商务英语被动句的翻译

合集下载

实用商务英语翻译教程—— 被动语态的处理

外教一对一实用商务英语翻译教程——被动语态的处理被动语态的处理商务英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或者是为了便于连贯上下文等情形下，往往都用被动语态。

汉语中虽然也有被动语态，但是使用范围狭窄得多。

商务英语中被动语态的句子，译成汉语时，很多情况下都可译成主动句，但也有一些可以保留被动语态。

一、保留被动语态在进行英译汉时，语态不变，仍然保持原来的被动语态，但译者常常需要在主谓语之间加上一些汉语中表示被动的介词，如“被”、“给”、“遭”、“为……所”等。

译例l◆Competition in business is regarded to be a means to earn money.译文商业竞争被认为是一种挣钱手段。

译例2> Although Americans today are likely to think that Alger's stories are too good to be true, they continue to be inspired by the idea of earning wealth and success as an entrepreneur who makes it on his own.译文尽管今天美国人有可能认为阿尔杰的故事好得令人难以置信，但是他们却依然为那种自力更生赢得财富和成功的企业家精神所鼓舞。

句中的“they continue to be inspired by the idea of earning wealth a nd success as an entrepreneur who makes it on his own”采用的是被动语态，在翻译成汉语时，可以保持原来的语态，只是在主谓语之间加上汉语中表示被动的介词：“为……所”就可以了。

二、转换成主动语态在有些情况下，可变换语态，将原来的被动语态转换成主动语态，使译文明确易懂。

英语中被动句的翻译方法

英语中被动句的翻译⽅法（1) 汉语中有被/由/叫/挨/让/给/受/遭等词时,可译成英语被动句.他常被派做这项⼯作. He is often sent to do this work.你叫⾬淋湿了. Have been wetted in the rain.这孩⼦昨天挨来了⼀顿批评. The boy was criticized yesterday.我们的⾐服给汗⽔湿透了. Our clothes were soaked with sweat.东西受潮了. The things have been affected with damp.他们去年遭了灾. They were hit by a natural calamity last year.(2) 不带标记的汉语被动句有些句⼦的主语不是动词的执⾏者,⽽是动作的承受者,结构上是主动的,但含义上确是被动的,英译时⽤被动句处理.历史是⼈民创造的. History is made by the people.这⾸歌是我⼀个朋友谱写的. The song was composed by a friend of mine.这个问题必须予以处理. This matter must be dealt with.这座桥将在今年年底建成.The construction of the bridge will be completed by the end of this year.(3) 汉语某些习语的译法:有些汉语习语,语态上是主动的,但英译时要⽤被动语态,特别是英语中以IT作形式主语的句式.应该说,基本情况是健康的. It should be said that the situation is basically sound.据报,敌⼈当时离那⾥只有⼗⾥.It is reported that the enemy were ten li away.很明显,这计划应当取消. It is obvious that the plan should be scrapped.据谣传,那场事故是由于玩忽职守⽽造成的. It is rumored that the accident was due to negligence.据了解这地⽅有丰富的⾃然资源. It is known that the area is rich in natural resources.有⼈认为 It is considered that-- 普遍认为 It is generally accepted that--据信 It is believed that-- 众所周知 It is well known that据悉 It is learned that 据推测 It is supposed that--据估计 It is estimated that 必须指出 It must be pointed out that可见 It will be seen that 不⽤说 It is understood that⽆可否认 It cannot be denied that 已经证明 It has been proved that可以肯定 It may be confirmed that 可以有把握地说 It may be safely said that⼈们有时会问 It is sometimes asked that ⼈们希望 It is expected that据说 It is said that据报道 It is reported that。

商务英语语篇中被动语态的运用及其翻译

商务英语语篇中被动语态的运用及其翻译The Use and Translation of the Passive Voicein Business English学院（系）：专业：学生姓名：学号：指导教师（职称）：评阅教师：完成日期：I商务英语语篇中被动语态的运用及其翻译［摘要］被动语态是语言学中较为常见的语法现象。

