潮词翻译

1. 潜规则：Unspoken rules；Back-door deals（有猫腻）；Pull the strings from behind the scenes（幕后操控）

2. 路痴：No sense of direction；(Know ）every nook and cranny (of a place)

3. 人脉：Connection；Well-connected；Networking skills

4. 分手：Break up；Cheat on someone（劈腿）；Cut their ties （一刀两断）

5. 月光族：Live from paycheck to paycheck；Break the bank；Max out my credit card （刷爆信用卡）

6. Politics and Law Committee：政法委

7. Infighting：内讧

8. detained and interrogated：拘留调查

9. a man of the party: 开心果

10. 僵尸粉：zombie fans;

11. 推手：fake followers

12. 水军；网络推手：network pushing hands

13. 公务员：stable job seekers

14. 橡皮人；得过且过：plasticine men

15. 工作狂：office dwellers

16. 向日葵族，乐观的人：sunflower clan

17. 榴莲族，难以相处的人：durian clan

18. 草莓族，80 90后独生子：strawberry generation

19. 政府年终采购,采购：year-end-crash expenditure

20. 未长大的孩子：mama’s boy

21. 实名制：real name registration system

22. Consumer durable goods：耐用消费品

23. 国际消费者权益日：International Day for Protecting Consumers' Rights；World Consumer Rights Day

24. 直觉：intuition；Instinct ；Hunch ；gut feeling

25. 软柿子:push-over;cowardly lion

26. 连环撞: Pileup

27. 看热闹的人:Rubberneck；on looker

28. 八卦: Gossip; tabloid(小报)

29. 狗子队: paparazzi

30. Wiretap

31. Intercept

32. Eavesdrop

33. bug

34. Intrigue

35. Machination

36. 啃老：NEETS

37. Boomerang genneration

38. 坑嗲：Reverse of one’s expectation

39. 雷人：In shock

40. 宅男、御宅族（日文:おたく、音otaku）：homebody，geek

41. 娃娃亲：Baby dating

42. 神马都是浮云：It’s all fleeting cloud

43. 吐槽：Disclose secretes

44. 拼爹：Daddy-is-the-key，Family privilege competition 45. 卖萌：Act cute

46. 打酱油：just pass by；just a window shopper ；don’t-bother-me response to

47. electronic passport e-passport、biometric passport, 或digital passport

48. naked resignation 裸辞

49. boutique hotel

50. child safety lock

51. Huangyan Island impasse

52. 脱贫致富：shake off poverty and become；prosperous /better off

53．一国两制：one country, two systems/one nation, 54．nuclear family/ individualism/

55. Wikidiot：维基傻瓜

56. Du Kang gene：杜康基因

57. People oriented：以人为本

58. mooncake tax：月饼税

59. word of mouse：网络口碑

60. last chance undies：应急内衣

61. choice anxiety：选择焦虑症

62. flexitarian：弹性素食者

63. 懂得：with knowledge of

64. 民族意识：nationalistic sense

65. 爱国情操：patriotism

66. 激发：can be aroused

67. 公民教育：civic education

68. 忠(loyalty) ，孝(filial piety) ，仁(humanity) ，爱(love) ，信(honesty) ，义(justice)，和(harmony) ，平(peace) ；礼(propriety) ，义(righteousness) ，廉(incorruptibility) ，耻(honor) 。

69. 内涵：the import

70. 传统文化：traditional culture

71. 传统智慧：此句应译为『我们祖先创造发明之智慧』( our forefathers’inventive intelligence) 。

72. 认真搞好经济建设：Do a good job in economic construction.

73. 中国传统健身术：traditional Chinese health-building techniques/ traditional Chinese skills for health promotion 74. 发行量很大的带插图的杂志：a high-circulation illustrated magazine/an illustrated magazine with high circulation

75. 中央政府实施的宏观调空政策：macro-control policies adopted by the central government

76. 任意选出的一段：a randomly selected passage

77. 大幅度削减的预算：a drastically reduced budget

78. 保存完好的文物：well-preserved cultural relics

79. 清明节：Pure Bright Festival；Clear Brightness Festival；Tomb Sweeping Festival；Qingming Festival

80. 法定假日：Statutory public holiday

81. 窜红：Instant hit；Catapult to fame