NACE 二级涂装检查员培训教材 第一章 序言
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(待续)
9 of 95
涂装检查员课程第 1 级 任务综述
• 理解表面处理标准 • 认识到：
– 检查员的工作需要团队合作
– 工前会议的重要性 – 需要确定检查员的职责和权限 – 保持记录的重要性 • 成为“第 1 级NACE涂装检查员”
10 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
在完成 CIP 第 2 级的课程后, 学员检查员应能： • 在固定的涂装车间进行涂装检查工作 • 使用破坏性检测设备，包括油漆检查仪（托克仪）和附着力 测试仪 • 在有色金属表面上使用涡流电子测厚仪 • 可溶化学盐测试
29 of 95
Inspect This!
CIP 时事通讯
技术文章 个人经验 便于进入涂料资源
NACE—涂料资源
30 of 95
NACE 涂料网络名单服务器
活动频繁的留言板，来自世界各地的在防腐涂料行业工作的 400 多 名成员会与您分享信息。 无需成为 NACE 的成员，但必须注册成为名单服务器—— www.nace.org的成员。
19 of 95
NACE 有关公司标识和头衔的方针
任何声誉良好、拥有第1级NACE涂装检查员、第2级NACE涂 装检查员或NACE认证涂装检查员——第3级证书的NACE国际 会员可使用NACE的公司标识，以示其已得到NACE的认证。
20 of 95
涂装检查员课程更新和更换计划
更新计划 – 适用于非第3级的涂装检查 员 – 需在上次培训后的3年内进 行 要求： – 参加下一级合适的课程，或 – 完成自学课程 更换计划 – 适用于第3级检查员 – 获证3年后进行 – 基于工作经验的方法 要求： – 工作经验，或 – 自学课程，或 – 参加涂装检查员课程第2级
11 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
认识到： • 特殊环境中使用的涂装技术，包括管道、薄板衬里、砖和瓦 • 在工作环境中所出现的不同个性类型，和改善工作关系的一些 技巧 • 与涂装混凝土表面有关的技术和问题
12 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
• 认知一些专门的涂装技术，包括：金属喷涂法、热浸镀锌和自 动化施工等
谁可获得奖学金？
• 成功完成涂装检查员课程第 1 级的人有资格获得奖 学金。
• 成功完成每一个随后的课程（如，涂装检查员课程第 2 级）可作为奖学金继续发放的标准。如未通过考试， 奖学金即停止发放。
28 of 95
NACE — 涂料资源
Inspect This!（一本杂志） NACE 涂料网络名单服务器 技术委员会 标准和报告
7 of 95
在接受 Peer Review 之前，除了需成功完 成第1级和第 2 级课程，学员还必须拥有 至少 24 个月的现场涂装检查经验，或其 它与涂料相关的经验。
8 of 95
涂装检查员课程第 1 级 任务综述
在完成 CIP 第 1 级的课程后, 学员检查员应能： • 在有资格的检查员的指导下，进行简单的涂装检验工作 • 阅读并理解涂装技术规格书 • 使用基本的质量控制检测设备，包括手摇干湿表、湿膜和干膜测 厚仪以及漏涂点检测仪
38 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
• 特殊涂料 • 阴极保护 • 实验室仪器
39 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述——考试
• 2 个考试 – 书面考试（闭卷）
• 约有20%的问题与涂装检查员课程第 1 级中所演示的材料相关。 • 你可能需要重新温习你第 1 级的资料。
– 实践考试（闭卷） • 必须同时通过最终的书面考试和实践考试，且每个考试的分数必须高于 70 分 ，才能获得第 2 级NACE涂装检查员的资格认证。
自我介绍
请告诉我们： • 姓名 • 公司 • 工作职能 • 涂装检查行业的经验 • 兴趣爱好？
43 of 95
小组练习
• 组名 (选择该名的理由) • 小组标识 • 列出你们小组对涂装检查员课程第 2 级培训的期望，不管是积极的还是消 极的 • 将答案写在活动挂图上，每个小组的 一名组员进行演示 • 时间限制 = 20分钟
涂装检查员课程 第 2 级
第1章 序 言
1 of 95
有关使用手提电脑和带照相功能手机的政策
