中文流行语英语翻译
策马翻译口译培训·词汇：十大流行语的口译翻译
十大流行语的口译翻译[翻译口译培训·词汇]2013 年，《咬文嚼字》评选出了“2013 年十大流行语”，它们分别是中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微XX 、大V 以及奇葩。
这些词在很大程度上反映了过去一年中国社会生活的方方面面。
那么这些流行语该怎么翻译？让咱们一起来看一下吧。
一、中国梦这个词的翻译相对比较容易，因为我们只要参考一下“美国梦”的英文原文即可。
众所周知，“美国梦”是首现于1931 年的the American Dream 的字面直译。
因此，把“中国梦”译作“the Chinese Dream”应该是不错的选择。
不过，也有媒体在报道中国梦的时候使用了 the China Dream 一词。
例如，在《中国日报》 12 月 24 日刊载了一篇题为“The China dream and peaceful development”（即中国梦与和平发展）的报道中，虽然新闻标题中使用了the China dream，但正文中多次出现的却是the Chinese Dream。
其实，早在2002 年3 月9 日的英国《观察家报》上，the China Dream 就曾出现过，但当时它是乔•斯塔威尔所著一本书的书名。
后来到了2012 年 6 月 13 日， the China Dream开始出现在《卫报》上，但它也只不过特指非赢利组织聚思（JUCCCE）所提倡的一种塑造时尚与可持续发展并行的生活模式。
“十八大”后随着“中国梦”作为政治构想的提出，这个词语已经附有一丝专有名词的意味，因此要用“China Dream”来与之对应也未尝不可。
二、光盘汉语中早已有了作为术语的“光盘”一词，因此这个流行语可以算是旧词新义。
此前已在媒体上看到过诸如“empty dish”、“clean your plate”等翻译，但总觉得它们都不太地道。
若将它译作“Finishing your plate”campaign 或 movement 应该更为合适。
现代英语中的流行用语及其翻译
现代英语中的流行用语及其翻译随着全球化的发展，英语作为一种全球通用语言，不仅在国际交流中扮演着重要的角色，同时也对人们的生活方式、文化理念和价值观念产生了深远的影响。
在现代英语中，一些流行用语不仅呈现出网上、游戏、影视等方面的独特风格，而且还蕴含着丰富的文化内涵和时代特征，对于理解英语语言和文化的深层意义具有非常重要的作用。
一、YOLOYOLO（You Only Live Once）是一种在社交媒体上广泛流传的流行口语，意为“人生苦短，及时行乐”或“有生之年，不要留遗憾”。
该词语源于一首名为“The Motto”的歌曲，是现代青年生活方式的象征之一。
该词语强调人们要珍惜时间，勇于尝试和冒险，不要过于计较得失，活出自己的生活。
二、FOMOFOMO（Fear Of Missing Out）是一种社交心理现象，其中“FOMO”指的是害怕错过，怀疑自己错过了某些有趣或重要的活动或经历。
现代人们在追求快乐和充实的同时，也面临着信息和选择的过载，FOMO成为一种普遍存在的焦虑情绪。
该词语突显了现代人们的焦虑和选择困难，引导人们更好地管理自己的情绪和时间，关注内心需求和生活品质。
三、LOLLOL（Laugh Out Loud）是一种在网络社交中广泛使用的缩写，通常表示对某个笑话或尴尬局面的哄笑声。
该词语体现了网络文化的幽默风格和社交涵义，也象征了现代人们在利用网络和社交媒体沟通中的娱乐愉悦和表达方式。
四、BFFBFF（Best Friends Forever）是一种用于描述好朋友之间非常亲密、忠诚、友善的羁绊。
该词语引领了现代人们高度价值和责任感的文化表达，强调了人们在日常生活中建立重要的人际关系和提高生活质量的重要性。
五、TBHTBH（To Be Honest）是一种表示真实性和直言不讳的简短响应，常常在社交媒体中出现。
该词语强调人们在交流中的真诚和诚信，突显了现代人们在生活和社交中更加理智和负责任的态度和行动。
2013十大流行语英文怎么说？
2013十大流行语英文怎么说？昨天，2013年十大流行语新鲜出炉。
它们由著名语文刊物《咬文嚼字》集合国内语言文字专家评选而出，分别为：中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微××、大V、奇葩。
透过这些小小的“热词”，窥见的是民众的大智慧和大幽默。
那么你一定很好奇如何用英文表达它们吧，今天Spiiker小编为你献上新鲜整理的翻译吧。
中国梦英文翻译：Chinese dream中国梦以其清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，成为2013年度的全民流行语。
光盘英文翻译：Clear your plate光盘就是吃光盘中饭菜的意思。
2013年1月，北京一家民间公益组织发起“光盘行动”（Clear your plate campaign）。
随后，中央电视台新闻联播，号召大家节约粮食。
“光盘”被捧为时尚新词，“今天你光盘了吗”成为流行语。
倒逼英文翻译：reversed transmission of the pressure to get something done 倒逼，即逆向促使。
倒逼来源于经济领域中货币供给的倒逼机制。
如今扩大了使用范围，“由下而上”“由流溯源”“由果问因”等行为，都可以称“倒逼”。
逆袭英文翻译：counterattack under unfavorable circumstances从日语引进的新词，意思是在逆境中反击成功。
如今意义和用法拓展，新事物冲击旧事物、后浪推前浪等待，都可称逆袭。
女汉子英文翻译：tough girl, manly woman“女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性。
土豪英文翻译：Nouveau riche本是汉语中固有词语。
在20世纪上半叶，特指有财有势横行乡里的地主恶霸。
今日之“土豪”泛指现实社会中富而不贵的群体。
点赞英文翻译：like起源于各大社交网站的“赞”功能。
当下频频出现在报刊上的“点赞”，词义有了演变，它成了点评的一种。
2015年流行语英文翻译
在英语中相应的表达就是 blonde [blɒnd]
n. 白肤金发碧眼女人; adj. （头发）亚麻色的，金色的; 白皙的; 白肤金发碧眼的; 用来形容那些容貌姣好，内心单纯甚至有点小傻的女人。
