上海辰山植物园

孔夫子也会喜欢它——上海辰山植物园编者按：这是一个赶在世博会期间开放的新作品，设计师将注意力放在生态

性和环境保护上。一位德国建筑评论家用他的视角向我们介绍了新的辰山植

物园。

在中国，一切都不一样。总的来说更大了，人更多了，这点我们很清楚但有时仍会使我们难以想象。例如，当上海要建设一个植物园时，设计师拥有206公顷的土地来实践他们的梦想（柏林植物园只有43公顷）。这确实很有吸引力，这样的设计项目的确是一件理想的工作，但也直接产生了迫切需要解决的问题：如何明智地组织如此大的场地？如何管理大批游客？在一些周末，日客流量可以达到三万人；三万名游客需要导游、娱乐、餐饮，并寻求教育，这形成了巨大的疏导与组织问题。（最后一个涉及到的才是教育与之相比国外设计方向主题都是教育为基准我不知道国内设计人员都是想什么通过什么思考方式去解决问题现时情况不明而且造雾的人很多需要看清正确的方向貌似很难………………）

该地块距离上海市中心约30公里，像整个发展中的黄河三角洲一样，这块冲刷平原为农业用地。九座高约100米的花岗岩山，被证实为这片景观的旧岩床。其中一座被囊括入辰山植物园里，作为中国园林的三个传统元素（山、水、植）之一。辰山河（River Chenshan）与辰山运河（Chenshan Canal）横贯整块场地，以水体、池塘的形式出现。城市的边界以每年一公里的速度推进着，房屋的轮廓在远处已能看到。五年之内，植物园将被城市包围。

总平面图

建筑消逝在远端的地形中。Photo Credit: 仇银豪

为了塑造场地，德国的风景园林事务所Valentien+Valentien 和

Straub+Thurmayr设计了一条动态的不规则环路，起伏攀上11米高的地势。这条不规则环路几乎贯通整块场地，绕经一整片动态的水体景观和一座山岛。停车场位于植物园外围的西南角和东北角，一个露营场地位于东南角，一所大学的研究花园位于东北角。（各个角落的设施安排起到什么作用？为什么这么安排？都可以安排什么类型的设施？）塑形的土丘让人想起慕尼黑的奥林匹亚公园。像Behnisch & Partners的建筑一样，Auer+Weber+Assoziierte把建筑整合到人造的地形中，确切的说是将建筑嵌入地形中。建筑属于起伏环丘的一部分，时隐时现。

入口建筑也隐藏在土丘中，在开阔的入口广场处，立面上的金字欢迎着前来的游客。前厅与售票处（国外的公园貌似不收费）在前院与内园之间形成了一个过渡空间，凹陷光滑的二层建筑在举行大型活动、会议与展览时使用，同时兼有管理办公室和一个能享受植物园全景的餐厅。建筑所使用

的几何设计语言，清晰而富有功能性，与其周围印象深刻的植栽形成了鲜明的对比。

水体、湿地、岛屿。Photo Credit: 仇银豪

在场地的西北角，研究建筑巢筑于土丘之中；除了两片弧形玻璃立面外，建筑完全被绿色覆盖。第三个大型的建造元素是位于东北角的一组温室，狭长的泡状构筑物凸起于山坡之上。在这三座温室之间（棕榈室、仙人掌室以及展览室），一座礼堂、一个餐厅以及商店形成了山下的第二个入口。这样的造型，若放在其他环境下就会显得很突兀，甚至可能遭人反感，但在这里却因为整个花园的概念而布置得十分有机。在沿着分散的附属建筑游览的路线里，这组温室成了主要的景点。服务性的弧墙与厕所也运用了设计的语汇，完美地加入到建筑的大家庭中。建筑设计的目的不是制造人为的焦点或轴线，而是将建筑融入花园有机、自然的设计概念中。（像是日本设计理论WYW）

三座温室

花园的面积与特征也影响了植栽的布局。土丘是由挖掘池塘和附近建筑工地的材料堆出来的。在欧洲的较小项目中，一般可能会考虑土壤的状况然后调整植栽的类型。但辰山植物园是在两年之内建成的，以便迎合2010年五月开幕的世博会。为了让项目看起来像完成的，许多大树被移植入园，包括三十年树龄、七米高的玉兰。

这座圆形土丘并不像常见的植物园那样种植各种不同的树种，而是成组的月桂林，它们来自与上海处于相同亚热带气候的世界各地。（有点意思）

环线内的低地则被草地覆盖，因为地下水位高并偶尔洪泛，草很湿。地势低的区域以及34公顷的池塘体系容纳了各种不同的湿地花园以及三十多个主题花园，这些主题花园分布在高于水面一米的岛上。统一的石头驳岸成了组织的手段，各岛屿则是单独的设计，其中包括木犀园和一个“幼儿园”（“Kindergarden”）。

从辰山山顶鸟瞰矿坑花园。Photo Credit: 仇银豪

山顶上有一座观光塔，那是一座旧的水塔，如今已变作特殊的游客景点。两个露天矿场位于植物园的一侧，其中一个已成为湖，它的立面完全可以作为西部电影《银湖宝藏》（Treasure of Silver Lake）的布景。长条的耐候钢阶梯逐级落入水边，浮于水面的栈道沿着湖岸通往一个洞穴的入口。一条蜿蜒的画廊将游客领入第二个矿场，风景园林师将其设计成类似石岸河床的草药园。

很多家庭可能不会涉足到这么远，他们会乘坐电瓶车或电动船穿越湖泊，然后在草地上停留野餐。

鬼魅的弧形耐候钢阶梯。Photo Credit: 仇银豪

浮于水面的木栈道。Photo Credit: 仇银豪

尽管德国风景园林师的方案仅停留在设计阶段，但他们的概念被证实足以强大得避免了实施上的不一致，约90%的提案都被实现了。场地的面积也大得足以容纳一个植物园该有的不同功能，包括研究、栽培、濒危物种保护、展示“全球植物社区”（Thies Schröder）、休闲与娱乐。其中，有一个重要的主题是被设计师提前决定了的：生态与环境保护。他们的目标是构建一套可持续的生态系统，从建筑施工到花园的运作。掩体建筑、主动式与被动式太阳能使用、地下水热能，以及广泛的自然通风等概念将提升生命周期的评估。被严重污染的河水通过芦苇植物的净化流入湖中，或被用于敏感物种。能源植物被种植在演示区里，连同现场回收的垃圾被一个生物气发电厂所使用。

这个植物园同时是一个示范工程，它是大都市圈以及严重污染的环境下的一个生态绿洲。在激烈的资本市场发展的背景下，这个花园的哲学是在这个世界里重新获得和谐——孔夫子也会喜欢它的。这个花园也正好符合政治的需要。每一位参观了将可持续性作为主题的上海世博会的游客，都感受到了在大学里、政治中推广环境保护的坚定立场，而且速度惊人，再一次，这种速度对欧洲人来说是很难想象的。