较汉语而言，英文中使用得更为广泛，尤其是在商务英语这一实用性语体中更是有着举足轻重的地位。

本文共分四章对此课题进行研究，首先对英汉语篇中被动语态做对比分析；接着进一步探究了商务英语中被动语态的分类、功能及运用，商务英语中被动语态的大量使用实现了正式、公正、礼貌、委婉等语用功能,是合作原则与礼貌原则的体现；然后具体介绍了商务英语中被动语态的翻译，由于汉语中较少使用被动语态,因此翻译上应注重功能对等,在措辞上遵循汉语表达的同等语用功能；最后做出总结。

［关键词］商务英语；被动语态；运用；翻译IIThe Use and Translation of the Passive Voicein Business EnglishEnglish MajorAbstract: The passive voice is a common grammatical phenomenon in linguistics. Compared with the Chinese, it is used more widely in English, and it also has a pivotal position in the practical Business English language. This paper is divided into four chapters to discuss this subject. At first，we do comparative analysis of the passive voice in Chinese and English; And then further explore the classification, function and use of passive voice in English. The extensive use of passive voice has achieved formal, impartial, courteous, tactful and other pragmatic functions, which also shows the principle of cooperation and courtesy; then it specifically introduces the translation of passive voice in English. Because the passive voice is less used in Chinese, we should focus on the functional equivalence of translation that is, trying to make the Chinese wording have the same pragmatic function; At last we have a summary.Key words: Business English; passive voice; use; translation strategiesIIIContentsIntroduction (V)Chapter 1 The Comparison of Passive V oice in English and Chinese (2)1.1 The forms of passive voice (2)1.1.1 The form of passive voice in English (2)1.1.2 The form of passive voice in Chinese (2)1.2 The features of passive voice (3)1.2.1 Format (3)1.2.2 The relationship of subject and object (5)1.2.3 The mobility (5)1.3 The factors of using passive voice (5)Chapter 2 Passive V oice in Business English (6)2.1 Classification (6)2.2 Pragmatic function (6)Chapter 3 The Translation Strategies of the Passive Voice in B usiness English (9)3.1 Using passive forms (10)3.2 Using active forms (10)Conclusion (12)References (14)Acknowledgements (XIX)IVIntroductionInternational business activities are increasing in today‟s economic globalization. The English used in the introduction of technology, foreign trade, investment, foreign contracting and labor service contracts, international finance, foreign insurance, overseas investment and other fields are all called Business English. Business communication is the bridge for people to explain views and achieve cooperation, which is inseparable from the speech activities. English as a universal language in the world plays an important role in business verbal communication. Business English is a branch of the English language system, which serves for the specific international business activities. It is based on English vocabulary, basic grammar and sentence structure, but it has a unique language phenomenon and content. From the stylistic features of Business English, we can easily find there are lots of passive sentences, which are not commonly used in Chinese, so we have encountered problems in the translation. It is necessary for us to have a comparison of the differences between English and Chinese. Exploring the use of passive voice in business English discourse and its translation is good for a translator to grasp the original style, make a rational wording and protect the speakers‟interests as well as manifest their courtesy and cooperation.VChapter 1 The Comparison of Passive V oice in English and Chinese1.1 The forms of passive voicePassive voice is a common grammatical phenomenon in English which is opposed to the active voice. It composed of different tense of “to be” followed by a verb‟s past participle form and the subject is the bearer of the action. Passive voice can avoid giving others the subjective feeling, so that the text is more objective and formal and the tone will be more tactful. “English passive voice has a variety of forms, and there are strict rules for the structure and syntax. While in Chinese only one word or phrase in the passive form can show the passive voice.”(何自然，1988:42) [1]1.1.1 The form of passive voice in EnglishA. The passive voiceThe passive voice is the most common form to manifest the English passive meaning, in general, it is composed of “be + past participle”or “get / become + past participle”.The passive voice composed of “g et / become + past participle” generally refers to the result of the action rather than the action itself.It often expresses the meaning that something is finally done, something takes place suddenly or someone has a chance encounter. It can also show the “gra dation” of the state, emphasis on action process. For example:[e.g. 1] History is made by the people.The more I hear, the more I get / become troubled.B. The active form expressing the passive meaningThere are some verbs with active form in English which actually are expression of passive meaning. For example,[e.g. 2] The man is drowning = The man is being drowned.1.1.2 The form of passive voice in ChineseUnlike English passive sentence，the Chinese passive sentence doesn‟t change the form. The difference between passive sentence and active sentence lies in the “mark words of the form”. If you don‟t take the semantic level into account, there is no different sign between the form of passive sentences and the general structure of the active sentences. Therefore, the Chinese passive sentence can be also divided into two categories: passive sentence with theVInegative mark and the active form expressing passive meaning. This presentation will help us to compare it in English and Chinese. Chinese passive sentence is verb-predicate sentence and its adverbial is preposition phrase composed of “被”. The subject is the bearer of the verb, and the object is the executer. For example, “敌人被我们消灭了。

