原文注音：项脊轩志——归有光〔明代〕
《项脊轩志》
细微而又具体的典型情节进 行生动的描绘。它具体渗透在
对人物、景物或场面描写之中。
一、当时只道是寻常——寻常情
【任务三】：2、小组分享汇报——诸父
描写语句： 先是,庭中通南北为一。迨诸父异爨,内外多置小门,墙往
往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已 为墙,凡再变矣。
对孙儿的勉励、期待 之情
三处语言、两 处动作，细腻 平凡，把一位 疼爱、赞许、 期盼和勉励孙 儿的慈爱的祖 母形象刻画得 淋漓尽致，惟 妙惟肖。
一、当时只道是寻常——寻常情
【任务三】：2、小组分享汇报——先大母
作者感情：瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
仕途：7岁入学，9岁能写文章，14岁应童子试，在乡里颇有才名，其科 举前期还算一帆风顺，但此后却一直科场不顺，32岁写《项脊轩志》35岁才 乡试中举，此后20年8次科考都未中第，直到60岁两鬓苍苍才考中进士。
祀矣。
——归有光《家谱记》
归氏家族到我出生时，一天天地更加衰败。家族历史悠久而最终分离，人 口众多但人心离散。从我的祖辈到各位叔父以来，贪婪粗鄙狡诈暴戾的人， 常常有很多从家族中出现。大概上百人聚集在一起，竟没有一个知道学习的。 大概十个学习的，却没有一个懂得礼义的。亲人贫穷却不知道救济，愚昧迟 钝却不知道教育。亲人去世不去相互安慰，有喜事不去相互庆贺；到家只知 偏爱自己的妻子儿女，出门就欺骗父母兄弟......归氏家族几乎到了没有祭 祀的境地。
语言、动作、 细节描写
妻亡：“庭有枇杷树，吾妻死 之年所手植也，今已亭亭如盖 矣。”
亲人形象
刻画了一位与 丈夫情投意合、 言笑宴宴的开 朗快乐的少妇 形象
一、当时只道是寻常——寻常情
《项脊轩志》原文阅读及对照翻译
《项脊轩志》原文阅读及对照翻译《项脊轩志》原文阅读及对照翻译《项脊轩志》是明代文学家归有光的作品。
归有光的远祖曾居住在江苏太仓的项脊泾。
下面，店铺为大家提供《项脊轩志》原文阅读及对照翻译，希望对大家有所帮助!项脊轩志原文阅读出处或作者：归有光项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注;每移案，顾视无可置者。
又北向，不能得日，日过午已昏。
余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声;而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。
先是，庭中通南北为一。
迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。
东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。
庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
家有老妪，尝居于此。
妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。
妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。
”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣;娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也?”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎!”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之!”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东故尝为厨，人往，从轩前过。
余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
……余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。
吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也?”其后六年，吾妻死，室坏不修。
其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。
然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
项脊轩志对照翻译项脊轩，旧南阁子也。
归有光《项脊轩志》
突出”祖母”形象的方法
细节描写、语言描写
大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此， 大类女郎也？”
——语气亲切而风趣，又爱怜又夸誉。 阖门自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待 乎！”
余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，
为，动词
省略句 使（之）不(从)上面漏雨 名作状
垣墙周庭，以当南日，日影反照，室
名作动，筑墙
围绕 连词，“来”。表目的 挡
始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时
才
……的样子
状语后置句
栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸
光彩，美景
歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂
静默的样子
独自端坐