8. 我的内心几乎是崩溃的 (I lost my control, in my heart.)
某公司CEO在接受媒体采访 中说了一句：“我的内心几 乎是崩溃的”，鸭梨山大的 表达道出很多人的心声，在 播出之后被不少网友争相借 用，成为2015年的热词。
可以译成I'm scared to death 或者说It scared my pants off!
3. 明明可以靠脸吃饭 (could have earned a living with face)
贾玲昔日的清秀照片被网 友翻出来后，大家发现， 经常跟男生“掰腕子”的 "女汉子"贾玲竟也曾经 “女神”过！而贾玲在微 博上回应道：“我深情地 演绎了：明明可以靠脸吃 饭，偏偏要靠才华。”
13. 你行你上啊 (You can you up/If you can do it then you should go up and do it.)
意思是不要随便否认别人，自己先去试试，
恐怕还不如别人呢！这句中英文融会贯通的 神翻译，已经被收录到美国俚语词典里了！ (不信可以去看看 哦。)
这句话用英语表达就是： He is such a young handsome!
10. 城会玩(townies' behaviors.)
“你们城里人真会玩 (We can't understand you townies' behaviors.)”的 简称，指某些人的行为很作 。
网络流行语翻译大全
网络流行语翻译大全中文英文1.神马都是浮云It’s all fleeting cloud。
2.山寨fake, counterfeit, copycat3.宅男Otaku (“homebody”in English)；geek4.被雷倒(到)了in shock5.纠结ambivalent6.忐忑anxious7.悲催 a tear-inducingmisery8.坑爹the reverse of one’s expectation9.哥只是传说Brother is only a legend。
10.伤不起vulnerable; be prone to getting hurt11.你懂的It goeswithout saying that…12.吐槽disclose one’s secret13.小清新like [好似] a breath of fresh air14.穿越剧time-travel TV drama15.至于你信不信，反正我是信了。
Whether you believe it or not, I am convinced。
16.拼爹daddy-is-the-key; parents privilege competition17.做人呢，最重要是开心。
Happiness is theway。
18.卖萌act cute19.腹黑scheming20.折翼的天使an angel with brokenwings21.淡定calm; unruffled22.羡慕嫉妒恨envious, jealous and hateful23.团购group purchasing24.微博Microblog25.富二代rich second generation26.林来疯Linsanity27.凡客体Vanclize/Vancl Style28.微博控twuilt (来自于twitter和guilt两个字，表示不发微博心里就内疚)29.海归(海龟) overseas returnee30.搏出位be a famewhore; seek attention31.自主招生university autonomous enrollment32.北约、华约BeijingUniversity-led enrollment allianceTsinghuaUniversity-led enrollment alliance33.犀利哥Brother Sharp34.蚁族ant-like graduates35.范儿style36.萝莉Lolita37.秒杀seckill; speed kill38.剩女leftover ladies; 3Swomen (3S=single, seventies, stuck)39.蜗居dwelling narrowness; a bedsitter40.人肉搜索human flesh search engine文案编辑词条B 添加义项?文案，原指放书的桌子，后来指在桌子上写字的人。
2009十大网络流行语及英文翻译
1.不差钱：Money's not a big deal.2.哥吃的不是面，是寂寞：What I'm eating is not noodles, but solitude.3.不要迷恋哥，个只是个传说：Don't be infatuated with me. I'm only a legend.Please not be infatuated with me, actually I am only a man in the fairy tale4.贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭：Jia Junpeng, mom wants you back home for dinner.5.人生就像茶几，上面摆满了“杯具”：Tableware is to the table what tragedy is to life.6.人情债，我肉偿啦：I'll pay the debt of gratitude by selling myself.7.做人要做懒羊羊，嫁人要嫁灰太狼：Lazy the Sheep is what we want to be. Big Big Wolf is the perfect husband.8.信春哥，得永生；信曾哥，不挂科：Believe in Bro Chun, you'll live a long life; believe in Big Zeng, you'll pass every exam.9.被就业、被加薪、被自杀……When a verb acts passive aggressive .（太多了！不能一一翻译，自己见机行事吧！）10.这事儿不能说太细：This cannot be told in details.博客blogger换客swapper拼客partaker秒杀seckill(ing)销费者sellsumer秒杀instant kill二人转pair show刷博professional blog clicking博客话剧blog drama啃老族parents-dependants, parents-suckers穷人跑；乞丐跑pauper model陪玩家教pupil-sitter非主流Non-mainstream高考状元top examinee for higher education破格录取exceptive admission豆腐渣工程slack project贫二代the second generation of paupers月嫂confinement nurse1.给力 gelivable给力，在地方方言中就是“带劲儿”、“牛”、“酷”的意思；用作动词，指“给以力量”、“加油”。