为了给学员提供最好的机会，使其尽可能为本课程做好准备， NACE最近执行了一个新政策，那就是每个学员登记注册CIP课程 后，NACE就会将学员手册的CD-ROM发给他们。我们希望此举 措能使学员在出席课程之前就有机会复习和学习手册。
21 of 95
涂装检查员认证更换过程
点数制度如下：
• 73点或以上仅要求工作文件
• 36-72点，要求工作文件并完成自学课程
• 低于36点，要求工作文件和参加课程学习并成功完
成涂装检查员课程第 2 级考试。
22 of 95
只有成功通过 CIP 第 1 级和第 2 级以及 Peer Review 的考试，学员才能最终获得 NACE认证涂装检查员——第3级的资格认 证。
• 不用电话通知结果
41 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 ——课程规定
• 禁止吸香烟或其它烟草产品 • 课程在指定的时间开始进行
• 参与培训者对自己的学习和掌握时间负有责任
• 请关闭手机响铃，教室内不应拨打或接听电话 • 午餐休息、工间喝咖啡休息、吸烟休息
• 休息室地点，吸烟地点
42 of 95
23 of 95
NACE 国际涂装检查员课程 专业行为规范
认识到防腐涂料的成功施工对保持其可靠性是至关重要的，并且我的行为 会直接影响防腐涂料项目的成败，我将：
• • • •
以勤奋、奉献和负责任的态度进行我的工作 所有行为都以真实、准确、公平和完整为基础 了解技术、设备和方法的最新发展，以保持最高水平的专业能力 在我的资格限度内工作，并由可证实的培训和经验做支持
25 of 95
Paul Knobloch 奖学金
Paul Knobloch 奖学金是为纪念其创始人之一—— Paul Knobloch 先生而由 CIP 作业团体决定颁发的一个荣誉奖项。 Paul 在整个 CIP 的发展过程中几乎贡献了他所有的时间，而且他 也是贯彻该课程的委员会成员之一。他特别热衷于有实践背景个人 的培训发展。
1. 学员不得上网或通过其电脑与外界联络。
2. 学员不得记录教室/实验室活动（包括演讲）的任何部分。 3. 所有电脑必须保持在“静音”状态，从而保证不会影响教室 内的 其他人员。 4. 在进行测验或考试时，不得使用电脑。 5. 在进行Peer Review时，不得使用电脑。
另外，随着越来越多的学员使用带照相功能的手机，我们禁止学 员使用其手机在教室内拍照。
结果，我们发现学员会带着CD-ROM和手提电脑进教室。为将我 们带入二十一世纪，CIP委员会决定允许学员使用手提电脑，使其 可以跟着电子版本走，而不是参考学员手册，同时，学员也可以 在他们的手提电脑上做笔记。 为使以上政策发挥应有的作用，学员需遵循以下指导方针： (待续)
2 of 95
有关使用手提电脑和带照相功能手机的政策
百度文库
26 of 95
奖学金获得者可收到… …
通知信件：奖学金获得者将收到来自 CIP 委员会主席发出的正式 通知其获得奖学金的信件。 证书：将颁发奖学金证书给获得该奖项的人员。
学费：奖学金获得者将被准予参加涂装检查员课程第2级和/或 Peer Review。奖学金的总价值仅包括实际发生的课程注册费。
27 of 95
3 of 95
今天的目标是：
• • • • • • 回顾证书纲要 讨论 NACE 国际任务综述 本周课程综述 自我介绍和组成团队 回顾腐蚀 讨论 – 减湿 – 离心式喷砂清理
4 of 95
教室的布置应易于进行良好的沟通
5 of 95
以组队的形式一起工作
6 of 95
涂装检查员课程专门为没有经验的学员 而设置。
• 在本周内将有4个书面小测验（闭卷），以帮助你为最终的书面考试作 好准备。
40 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述——考试结果
• 考试由 NACE 总部的电脑进行评分 • NACE 会在 4-6 周内将考试结果书面通知您
• 考试结果最初会在 www.nace.org 上公布，但进入该网址需要 密码、课程编号和学员的 ID 号码
• 理解产品技术说明书和材料安全说明书（MSDS）的作用
• 理解各种不同类型的涂料，包括防火涂料、防污涂料、高热涂 料
13 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
• 认知常见的涂料缺陷形式 • 认知用来建立涂料性能标准和评估涂料缺陷的一些实验室测试
方法
• 认知阴极保护在防腐中的作用 • 成为“第 2 级NACE涂装检查员”
18 of 95
NACE 有关公司标识和头衔的方针