英汉翻译技巧第十章英语被动句的翻译

(6) It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity or weight issued by the manufacturer shall be part of the document for payment with the adopted Letter of Credit.
评析该句的译文采取的方法是将保持原句和译句中的主语一致。
(2) An interesting study of family relationship and health of nightshift workers was carried by Tomas.
译文托马斯曾经做过一个关于夜班工人家庭关系和健康状况的有趣研究。
1
“正义”这个词常常是同法庭连在一起的。当某人被证据确凿地证明无罪的时候，我们也许会说正义得到了伸张。正义是复杂的法律机器组成部分。那些寻求正义的人走的是一条崎岖的道路，从来没有把握他们最终将得到正义。法官无论如何聪明与有名，毕竟也是人，也会出差错的。
When a thief was caught on the
以上的第(1)-(6)个被动短语一般不会翻译为汉语的“被”字句，因为“被”字句需要及物性高。而上述被动句中的谓语动词却有一个共同的特点：及物性低。如果翻译成汉语被动句：被参加、被觉得等短语的话是不符合汉语的表达习惯的。以上的第7-10个被动短语是我们常见的短语表达，其翻译方法一般是增加主语，把短语句子变成主动句。
was repeated several times, she ran
to tell the manager who promptly

商务英语从句的翻译

译文:我要把我的结论告诉卡特总统，即为了我们两国人民的利益，为了全人类的利益，我们双方注定要走到一起。
2. An agreement was never reached for the simple reason that neither side wants to give in.
译文：协议没有达成的原因很简单,那就是双方都不让步。
一、定语从句的翻译
1. 翻译为后置分句当定语从句比较长的时候，可以考虑翻译成后置分
句，或者独立分句，也可以译成外围结构。这种做法的目的是力求使汉语译文的信息完整准确、流畅易懂。例如：Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created.
3. The Hong Kong government has asked global fast food chain McDonalds to withdraw a seasoning for its French fries because it could contain a banned artificial sweetener.
8. 翻译为让步状语例如：
1. The shipment, which seemed toomplished in time.
译文：虽然装运似乎很艰巨，但已及时完成。
2. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work, nor can they ever replace humans.

英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译

英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译篇一：英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译龙源期刊网.cn英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译作者：杨阳来源：《学周刊·上旬刊》2015年第02期摘要：被动语态被广泛地运用在英语商务信函和英语合同中，比起主动语态，被动语态使语气显得更加委婉、含蓄以及客观许多。