最新网络流行语英语翻译
预约券reservation ticket下午茶high tea微博Microblog裸婚naked wedding亚健康sub-health平角裤boxers愤青young cynic灵魂伴侣soul mate小白脸toy boy精神出轨soul infidelity人肉搜索flesh search浪女dillydally girl公司政治company politics剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 山寨copycat异地恋long-distance relationship性感妈妈yummy mummy钻石王老五diamond bachelor时尚达人fashion icon御宅otaku上相的,上镜头的photogenic脑残体leetspeak学术界academic circle哈证族certificate maniac偶像派idol type住房公积金housing funds个税起征点individual income tax threshold熟女cougar（源自电影Cougar Club）挑食者picky-eater伪球迷fake fans紧身服straitjacket团购group buying奉子成婚shotgun marriage婚前性行为premarital sex开博to open a blog家庭暴力family/domestic volience问题家具problem furniture炫富flaunt wealth决堤breaching of the dike上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice落后产能outdated capacity二房东middleman landlord入园难kindergarten crunch生态补偿ecological compensation金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials泄洪release flood waters狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy暗淡前景bleak prospects文艺爱情片chick flick惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish射手榜top-scorer list学历门槛academic threshold女学究blue stocking王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky, 装病不上班play hooky from work一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines录取分数线admission scores小型警车panda car老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip吃白食的人freeloader橙色预警orange signal warning公关public relation不幸的日子，不吉利的日子black-letter day吉利的日子saints' days人肉搜索flesh search廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx资本货物capital goods初级产品primary goods商业服务commercial service最终消费品final consumption goods原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve潮人：trendsetter发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing荧光纹身：glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude look普拉提：Pilates黄牛票：scalped ticket透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet 打破记录break a record创造新纪录create a new record终生学习lifelong learning天气保险weather insurance正妹hotty对某人念念不忘get the hots for希望把好运带来给自己touch wood婚外恋extramarital love; extramarital affair职场冷暴力emotional office abuse赞助费sponsorship fee抚恤金financial compensation，compensation payment 草莓族Strawberry generation草根总统grassroots president点唱机juke box笨手笨脚have two left feet演艺圈Showbiz核遏制力nuclear deterrence试点，试运行on a trial basis精疲力竭be dead on one's feet软禁be under house arrest拼车car-pooling解除好友关系unfriend v.发送色情短信sexting暴走go ballistic婚检premarital check-up天书mumbo-jumbo情意绵绵的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake懦夫quitter（俚语）母校alma mater非难a kick in the pants黑马black horse挥金如土spend money like water意外怀孕unplanned pregnancy人流artificial abortion operation避孕措施contraceptives生殖健康reproductive health海外代购overseas purchasing试镜screen test访谈节目chat show智力竞赛节目quiz show武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance刻不容缓，紧要关头crunch time健身bodybuilding遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死euthanasia私生子an illegitimate child; a love child。