• 下面举例说明第1级NACE涂装检查员怎样使用这些信息。
John Smith 第1级NACE涂装检查员 证书号 9650 ACE Inspections, Inc., Knoxville, TN • 下面举例说明NACE认证涂装检查员——第3级怎样使用这些信 息。 John Smith NACE认证涂装检查员——第3级 证书号 9650 ACE Inspections, Inc., Knoxville, TN
24 of 95
NACE 国际涂装检查员课程 专业行为规范
(续) • 准备实事求是、周详细致和完整的文件 • 不接受与我的工作相关的任何一方的恩惠或礼物 • 努力意识到并完全揭露任何潜在的利益冲突 • 对雇主和客户的商业事务保密 • 在雇主和客户设定的我的权限范围内工作
签字, __________________________ NACE 涂装检查员 #24539
14 of 95
涂装检查员课程第 2 级 识别卡
• 彩色编码薄卡 • 所示编号是唯一的认证编号 • 显示到期日
• 可在www.nace.org 上核对其 有效性
15 of 95
涂装检查员课程任务综述—— Peer Review
在成功完成 Peer Review 后，检查员应能： • 有权力、有信誉和有责任进行涂装检查工作 • 指导非“第3级”涂装检查员的工作 • 使用“ NACE 认证涂装检查员——第3级”的头衔
NACE—涂料资源
31 of 95
涂料相关技术委员会
(需 NACE 成员资格)
4 个特殊技术团体 (STGs) 13 个技术交流团体 (TEGs) 34 个作业团体 (TGs) 可上 www.nace.org/technical 网参加 或致电 NACE 电话：281-228-6264
NACE—涂料资源
16 of 95
涂装检查员课程 Peer Review 识别卡
17 of 95
NACE 有关公司标识和头衔的方针
• 只有第1级和第2级NACE涂装检查员以及NACE认证涂装检查 员——第3级才可使用认证号和其头衔，任何其他人一律不得使 用。 • 所有持有有效CIP卡的检查员可在其名片上使用“第1级NACE 涂装检查员”、“第2级NACE涂装检查员”或“NACE认证涂 装检查员——第3级”的字样（视其获得的认证水平而定）以及 其认证号。
281/228-6200 www.nace.org firstservice@nace.org
34 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
本周我们将涉及讨论如下内容：
• 个性特征系统 • 检测设备和检测方法
(待续)
35 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
特殊的施工方法： • 气助式无气喷涂 • 高流量低压（HVLP）喷涂泵 • 多组份喷涂装置 • 静电喷涂系统 • 离心式喷涂装置 • 水泥枪 (待续)
32 of 95
将近 50% 的现有 NACE 标准适用于工业涂料。 可在 NACE 的网上商店订购 (www.nace.org) 或 参见学员信息包中的产品指南。
NACE—涂料资源
33 of 95
帮助我们更好地为您服务! 为您提供更新信息的唯一途径是您先向我们提供更新信息。如有任 何联系信息更改，请随时通知我们！
36 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
衬里和特殊涂料： • 粉末涂料 • 管道涂料 • 加厚屏蔽涂料 • 特殊涂料系统 • 混凝土和水泥质表面 • 保养涂料 (待续)
37 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
• 热浸镀锌 • 热金属喷涂法 • 涂料类型和缺陷形式 • 技术标准（NACE, SSPC, ASTM, ISO） (待续)
9 of 95
涂装检查员课程第 1 级 任务综述
• 理解表面处理标准 • 认识到：
– 检查员的工作需要团队合作
– 工前会议的重要性 – 需要确定检查员的职责和权限 – 保持记录的重要性 • 成为“第 1 级NACE涂装检查员”
10 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
在完成 CIP 第 2 级的课程后, 学员检查员应能： • 在固定的涂装车间进行涂装检查工作 • 使用破坏性检测设备，包括油漆检查仪（托克仪）和附着力 测试仪 • 在有色金属表面上使用涡流电子测厚仪 • 可溶化学盐测试
29 of 95
Inspect This!