在汉语中，被动语态一般使用的比较少。

所以一般在翻译英语的商务信函与合同的过程中，主动语态通常都被翻译为被动语态，再进行适当的语言修饰，从而保证翻译之后的文章流畅通顺。

关键词：英语商务信函被动语态作为商务英语中比较常见的一种语法现象，有助于体现合作的礼貌与原则。

而商务英语中，被动语态的使用和汉语的被动语态的用法有着一定程度上的不同。

本文主要就针对商务英语中被动语态使用较多的商务信函与合同进行分析，从而更好地理解被动语态在商务英语中的应用与翻译状况。

一、对被动语态的认识被动语态作为动词的一种形式存在，主要是指主语是谓语动作的承受者。

若是要讲述一个客观事实就需要借助被动语态。

被动语态强调的是动作的承受者，而不是动作的发出者。

被动语态通常都是由by引导出来的，但是也有由介词by引导出来的短语，如“by bike”（骑自行车）“by bus”（坐公共汽车）等。

并且还有一些真被动、假主动的十几个常用词的用法都需要我们注意，如“so heavy to carry”表示的就是被动语态，但却不是用的“so heavy to be carried”。

针对被动语态使用的不同情况，我们一定要做到全面掌握每一种被动语态，这对于学习英语及商务信函和合同的翻译都是十分重要的。

二、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译（一）英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译被动语态作为一种重要的语言手段与工具被广泛运用在商务英语中。

与主动语态相比，被动语态不强调动作的发出者，这样在语气上就会显得委婉许多，也不会让动作的承受者感受到一种发出者将某种意思强加的强硬感觉。

英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译篇一：英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译龙源期刊网.cn英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译作者：杨阳来源：《学周刊·上旬刊》2015年第02期摘要：被动语态被广泛地运用在英语商务信函和英语合同中，比起主动语态，被动语态使语气显得更加委婉、含蓄以及客观许多。

在汉语中，被动语态一般使用的比较少。

所以一般在翻译英语的商务信函与合同的过程中，主动语态通常都被翻译为被动语态，再进行适当的语言修饰，从而保证翻译之后的文章流畅通顺。

关键词：英语商务信函被动语态作为商务英语中比较常见的一种语法现象，有助于体现合作的礼貌与原则。

而商务英语中，被动语态的使用和汉语的被动语态的用法有着一定程度上的不同。

本文主要就针对商务英语中被动语态使用较多的商务信函与合同进行分析，从而更好地理解被动语态在商务英语中的应用与翻译状况。

一、对被动语态的认识被动语态作为动词的一种形式存在，主要是指主语是谓语动作的承受者。

若是要讲述一个客观事实就需要借助被动语态。

被动语态强调的是动作的承受者，而不是动作的发出者。

被动语态通常都是由by引导出来的，但是也有由介词by引导出来的短语，如“by bike”（骑自行车）“by bus”（坐公共汽车）等。

并且还有一些真被动、假主动的十几个常用词的用法都需要我们注意，如“so heavy to carry”表示的就是被动语态，但却不是用的“so heavy to be carried”。

针对被动语态使用的不同情况，我们一定要做到全面掌握每一种被动语态，这对于学习英语及商务信函和合同的翻译都是十分重要的。

商务英语中的被动语态及其翻译策略

商务英语中的被动语态及其翻译策略作者：印丽萍来源：《消费导刊》2009年第23期[摘要]被动语态在商务英语中被广泛使用,而在汉语中却用得很少,所以将商务英语中的被动语态翻译成汉语时就遇到了问题。

本文从商务英语的语言特点及被动语态的作用谈起,分析其翻译对策。

[关键词]商务英语被动语态翻译策略作者简介:印丽萍(1981-),女 ,汉,无锡市广播电视大学外语系,助教。

籍贯:江苏省镇江市丹徒区。

主要研究方向:英语教学。

一、引言语言在一定程度上和文化是密不可分的,因此,不同国家之间的语言具有不同的特点。

汉语和英语这两种语言比较起来,汉语是一种讲究意和的语言,而英语则重视形和,即通过语言结构、形式来实现各种不同意思的表达,所以英语中使用被动语态的频率较高,但在汉语中用得很少,且常会用主动形式去表达被动意思。

