计算机英文文献和翻译

郑州大学毕业设计

——外文科技文献翻译

题目：计算机病毒

指导教师：李正民职称：副教授

学生姓名：张永星学号：***********

专业：计算机科学与技术

院（系）：信息工程学院

完成时间：2009年5月25日

2009年05 月25 日

COMPUTER VIRUSES

What are computer viruses?

According to Fred Cohen’s well-known definition, a computer virus is a computer program that can infect other computer programs by modifying them in such a way as to include a (possibly evolved) copy of itself. Note that a program does not have to perform outright damage (such as deleting or corrupting files) in order to be called a “virus”. However, Cohen uses the terms within his definition (e.g. “program” and “modify”) a bit differently from the way most anti-virus researchers use them, and classifies as viruses some things which most of us would not consider viruses.

Computer viruses are bits of code that damage or erase information, files, or software programs in your computer, much like viruses that infect humans, computer viruses can spread, and your computer can catch a virus when you download an infected file from the Internet or copy an infected file from a diskette. Once the viruses is embedded into your computer’s files, it can immediately start to damage or destroy information, or it can wait for a particular date or event to trigger its activity. What are the main types of viruses?

Generally, there are two main classes of viruses. The first class consists of the file Infectors which attach themselves to ordinary program files. These usually infect arbitrary .COM and/or .EXE programs, though some can infect any program for which execution is requested, such as .SYS,.OVL,.PRG,&.MNU files.

File infectors can be either direct action or resident. A direct-action virus selects one or more other programs to infect each other time the program which contains it is executed ,and thereafter infects other programs when “they” are executed (as in the case of the Jerusalem) or when certain other conditions are fulfilled. The Vienna is an example of a direct-action virus. Most other viruses are resident.

The second class is system or boot-record infectors: those viruses, which infect executable code, found in certain system areas on a disk that are not ordinary files. On DOS systems, there are ordinary boot-sector viruses, which infect only the DOS boot

sector on diskettes. Examples include Brain, Stoned, Empire, Azusa, and Michelangelo. Such viruses are always resident viruses.

Finally, a few viruses are able to infect both (the Tequila virus is one example). There are often called “multipartite” viruses, though there has been criticism of this name; another name is “boot-and -file” virus.

File system or cluster viruses (e.g. Dir-II) are those that modify directory table entries so that the virus is loaded and executed before the desired program is. Note that the program itself is not physically altered; only the directory entry is. Some consider these infectors to be a third category of viruses, while others consider them to be a sub-category of the file infectors.

What are macro viruses?

Many applications provide the functionality to create macros. A macro is a series of commands to perform some application-specific task. Macros are designed to make life easier, for example, to perform some everyday tasks like text-formatting or spreadsheet calculations.

Macros can be saved as a series of keystrokes (the application record what keys you press); or they can be written in special macro languages (usually based on real programming languages like C and BASIC). Modern applications combine both approaches; and their advanced macro languages are as complex as general purpose programming languages. When the macro language allows files to be modified, it becomes possible to create macros that copy themselves from one file to another. Such self-replicating macros are called macro viruses.

Most macro viruses run under Word for Windows. Since this is a very popular word processor, it provides an effective means for viruses to spread. Most macro viruses are written using the macro language WordBasic. WordBasic is based on the good old BASIC programming language. However, it has many (hundreds of) extensions (for example, to deal with documents: edit, replace string, obtain the name of the current document, open new window, move cursor, etc.).

What is a Trojan horse program?

A type of program that is often confused with viruses is a ‘Trojan horse’ program.