家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢
状语后置句
判断句
也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于
名作动，喂奶
她
介词，和，跟
中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：“某
状语后置句
在
这地方
所，而母立于兹。这”里 常常，往往
通“尔”，你
状语后置句
家里有一个老婆婆，曾经在这里 居住。这位老婆婆，是我死去的 祖母的仆人，哺养了两代人，母 亲在世时待她很好。轩的西边和 内室相连，母亲曾经到轩中来过 一次，老婆婆时常对我说：“这 地方，你母亲（曾经）在这儿站 着。”
顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公
判断句 “不久”
音节助词，不译
宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾
连词，“来”，表目名作动，上朝 应当 代词，“它” 的
遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
在否定句中，代词作 宾语，宾语前置。 “不能控制自己”
高中语文文言文归有光《项脊轩志》原文和译文(含鉴赏)
归有光《项脊轩志》原文和译文(含鉴赏）原文：项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案,顾视无可置者.又北向,不能得日,日过午已昏。
余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然.又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声;而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜,明月半墙，桂影斑驳,风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲.先是，庭中通南北为一。
迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。
东犬西吠，客逾庖而宴,鸡栖于厅.庭中始为篱，已为墙，凡再变矣.家有老妪，尝居于此。
妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚.室西连于中闺，先妣尝一至.妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。
”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎?欲食乎？’吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发读书轩中，一日,大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此,大类女郎也?"比去,以手阖门,自语曰:“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁.译文：项脊轩，就是原来的南阁子。
室内面积仅一丈见方,可容一人居住。
由于是一间百年老屋，灰尘和泥土常从屋顶上漏下来，（尤其是）下雨时雨水往下直灌。
每次移动桌子，环顾四周没有可安置的地方。
又加上屋门朝北开，不能得到阳光照射，太阳一过中午，屋里就暗了下来.我稍微加以修补,使屋顶不再漏雨。
室前就开四扇窗户,院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反射，屋子里才明亮起来。
（在庭前）又种上兰花、桂树、竹子等,旧时的栏杆，也增加了新的光彩。
借来的书堆满了书架，我在这里生活悠然自得，有时长啸或吟唱，有时静悄悄地独自坐着，自然界的声响都能清晰地听到；庭前阶下异常寂静，小鸟不时飞下来啄食,人到它面前也不离开。
明归有光《项脊轩志》翻译及赏析
明归有光《项脊轩志》翻译及赏析原文：项脊轩志明·归有光项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。
又北向，不能得日，日过午已昏。
余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。
先是庭中通南北为一。
迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。
东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。
庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
家有老妪，尝居于此。
妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。
妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。
”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。
余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：”蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。
方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。
人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。
吾妻归宁，述诸小妹语曰：”闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。