商务英语作为一种信息型文体,出于它对于语用功能的要求,更需要采用被动语态这种语言手段。

那么,在实际的学习和教学过程中,如何对这种特殊的语言现象进行理解和翻译呢?本文将从商务英语的语言特点及被动语态的作用入手,结合一般的翻译理论,谈一谈商务英语被动语态的翻译策略问题。

二、商务英语的语言特点商务用语较多采用术语是其主要特点之一。

因此,人们有时往往对一个很简单的词汇都会出现理解误区。

例如:accept.原本大家都知道它是表示接受的意思,但在商務英语中却可以用做“承兑”。

这种情况还有很多,再如:line. 我们都知道是表示“线,排成一行等”的意思,但在商务英语中,它还可以表示商品的种类,某一类行业。

用语简洁明了。

在商务英语中一些可以简单表述的内容绝对不会用冗长的用语去表达,例如:表示原因的词组due to the fact that就没有 because来得简单明了。

用语礼貌、委婉,常用被动语态。

例如:We are too heavily committed to be able to entertain fresh orders。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

还可译成：我们从纽约的约翰．密斯公司处获悉你方的名称和地址。史采用的技巧是下面论述的适当改变句子结构和句子成分，翻译成符合中文表达习惯的主动旬。）
Ｄｅｉｅｌｂｄｎｒｃｉｔｏｏｒｃｎｒｅｒｅｏａｌ／Ｃ；ｌｒｗｉｅｍａｅｏｅｅｐｆｙｕｏｆｍｄｉｒｖｃｂｅＬｖｙｌｉ
译：装运期和议付期分别展至９月１５日和３Ｏ目。保险旬式
ＴｉｓｔｅｉｙｔａｈｏｄｓｈｓｂｅｎｕｅｎｂｈｌｏｉａＮａｈｓｉｏｃｒｆｈｔｅｇｏａｅｎｉｓｒｄｏｅａｆｆＣｈｎ — ｔｔ
【摘要】商务英语具有与普通英语不同的特性，根据这～特性，将翻译技巧灵活的运用到商务英语的中，通过分类和举例，分析了商务英语被
动句的翻译方式，总结了开立信用证、装、并包装运、险、赔等方面被动句翻译技巧。保索
【关键词】商务英语；被动句；翻译技巧；分类
译：需指出的是，售季节已经来临，销我方市场上急需此货。（）４改变被动句中的个别词的词性，动词改为名词，如名词变为动
词等，翻译成主动句。如：
０ｕｒｓＴａｗａａｅ．ｒｆｉｍｉｉｎｂｓｄ
２００９年９月（第１５期）总０
大众商务
ＰｏｕｌｒＢｕｓｎｓｐａｉｅｓ
Ｎｏ９，０９．２０
（ｕｕａｖｌ，Ｏ１５ＣｍｌｉｙＮ．０）ｔｅ