网络流行语英语翻译(高中生知道的)
网络流行语英语翻译（高中生知道的）高中生应该了解的网络流行语英语翻译“坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。
这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。
此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。
高中生可以通过熟悉这些新鲜词来让自己想起一些社会现象、社会事件，并将它们作为事例佐证自己的作文。
哲学家维特根斯坦(ludwigwittgenstein)曾说：“我语言的极限就是我世界的极限。
我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。
”(the limits ofmy lan－guage are the limits ofmy world. all ikn ow iswhat i havewords for。
)因此，当学生们常常抱怨举例困难时，不妨用这其中部分现成而短小精悍的词来提示自己，那么作文举例会变得左右逢源。
1.神马都是浮云 it’s all fleeting cloud。
（everything is nothing!）2.山寨 fake, counterfeit, copycat3.宅男 otaku (“homebody” in english)； geek4.被雷倒(到)了 in shock5.纠结 ambivalent6.忐忑 anxious7.悲催 a tear-inducingmisery8.坑爹 the reverse of one’s expectation9.哥只是传说 brother is only a legend。
10.伤不起 vulnerable; be prone to getting hurt11.你懂的 it goes without saying that…12.吐槽 disclose one’s secret13.小清新 like [好似] a breath of fresh air14.穿越剧 time-travel tv drama15.至于你信不信，反正我是信了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
6.我也是醉了 来源：《笑傲江湖》中 令狐冲讽刺别人的谄 媚：“我一看到那些 人的谄媚样，可就浑 身难受，摇摇晃晃几 欲醉倒。” Are you kidding me？
7.那画面太美我不敢看 • 中文释义：对奇葩事物的形容，比如看到 一张很雷人的图片，以此表达自己看到这 张图片受到的视觉或心理冲击 • That’s such a beautiful scene that I dare not to have my eyes fixed on it。
流行语中文翻译
1. 不明觉厉 厉害的样子。 • 英文： • 1) I don't quite get it, but I think you are really terrific. • 2) I don't know what you said, but it seems you are great.
2.喜大普奔 • 中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同 庆、奔走相告 • 英文：The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world.
3. 人艰不拆 • 中文释义：人生已经如 此的艰难，有些事情就 不要拆穿。 • 英文： • 1)Life is so hard that some lies are better not to be exposed. • 2) Life is so hard. Don't hurt me with the truth.
4. 累觉不爱 • 中文释义：很累，感觉自己不会再爱了。 • 英文：Too tired to love. • 示例：我很累，感觉自己不会再爱了。 • Example: I'm very tired. I don't think I can love again.
5.不约而同 • 中文释义：很久没有人约，而变成了同性 恋。 • 英文：He（she) becomes a gay (lesbian) after such a long time without dating.
• 8.我读书少你别骗我 中文释义：一般用于交谈中的调侃，表示不 要欺负老实人 I don’t have much education，don’t try to fool me.
• 9.我只想安安静静地做个美男子 • 中文释义：这句话常常被长得丑的男生用 来自我调侃 • Let me be a quite and handsome boy.
10.其他流行语翻译 1）神马都是浮云 It's all fleeting cloud. 2）至于你信不信，反正我是信了。 Whether you believe it or not, I am convinced. 3）做人呢，最重要是开心。 Happiness is the way.
3. 人艰不拆 • 中文释义：人生已经如此的艰难，有些事 情就不要拆穿。 • 英文： • 1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed. • 2. Life is so hard. Don't hurt me with the truth.