CIP 时事通讯
技术文章 个人经验 便于进入涂料资源
NACE—涂料资源
30 of 95
NACE 涂料网络名单服务器
活动频繁的留言板，来自世界各地的在防腐涂料行业工作的 400 多 名成员会与您分享信息。 无需成为 NACE 的成员，但必须注册成为名单服务器—— www.nace.org的成员。
19 of 95
NACE 有关公司标识和头衔的方针
任何声誉良好、拥有第1级NACE涂装检查员、第2级NACE涂 装检查员或NACE认证涂装检查员——第3级证书的NACE国际 会员可使用NACE的公司标识，以示其已得到NACE的认证。
20 of 95
涂装检查员课程更新和更换计划
更新计划 – 适用于非第3级的涂装检查 员 – 需在上次培训后的3年内进 行 要求： – 参加下一级合适的课程，或 – 完成自学课程 更换计划 – 适用于第3级检查员 – 获证3年后进行 – 基于工作经验的方法 要求： – 工作经验，或 – 自学课程，或 – 参加涂装检查员课程第2级
11 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
认识到： • 特殊环境中使用的涂装技术，包括管道、薄板衬里、砖和瓦 • 在工作环境中所出现的不同个性类型，和改善工作关系的一些 技巧 • 与涂装混凝土表面有关的技术和问题
12 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
• 认知一些专门的涂装技术，包括：金属喷涂法、热浸镀锌和自 动化施工等
谁可获得奖学金？
• 成功完成涂装检查员课程第 1 级的人有资格获得奖 学金。
• 成功完成每一个随后的课程（如，涂装检查员课程第 2 级）可作为奖学金继续发放的标准。如未通过考试， 奖学金即停止发放。
28 of 95
NACE — 涂料资源
Inspect This!（一本杂志） NACE 涂料网络名单服务器 技术委员会 标准和报告
7 of 95
在接受 Peer Review 之前，除了需成功完 成第1级和第 2 级课程，学员还必须拥有 至少 24 个月的现场涂装检查经验，或其 它与涂料相关的经验。
8 of 95
涂装检查员课程第 1 级 任务综述
在完成 CIP 第 1 级的课程后, 学员检查员应能： • 在有资格的检查员的指导下，进行简单的涂装检验工作 • 阅读并理解涂装技术规格书 • 使用基本的质量控制检测设备，包括手摇干湿表、湿膜和干膜测 厚仪以及漏涂点检测仪
38 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
• 特殊涂料 • 阴极保护 • 实验室仪器
39 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述——考试
• 2 个考试 – 书面考试（闭卷）
• 约有20%的问题与涂装检查员课程第 1 级中所演示的材料相关。 • 你可能需要重新温习你第 1 级的资料。
– 实践考试（闭卷） • 必须同时通过最终的书面考试和实践考试，且每个考试的分数必须高于 70 分 ，才能获得第 2 级NACE涂装检查员的资格认证。
自我介绍
请告诉我们： • 姓名 • 公司 • 工作职能 • 涂装检查行业的经验 • 兴趣爱好？
43 of 95
小组练习
• 组名 (选择该名的理由) • 小组标识 • 列出你们小组对涂装检查员课程第 2 级培训的期望，不管是积极的还是消 极的 • 将答案写在活动挂图上，每个小组的 一名组员进行演示 • 时间限制 = 20分钟
涂装检查员课程 第 2 级
第1章 序 言
1 of 95
有关使用手提电脑和带照相功能手机的政策
为了给学员提供最好的机会，使其尽可能为本课程做好准备， NACE最近执行了一个新政策，那就是每个学员登记注册CIP课程 后，NACE就会将学员手册的CD-ROM发给他们。我们希望此举 措能使学员在出席课程之前就有机会复习和学习手册。
21 of 95
涂装检查员认证更换过程
点数制度如下：