商务英语被动句的翻译
刘杰英
（西国际商务职业技术学院，广广西南宁５００）３０７
ｌｓ．Ｔｈｏｇａｅｏｚｎｎｔｘｍｐｅ，ｔａｓａｉｎｆＢｕｉｅｓＥｎｌｈＰａｓｖｅｔｎｅｒｉｅｇｔｅｔｈｏｃｕｉｎｏａｓａｉｇｓｌｓｉｐｎｉｈｒｕｈｃｔｇｒｉｇａｄｗｉｅａｌｓｒｎｌｔｏｓｏｓｎｓｇｉｓｉｅＳｎｅｃｓａｅｇｖｎｔｅｈｒｗｉｔｅｃｎｌｓｏｆｔｎｌｔｎｋｉｏｅ — ｉｈｓｏｈｒｌｎ
Ｗｅａｅｐｅａｅｏｇｖ０％ｄｓｏｎｏｎｏｆｒｔｕｅｃｍｐｅｅｒｒｐｒｄｔｉｅ２ｉｃｕｔｆｒａｆｅｏｂｙｔｏｌｔｈｓｏｋ．ｔｃ
译：经约定该项货物须在三日内送交。
Ａｏｙｏｏｒｌｔｅａｅｎｐｓｅｎｔｓｃｐｆｙｕｅｔｒｈｓｂｅａｓｄｏｏｕ．
译：你方信件复印件已转交给我方。
类似的词组还有ａｒｐｒｄｔ，ｅｓｐｌｄａｅｕｄｒｔｄｔ，ｒｅｒｐｅａｅｂｕｐｉ，ｙｎｅｏａｅｂ－ｅｏｅｓｏｏｉｇｓｌｂｏｕ，ｒｓａｓｒｄ，ｅｄａｎｏｓ，翻：ｎｏｅｓｌｏｔｅｔｓｅｂｒｗｎｕ等试ｄ，ｄｕ
ＡｂｔａｔＢｕｉｅｓＥｎｌｈｉｄｆｅｅｔｈｒｃｅｓｉｒｍｒｉａｙＥｎｌｈ．ＢａｅｎｔｉｈｒｃｅｓｉｒｎｌｔｎｓｉｓａｅｆｘｂｙｕｅｎＢｕｉｅｓＥｇｓｒｃ：ｓｎｓｇｉｓｉｒｎｌｃａａｔｒｔｃｆｏｏｄｎｒｇｉｓｆｙｉｓｓｄｏｈｓｃａａｔｒｔｉｃ，ｔａｓａｉｋｌｒｅｉｌｓｄｉｓｎｓｎ — ｏｌｌ
Ｉｗａｔｐｌｔｄｔａｈｏｄｈｕｄｂｅｉｅｅｔｉｈｅａｓｔｓｓｉｕａｅｈｔｅｇｏｓｓｏｌｅｄｌｒｄｗｉｎｔｒｅｄｙ．ｔｖｈ
译：我们获悉，你方是贵国一流的纺织品进口商之一。
译：如购买完存货，我们打算给予２％的折扣。０
ＯｕＦｐｃｓａｅｕｄｒｔｏｏｂｏｅａｓｏｔｏＣｈｃｇ．ｒＣＩｒｅｒｎｅｏｄｔｅｆｒｓａｔｎｐｒｔｉａｏｉｓｒ
商务英语中被动语态的使用非常广泛，主要原因不仅仅是不必或不愿说出或无从说出动作的执行者，而是常用被动句来强调客观性。这类商务英语被动句的翻译主要有以下几种情况。
Ｃｏ．，Ｉｅｎ．，．
译：纽约的约翰．史密斯公司给了我们你方的名称和地址。（这句话
１将被动旬翻译成中文的主动句
（）１翻译时没有出现中文的被动词句， “ 、 ” ，留商务英语如被把等保原文的主、语不变，式上是主动句，谓形表达被动意义。如：
ｗｅａｅｇｖｎｔｎｅｓａｄｔａｏｒｎｆｔｅｄｎｍｐｒｅｆｒｉｅｏｕｄｒｔｎｈｔｙｕａｅｏｅｏｈｅｌａｉｇｉｏｔｒｏｓｔｘｉｒｄｃｓｉｏｒｃｕｔ．ｅｔｅｐｏｕｔｎｙｕｏｎｒｌｙ
