种说法。仿拟现象也 体现在外来词的代用和扩展上。随着外来语的大量流人， 往 往在类推作用下形成了一些类聚。这些词类聚在一起形成 意思， 只要知道了其中一个的含义， 其他的便由此而知。 仿拟 现象是社会发展和人们快节奏生活的产物。 由于语言的类推 作用， 其家族中不断地涌现出新词新语。 具体说， 就是通过某 一词素和其他词素的组合搭配， 形成一个词群， 用以指代或描 类推也称类比。一种类比形式就是根据一定规则， 仿照 一种或其他几种模式而打造出来的形式。类推机制普遍存在 ” 于新词的产生发展过程当中： 从酒吧衍生出陶吧、 迪吧、 网吧、 纸吧、 氧吧： 从军嫂衍生出警嫂、 空嫂、 股嫂； 从烟民衍生出股 民、 彩民、 网民， 如此等等， 不胜枚举。 从上个世纪末的 “黑客” “闪客” 到今天的 “博客” “播客” ， 近十年时间 “X 客” 新词产生， 可以说语言的类推作用功不可
客、 （podcast） 秀 客、 （show） 掘 客、 （dig） 客和晒 随着时间的推移， 日益增多的网络破坏活动开始威胁网 （phreaking） 播 客等等。中央六套有一个栏目叫做 《光影星播客》 在 ， 络安全， 无论其初衷如何， Hackers 事实上都成为了网络公害， （share） 甚至威胁到国家的政治经济安全。 “黑客” 于是 的词义色彩便 渐渐变成含贬义， 与最初的 “骇客” 同义。于是如今 “黑客” 便 主要指那些 “非法闯入别人计算机系统的人。 ” “骇客” 变成偶 尔用之的其他译法。例如： “最近， 美观联邦调查局因为搜查了黑客的住所， 结果遭 了联邦调查局的网站。 ” “黑客” 是音兼意译的方法引进外来词的一个范例， 选用 了两个表义的汉字翻译，黑” “ 指非法入侵计算机系统和窃用、 篡改数据等， 可单独使用。如： 你的网站被黑了。 “ ” “客” 则是 汉语中固有的表人的类后缀， 指从事某种活动或具有某种专 长的人。从英文看， hacker 和 cracker 都是带后缀-er(表人 )的 词。 同样采取音兼意译的有 “威客” 是根据英文 witkey(wit: 。 智慧； 关键的)翻译而来。 key:钥匙， (honker)， （二） 红客 仿造于 “黑客” 源于中美黑客大战时 “中国红客同盟” “红客” 。 是仿” 黑 一定程度上反应了主流媒体对这些新词的肯定态度。 （四） 博客， 是英语 Blog 的音译+客 “博客” 是英语 blog 的音译， “webblog” 的缩 blog 是英文 写， “网络日志” blog 的变体 blogger 是指创作并把文 意为 。 章贴到个人网页上的人， 它的中文形式也是 “博客” 也写作 ， 因为 “blog” blogger” 、 “ 的中文形式都是 “博客” 因此博客 ， 的中文有两重含义： （1） 指撰写个人网络日志的人(blogger） 例如：博客们都 ， “ 在耕种， 种下的是文字或者音乐， 其实他们种下的都是自己的 时间， 时间是构成人的生命的最基本的单位， 所以某种程度上 博客们种下的是自己生命的一部分。 ” （2） 指承载个人网络日志的网站 (blog） 例如：通常情况 ， “ 下， IT 博客、 像 影评博客、 书评博客、 音乐博客、 新闻博客， 看 的人也往往是相关领域的人， 出色的博客甚至会影响某个业 界。 ” 用全球最大博客网站 Blogger． “Blog 可以 com 的解释：
一、客” “ 文人墨客” 等词中，客” “ 是指从事某种活动或具有某种专长的 一类人。随着网络的普及， 用来表达新生网络事物和现象的 的 客” “X 频频出现。 上个世纪末出现了 “黑客、 骇客、 闪客” 。 而现在，博客” “ 的余热还未过去，播客” “ 又势头渐起， “威 同时 的词义也有了一定的虚泛化。本文选取几个最常见的 “客类 词” 就其发展轨迹作分析， 从中可以看出明显的受外来语言文 化的影响和汉语词汇虚化的过程。 二、客类词” “ 及其发展轨迹 （一） 黑客， Hacker 一词的音兼意译 是 在英语中，hacker 原指计算机程序设计人员，是个中性 动的人称 “骇客” 是对 Cracker 的妙译， “骇” “惊吓、 ， 因为 有 震 惊” 之义， 望文便可知义。