其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。
然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
项脊轩志翻译及原文
项脊轩志【作者】归有光【朝代】明项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。
又北向，不能得日，日过午已昏。
余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。
先是庭中通南北为一。
迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。
东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。
庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
家有老妪，尝居于此。
妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。
妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。
”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。
余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：”蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。
方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。
人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。
吾妻归宁，述诸小妹语曰：”闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。
其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。
然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
译文项脊轩，是过去的南阁楼。
项脊轩志详细注释
《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。
以下是其中的一些详细注释：1.轩：小的房室。
2.旧：旧日的，原来的。
3.方丈：一丈见方。
4.尘泥渗漉：(屋顶墙头上的)泥土漏下。
渗，透过。
漉，漏下。
渗漉：从小孔慢慢漏下。
5.雨泽下注：雨水往下倾泻。
下，往下。
雨泽：雨水。
6.案：几案，桌子。
7.顾视：环看四周。
顾，环视也。
8.不能得日：得日，照到阳光。
9.日过午已昏：昏，光线不明。
10.修葺：修缮、修理，修补。
11.辟：开。
12.垣墙周庭：庭院四周砌上围墙。
垣，在这里名词作动词，指砌矮墙。
垣墙：砌上围墙。
周庭，（于）庭子周围。
13.当：迎接。
14.洞然：明亮的样子。
15.栏楯（shǔn）：栏杆。
纵的叫栏，横的叫楯。
16.三五之夜：农历每月十五的夜晚。
17.珊珊：树影移动的样子。
18.迨诸父异爨（cuàn）：等到伯、叔们分了家。
迨：及，等到。
诸父：伯父、叔父的统称。
异爨：分灶做饭，意思是分了家。
19.往往：指到处，处处。
20.东犬西吠：东边的狗对着西边叫。
意思是分家后，狗把原住同一庭院的人当作陌生人。
21.逾庖而宴：越过厨房而去吃饭。
庖：厨房。
22.已：已而，随后不久。
23.凡：总共。
24.再：两次。
25.相为应答：一一回答。
相：偏义复词，指她（先母）。
26.束发：古代男孩成童时束发为髻，15岁前指儿童时代。
27.竟日：一天到晚。
竟：从头到尾。
28.阖（hé）：通“合”，合上。
29.瞻（zhān）顾遗迹：回忆旧日事物。
瞻：向前看。
顾：向后看。
瞻顾：泛指看，有瞻仰、回忆的意思。
高中必背古文归有光《项脊轩志》深入解析
《项脊轩志》归有光一、本篇原文：项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。
又北向，不能得日，日过午已昏。
余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。
先是庭中通南北为一。
迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。
东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。
庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
家有老妪，尝居于此。
妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。
妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。
”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。
余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：”蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。
方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。
人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。
