大学英语六级段落翻译技巧

大学英语六级段落翻译技巧

大学英语六级段落翻译技巧

翻译解题思路是：先仔细研读中文，把其划为语块，再将这些语块译成单词或短语，最后注意连接、修订!语块，其实不是什么神秘的术语，就是句子中能够表达完整语义的最小单位。

例如：

梅兰芳是京城四大名旦之一。

切分的语块就为：梅兰芳/(是)/京城/四大名旦/之一。

语块对应的'英文：

Meilanfang/is/Beijing/fourfamedPekingOperafemale-roleperformers/of+复数名词

所以连接时，稍微注意中英文并非一一对等，调整语序得出：

MeilanfangisoneoffourfamedPekingOperafemale-roleperformersinBeijing.

草根也有智慧：套模板句

写作可以套模板句。翻译也如此。有英语专业的前辈就给了这样的草根建议。那就是在平常汉译英的学习过程中，注意对一些通用型的句型进行积累，转化为模板。

下面就给大家一些翻译模板句：

1.________has/enjoysahistoryof________.(用于介绍历史)

2._________waspopular/widespread.(用于介绍流行程度)

3.________beusedtodosth.(表示用途)

4._________standfor/symbolize/signify___________.(某物象征了……)

5.____________isgivenasapresenttosb.(馈赠)

6.________iswell-

knownas/famousfor/notedfor________.(以……著称/有名)

7.一般：__________start/beginfro m…to_________(从……延续到……)

8.更优：__________runfrom…to_________(从……延续到……)