Ｓｉｐｎｒｓｔｅｓｅｃｌｄｏｈｕｅａｋｎｒｎｉａｅｓｆｌｈｐｉｇｍａｋｏｂｔｎｉｎｔｅｏｔｒｐｃｉｇａｅｉｄｃｔｄａ－ｅｏ
ｌｗｓｏｏ
译：所有其他型号可在２００６年９月中旬前供货。
译：在外包装上刷上唛头，下图所示。须如
Ｔｅｐｃａｅｉｔｎｉｄｗｉｈ “ ｈａｋｇｓｓｅｃｌｔＡＢＣＮｅｅｗＹｏｋ”．ｒ
展延信用证旬式
Ｔｅｓｉｍｅｔａｄｎｇｔａｉｎｄｔｈｌｂｘｅｄｄｔｅｔｍｂｒ１ｈｈｐｎｎｅｏｉｔｏａｅｓａｌｅｅｔｎｅｏＳｐｅｅ５
ａｄ３ｒｓｅｔｅｙｎ０ｔｅｐｃｉｌ．ｖ
ｔｉｘｅｔｄｔａｏｓｇｍｅｔｗｉｅｒａｙｆｒｓｉｍｅｔｉｈａｌｔｓｅｐｃｅｈｔｈｅｃｎｉｎｎｌｂｅｄｏｈｐｎｎｔｅｅｒｔｌｙ
ｐｒｆＭａ．ａｔｏｙ
译：一收到你方保兑的、不可撤消信用证，我们立即装运。（翻译以ｉ作形式主语的英语句式ｉｉｓｉｕａｄｉｉｅｐｃｅ，ｉ３）ｔｔｓｔｌｅ，ｔｓｘｅｔｔｐｔｄｉｎｔｄｔｓｐｉｔｕ等时，ｓｏｅ，ｉｉｏｎｅｏｔｄ一般转为主动形式，些翻译成带表语的有主动句．有些适当加上“ 我们 ” 等不确定主语。如：
译：有消息表明。日本货按比你方所报价格低约１％可以翻译成主动句的，：如供货句式：
Ａｌｏｅｄｌｃｎｂｕｐｉｄｂｅｍｉｄｅｏｅｔｍｂｒ２０ｌｔｒｍｏｅｓａｅｓｐｌｙｔｄｌｆＳｐｅｅ０６．ｈｅｈ
ｉｇＬｎ／Ｃ，ｐｃｉｇ，ｓｉｍｅｔｎｓａｃｎｌｉａｋｎｈｐｎ，ｉｕｒｎｅａｄｃａｍ．
Ｋｅｒｓ：ｓｎｓｇｉｈ；ｐｓｉｅｓｎｔｎｅｙｗｏｄＢｕｉｅｓＥｎｌｓａｓｖｅｅｃｓ；ｔａｓａｉｇｓｉｓｒｎｌｔｎｋｌ；ｃｔｇｒｌａｅｏｙ
译：我们期望货物可于五月初备妥待运。
Ｉｓｏｌｅｐｉｔｄｏｔｔａｈａｅｓａｏｉａｎｅｎｈｔｈｕｄｂｏｎｅｕｈｔｔｅｓｌｓｅｓｎｓｄｒｗｉｇｎａａｄｔｅｒｇｏｓａｒｅｔｅｕｉｄｉｕｏｄｌｕｇｎｙｒｑｒｎｏｒｍａｋｔｌｅｒｅ．
ＬＩＪｅ—ｙｎｇＵｉ－ｉ
（ａｇｉｎｅｎｔｎｌｕｉｅｓＶｃｔｎｌｎｅｈｉｌｏｌｇ，Ｎｎｉｇｕｎｘ３０７，ＣｉａＧｕｎｘｔａｉａｓｓｏａｉａａｄＴｃｎｃｌｅａｎｎ，Ｇａｇｉ００ＩｒｏＢｎｏａＣｅ５ｈｎ）
译：我们的到岸价是指海运到芝加哥的价格。
Ｉｆｒｔｎｉｄｃｔｓｔａｈａａｅｅｇｏｓａｌｂｉｇｓｌｔａｐｒｅａ — ｎｏｍａｉｎｉａｅｔｅＪｐｎｓｏｄｌｅｎｏｄａｉｐｏｈｔｃ
ｐｏｉｔｌ０％ｌｗｅａａｏｕｔｄ．ｒｘｍａｅｙ１ｏｒｔｎｗｈｔｙｕｑｏｅｈ
中图分类号：６３４Ｇ３．１文献标识码：Ａ文章编号：０９— ２３２０）９— １９— ２１０８８（０９００９０