• 73点或以上仅要求工作文件
• 36-72点，要求工作文件并完成自学课程
• 低于36点，要求工作文件和参加课程学习并成功完
成涂装检查员课程第 2 级考试。
22 of 95
只有成功通过 CIP 第 1 级和第 2 级以及 Peer Review 的考试，学员才能最终获得 NACE认证涂装检查员——第3级的资格认 证。
• 不用电话通知结果
41 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 ——课程规定
• 禁止吸香烟或其它烟草产品 • 课程在指定的时间开始进行
• 参与培训者对自己的学习和掌握时间负有责任
• 请关闭手机响铃，教室内不应拨打或接听电话 • 午餐休息、工间喝咖啡休息、吸烟休息
• 休息室地点，吸烟地点
42 of 95
23 of 95
NACE 国际涂装检查员课程 专业行为规范
认识到防腐涂料的成功施工对保持其可靠性是至关重要的，并且我的行为 会直接影响防腐涂料项目的成败，我将：
• • • •
以勤奋、奉献和负责任的态度进行我的工作 所有行为都以真实、准确、公平和完整为基础 了解技术、设备和方法的最新发展，以保持最高水平的专业能力 在我的资格限度内工作，并由可证实的培训和经验做支持
25 of 95
Paul Knobloch 奖学金
Paul Knobloch 奖学金是为纪念其创始人之一—— Paul Knobloch 先生而由 CIP 作业团体决定颁发的一个荣誉奖项。 Paul 在整个 CIP 的发展过程中几乎贡献了他所有的时间，而且他 也是贯彻该课程的委员会成员之一。他特别热衷于有实践背景个人 的培训发展。
1. 学员不得上网或通过其电脑与外界联络。
2. 学员不得记录教室/实验室活动（包括演讲）的任何部分。 3. 所有电脑必须保持在“静音”状态，从而保证不会影响教室 内的 其他人员。 4. 在进行测验或考试时，不得使用电脑。 5. 在进行Peer Review时，不得使用电脑。
另外，随着越来越多的学员使用带照相功能的手机，我们禁止学 员使用其手机在教室内拍照。
结果，我们发现学员会带着CD-ROM和手提电脑进教室。为将我 们带入二十一世纪，CIP委员会决定允许学员使用手提电脑，使其 可以跟着电子版本走，而不是参考学员手册，同时，学员也可以 在他们的手提电脑上做笔记。 为使以上政策发挥应有的作用，学员需遵循以下指导方针： (待续)
2 of 95
有关使用手提电脑和带照相功能手机的政策
百度文库
26 of 95
奖学金获得者可收到… …
通知信件：奖学金获得者将收到来自 CIP 委员会主席发出的正式 通知其获得奖学金的信件。 证书：将颁发奖学金证书给获得该奖项的人员。
学费：奖学金获得者将被准予参加涂装检查员课程第2级和/或 Peer Review。奖学金的总价值仅包括实际发生的课程注册费。
27 of 95
3 of 95
今天的目标是：
• • • • • • 回顾证书纲要 讨论 NACE 国际任务综述 本周课程综述 自我介绍和组成团队 回顾腐蚀 讨论 – 减湿 – 离心式喷砂清理
4 of 95
教室的布置应易于进行良好的沟通
5 of 95
以组队的形式一起工作
6 of 95
涂装检查员课程专门为没有经验的学员 而设置。
• 在本周内将有4个书面小测验（闭卷），以帮助你为最终的书面考试作 好准备。
40 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述——考试结果
• 考试由 NACE 总部的电脑进行评分 • NACE 会在 4-6 周内将考试结果书面通知您
• 考试结果最初会在 www.nace.org 上公布，但进入该网址需要 密码、课程编号和学员的 ID 号码
• 理解产品技术说明书和材料安全说明书（MSDS）的作用
• 理解各种不同类型的涂料，包括防火涂料、防污涂料、高热涂 料
13 of 95
涂装检查员课程第 2 级 任务综述
• 认知常见的涂料缺陷形式 • 认知用来建立涂料性能标准和评估涂料缺陷的一些实验室测试