吾妻归宁，述诸小妹语曰：”闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。
其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。
然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
二、文章结构：便于快速把握文章纲要，辅助理解，便于记忆《项脊轩志》├──项脊轩的描述│├──位置与大小：旧南阁子，方丈大小│├──状况：百年老屋，尘泥渗漉，北向昏暗│└──修葺后的变化：不漏雨，四窗明亮，庭院增胜├──家族往事│├──庭院变迁：从通南北到内外多置小门墙│├──生活琐事：家禽乱叫，客人逾庖而宴│└──老妪的回忆：关于作者母亲和姐姐的往事├──怀念亲人│├──对母亲的怀念：象笏的传承，母亲的期望│└──对妻子的怀念：学习书艺，枇杷树的成长├──人生哲理│├──自比历史人物：平凡生活中的奇景│└──对平凡生活的珍视：与坎井之蛙的比喻└──个人感慨├──对家族变迁的感慨└──对个人生活经历的反思三、文章解析：《项脊轩志》是明代散文家归有光的一篇抒情散文，选自其文集《震川先生集》。
《项脊轩志》
披文入情
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可 置者。又北向，不能得日，日过午已昏。 【注释】方丈：一丈见方（古今异义）
下：向下（名作状）
顾：环顾、向四周看。
北向：向北（宾语前置）
【文意】小轩旧貌
披文入情
余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣 墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。 【注释】上，从上面，名作状。 前，在前面，名作状。 垣墙，建围墙，名作动。 始，才。 胜，美。
苏轼 十年生死两茫茫，不思量，自 难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵 使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正 梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料 得年年断肠处，明月夜，短松岗。
江城子
写作特色：
1、善于选取生活中的琐事，表 现人物的音容笑貌，寄托深情。
2、善于利用细节描写。
3、语言委婉含蓄，清新淡雅， 感情浓郁真挚。
悲
①‚吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。‛
寥寥数笔，通过动作描写绘出了夫妻之间的一片深 情，使我们仿佛看到一位与丈夫言笑晏晏的开朗快乐的 少妇。
②‚其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧 病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余 多在外，不常居。‛ ‚物是人非事事休，欲语泪先流‛事已变，物已变， 人也不在。即使是熟悉的房子也是陌生的，对着留有昔 日欢乐印记的地方，孤身一人，谁能不伤感？谁能不心 疼？
本文文眼 ——
然余居于此，多可喜，亦多可悲。
概述全文内容，理清思路
课文以项脊轩为中心，着重写与之有关的家庭人 事的变迁，表现作者对书屋的深情和对往事的感慨。 1、记项脊轩内外的景物与布置，重点写居 项脊轩的乐趣。 2、过渡句。“多可喜”承上，“多可悲” 启下。 3、主体部分。着重写祖母、母亲的生前事 迹，以抒发作者对人事变迁的伤感情怀。
项脊轩志翻译及原文
项脊轩志翻译及原文《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。
全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。
项脊轩志明代：归有光项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。
又北向，不能得日，日过午已昏。
余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
(堦寂寂一作：阶寂寂)然余居于此，多可喜，亦多可悲。
先是庭中通南北为一。
迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。
东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。
庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
家有老妪，尝居于此。
妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。
妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。
”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。
余扃牖而居，久之，能以足音辨人。
轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。
方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。
人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《项xi àn ɡ脊j ǐ轩xu ān 志zh ì》归ɡuī有yǒu 光ɡuānɡ〔明mínɡ代dài 〕项xiànɡ脊jǐ轩xuān ，旧jiù南nán 阁ɡé子zǐ也yě。
室shì仅jǐn 方fānɡ丈zhànɡ，可kě容rónɡ一yì人rén 居jū。
百bǎi 年nián 老lǎo 屋wū，尘chén 泥ní渗shèn 漉lù，雨yǔ泽zé下xià注zhù；每měi 移yí案àn ，顾ɡù视shì无wú可kě置zhì者zhě。
又yòu 北běi 向xiànɡ，不bù能nénɡ得dé日rì，日rì过ɡuò午wǔ已yǐ昏hūn 。
余yú稍shāo 为wèi 修xiū葺qì，使shǐ不bú上shànɡ漏lòu 。
前qián 辟pì四sì窗chuānɡ，垣yuán 墙qiánɡ周zhōu 庭tínɡ，以yǐ当dānɡ南nán 日rì，日rì影yǐnɡ反fǎn 照zhào ，室shì始shǐ洞dònɡ然rán 。
又yòu 杂zá植zhí兰lán 桂ɡuì竹zhú木mù于yú庭tínɡ，旧jiù时shí栏lán 楯shǔn ，亦yì遂suì增zēnɡ胜shènɡ。
借jiè书shū满mǎn 架jià，偃yǎn 仰yǎnɡ啸xiào 歌ɡē，冥mínɡ然rán 兀wù坐zuò，万wàn 籁lài 有yǒu 声shēnɡ；而ér 庭tínɡ阶jiē寂jì寂jì，小xiǎo 鸟niǎo 时shí来lái 啄zhuó食shí，人rén 至zhì不bú去qù。
三sān 五wǔ之zhī夜yè，明mínɡ月yuè半bàn 墙qiánɡ，桂ɡuì影yǐnɡ斑bān 驳bó，风fēnɡ移yí影yǐnɡ动dònɡ，珊shān 珊shān 可kě爱ài。
然rán 余yú居jū于yú此cǐ，多duō可kě喜xǐ，亦yì多duō可kě悲bēi 。
先xiān 是shì，庭tínɡ中zhōnɡ通tōnɡ南nán 北běi 为wéi一yī。
迨dài 诸zhū父fù异yì爨cuàn ，内nèi 外wài 多duō置zhì小xiǎo 门mén 墙qiánɡ，往wǎnɡ往wǎnɡ而ér 是shì，东dōnɡ犬quǎn 西xī吠fèi ，客kè逾yú庖páo 而ér 宴yàn ，鸡jī栖qī于yú厅tīnɡ。
庭tínɡ中zhōnɡ始shǐ为wéi 篱lí，已yǐ为wéi 墙qiánɡ，凡fán 再zài 变biàn 矣yǐ。
家jiā有yǒu老lǎo妪yù，尝chánɡ居jū于yú此cǐ。
妪yù，先xiān大dà母mǔ婢bì也yě，乳rǔ二èr世shì，先xiān妣bǐ抚fǔ之zhī甚shèn厚hòu。
室shì西xī连lián于yú中zhōnɡ闺ɡuī，先xiān妣bǐ尝chánɡ一yī至zhì。
妪yù每měi谓wèi余yú曰yuē：“某mǒu所suǒ，而ér母mǔ立lì于yú兹zī。
”妪yù又yòu曰yuē：“汝rǔ姊zǐ在zài吾wú怀huái，呱ɡū呱ɡū而ér泣qì；娘niánɡ以yǐ指zhǐ叩kòu 门mén扉fēi曰yuē：‘儿ér寒hán乎hū？欲yù食shí乎hū？’吾wú从cónɡ板bǎn外wài相xiānɡ为wéi应yìnɡ答dá。
”语yǔ未wèi毕bì，余yú泣qì，妪yù亦yì泣qì。
余yú自zì束shù发fà读dú书shū轩xuān中zhōnɡ，一yí日rì，大dà母mǔ过ɡuò余yú曰yuē：“吾wú儿ér，久jiǔ不bú见jiàn若ruò影yǐnɡ，何hé竟jìnɡ日rì默mò默mò在zài此cǐ，大dà类lèi女nǚ郎lánɡ也yě？”比bǐ去qù，以yǐ手shǒu阖hé门mén，自zì语yǔ曰yuē：“吾wú家jiā读dú书shū久jiǔ不bú效xiào，儿ér之zhī成chénɡ，则zé可kě待dài乎hū！”顷qǐnɡ之zhī，持chí一yí象xiànɡ笏hù至zhì，曰yuē：“此cǐ吾wú祖zǔ太tài常chánɡ公ɡōnɡ宣xuān德dé间jiān执zhí此cǐ以yǐ朝cháo，他tā日rì汝rǔ当dānɡ用yònɡ之zhī！”瞻zhān顾ɡù遗yí迹jì，如rú在zài昨zuó日rì，令lìnɡ人rén长chánɡ号háo不bú自zì禁jīn。
轩xuān东dōnɡ故ɡù尝chánɡ为wéi厨chú，人rén往wǎnɡ，从cónɡ轩xuān前qián过ɡuò。
余yú扃jiōnɡ牖yǒu而ér居jū，久jiǔ之zhī，能nénɡ以yǐ足zú音yīn辨biàn人rén。
轩xuān凡fán四sì遭zāo火huǒ，得dé不bù焚fén，殆dài有yǒu神shén护hù者zhě。
项xiànɡ脊jǐ生shēnɡ曰yuē：“蜀shǔ清qīnɡ守shǒu丹dān穴xué，利lì甲jiǎ天tiān下xià，其qí后hòu秦qín皇huánɡ帝dì筑zhù女nǚ怀huái清qīnɡ台tái；刘liú玄xuán德dé与yǔ曹cáo操cāo争zhēnɡ天tiān下xià，诸zhū葛ɡě孔kǒnɡ明mínɡ起qǐ陇lǒnɡ中zhōnɡ。
方fānɡ二èr人rén之zhī昧mèi昧mèi于yú一yì隅yú也yě，世shì何hé足zú以yǐ知zhī之zhī，余yú区qū区qū处chǔ败bài屋wū中zhōnɡ，方fānɡ扬yánɡ眉méi、瞬shùn目mù，谓wèi有yǒu奇qí景jǐnɡ。
人rén知zhī之zhī者zhě，其qí谓wèi与yǔ坎kǎn井jǐnɡ之zhī蛙wā何hé异yì？”余yú既jì为wéi此cǐ志zhì，后hòu五wǔ年nián，吾wú妻qī来lái归ɡuī，时shí至zhì轩xuān中zhōnɡ，从cónɡ余yú问wèn古ɡǔ事shì，或huò凭pínɡ几jī学xué书shū。
吾wú妻qī归ɡuī宁nínɡ，述shù诸zhū小xiǎo妹mèi语yǔ曰yuē：“闻wén姊zǐ家jiā有yǒu阁ɡé子zǐ，且qiě何hé谓wèi阁ɡé子zǐ也yě？”其qí后hòu六liù年nián，吾wú妻qī死sǐ，室shì坏huài不bù修xiū。
其qí后hòu二èr年nián，余yú久jiǔ卧wò病bìnɡ无wú聊liáo，乃nǎi使shǐ人rén复fù葺qì南nán阁ɡé子zǐ，其qí制zhì稍shāo异yì于yú前qián。
然rán自zì后hòu 余yú多duō在zài外wài，不bù常chánɡ居jū。