方法
• 认知阴极保护在防腐中的作用 • 成为“第 2 级NACE涂装检查员”
18 of 95
NACE 有关公司标识和头衔的方针
• 下面举例说明第1级NACE涂装检查员怎样使用这些信息。
John Smith 第1级NACE涂装检查员 证书号 9650 ACE Inspections, Inc., Knoxville, TN • 下面举例说明NACE认证涂装检查员——第3级怎样使用这些信 息。 John Smith NACE认证涂装检查员——第3级 证书号 9650 ACE Inspections, Inc., Knoxville, TN
24 of 95
NACE 国际涂装检查员课程 专业行为规范
(续) • 准备实事求是、周详细致和完整的文件 • 不接受与我的工作相关的任何一方的恩惠或礼物 • 努力意识到并完全揭露任何潜在的利益冲突 • 对雇主和客户的商业事务保密 • 在雇主和客户设定的我的权限范围内工作
签字, __________________________ NACE 涂装检查员 #24539
14 of 95
涂装检查员课程第 2 级 识别卡
• 彩色编码薄卡 • 所示编号是唯一的认证编号 • 显示到期日
• 可在www.nace.org 上核对其 有效性
15 of 95
涂装检查员课程任务综述—— Peer Review
在成功完成 Peer Review 后，检查员应能： • 有权力、有信誉和有责任进行涂装检查工作 • 指导非“第3级”涂装检查员的工作 • 使用“ NACE 认证涂装检查员——第3级”的头衔
NACE—涂料资源
31 of 95
涂料相关技术委员会
(需 NACE 成员资格)
4 个特殊技术团体 (STGs) 13 个技术交流团体 (TEGs) 34 个作业团体 (TGs) 可上 www.nace.org/technical 网参加 或致电 NACE 电话：281-228-6264
NACE—涂料资源
16 of 95
涂装检查员课程 Peer Review 识别卡
17 of 95
NACE 有关公司标识和头衔的方针
• 只有第1级和第2级NACE涂装检查员以及NACE认证涂装检查 员——第3级才可使用认证号和其头衔，任何其他人一律不得使 用。 • 所有持有有效CIP卡的检查员可在其名片上使用“第1级NACE 涂装检查员”、“第2级NACE涂装检查员”或“NACE认证涂 装检查员——第3级”的字样（视其获得的认证水平而定）以及 其认证号。
281/228-6200 www.nace.org firstservice@nace.org
34 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
本周我们将涉及讨论如下内容：
• 个性特征系统 • 检测设备和检测方法
(待续)
35 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
特殊的施工方法： • 气助式无气喷涂 • 高流量低压（HVLP）喷涂泵 • 多组份喷涂装置 • 静电喷涂系统 • 离心式喷涂装置 • 水泥枪 (待续)
32 of 95
将近 50% 的现有 NACE 标准适用于工业涂料。 可在 NACE 的网上商店订购 (www.nace.org) 或 参见学员信息包中的产品指南。
NACE—涂料资源
33 of 95
帮助我们更好地为您服务! 为您提供更新信息的唯一途径是您先向我们提供更新信息。如有任 何联系信息更改，请随时通知我们！
36 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
衬里和特殊涂料： • 粉末涂料 • 管道涂料 • 加厚屏蔽涂料 • 特殊涂料系统 • 混凝土和水泥质表面 • 保养涂料 (待续)
37 of 95
涂装检查员课程 第 2 级 综述
• 热浸镀锌 • 热金属喷涂法 • 涂料类型和缺陷形式 • 技术标准（NACE, SSPC, ASTM, ISO） (待续)