英语汇票翻译ppt课件
汇票的填制及汇票中的英语
汇票的填制及汇票中的英语汇票（BILL OF EXCHANGE OR DRAFT）是一种债权人（CREDETOR，即出票人或出口人）开给债务人（DEBTOR，即受票人或进口人）的有以任何条件为关提的收面支付命令。
汇票属于资金单据，经过付款人承兑的汇票是一种有价证券，可以代替货币转让或流通。
为了防止丢失，商业汇票一般一式二联，即FIRST LR EXCHANGE（第一正本联）和SECOND OF EXCGANGE（第二正本联）。
这两张汇票具有同等效力，付款人只需付其中一张，先到先付，后到无效。
同时，银行在寄送单据时一般将两张正本汇票分两个连续的邮次往国外，以防在一个邮次中全部丢失。
1．汇票必要项目每一张有效的汇票必须具备以下8个项目：P（1）须写明汇票（BILL OF EXCHANGE OF DRAFT）字样；（2）须有小写与大写的货币名称和金额；（3）必须有出票日期和地点；（4）必须有适当的文句表明为无条件的支付的命令；（5）必须有付款期限；（6）必须有收款人的名称和地址；（7）必须有付款人的名称和地址；（8）必须出票人的名称和负责人的签字或印章。
除以上8个必要项目外，汇票上还可以加注其他项目，如信用证支付方式下，汇票还应写明出票根据（DRAWN UNDER…）、信用证号码、开证日期及发票号码、合约号码和商品数量等。
2．汇票的各项内容及缮制信用证项下的汇票的填制应完全按照信用证内的汇票条款来制作：（1）出票根据（DRAWN UNDER）。
这一栏内要求填写开证银行的名称和地址。
此栏中的名称应填写全称，除非信用证内汇票条款中允许写开证行的缩写，如信用证中规定DRAFT KRAWN UNDER HK BAND NY。
但在特殊情况下，为了某种原因如开证行有保护自己或为避免国家管制的缘故，而在此栏中填上另一家银行的名称和地址，一般情况下，出口公司会接受这一要求，按照信用证中规定的银行名称和地址正确填写此栏目。
第九章 汇票的缮制 《国际贸易单证》PPT课件
（六）贴现（Discount）
贴现是指远期汇票承兑后，尚未到期，由银 行或贴现公司从票面金额中扣除按一定贴 现率计算的贴现息后，将余款付给持票人 的行为。
第九章 汇票的缮制
第一节 汇票的概述
在国际贸易的支付中，使用最多的是汇票， 在跟单信用证项下，我们经常使用跟单汇 票，外贸单证的制作，汇票的填制是一个 很重要的环节，要理解汇票如何填制，首 先要对汇票的性质、各个栏目的构成、含 义、它们的法律关系需有一个深刻的了解。
一、汇票(Bill of Exchange，Draft，Bill)定义与 基本内容
（四）按承兑人不同来分
1.商业跟单汇票（Trader’s Acceptance Bill） 由进口人承兑的汇票，属商业信用。商业跟
单汇票可以是远期银行承兑汇票。 2.银行承兑汇票 由银行承兑的远期汇票，也是一种商业汇票，
建立在银行信用基础上，易于在市场上流 通。
三、汇票的使用
（一）出票（Issue） （二）提示（Presentation） （三）承兑（Acceptance） （四）付款（Payment）
付款时间的计算方法：均不包括见票日、出 票日或提单日，算尾不算头。付款日期不 确定或需根据某种条件则视为无效汇票。 我国《票据法》规定：未规定付款日期的， 即视为见票即付。
8.出票日期和地点。
汇票上必须记载出票日期，以便凭以确定出 票人在签发汇票时有无行为能力。出票公 司是否成立，以出票日作为计算付款日。
四、信用证汇票条款示例
1 Drafts to be drawn at 30 days’sight on us for 100% of invoice value.
商务英语写作ppt课件
.
L/C 常用搭配
今天，我方收到由美国花旗银行开出的以你 方为付款人的金额为3500美元的信用证。
We received an L/C for USD 3,500 for your account by the Citi Bank this morning.
Specimen 1
.
Specimen 1 Dear Sirs Our past purchases of Electrical Fans from
you has been paid as a rule by confirmed, irrevocable L/C, which has indeed cost us a great deal. From the moment to open credit till the time our buyers pay us, the tie-up of our funds lasts about three months. Under the present circumstances, this question is particularly taxing owing to the tight money condition and unprecedentedly high bank interests.
Return
.
Introduction
When shall L/C be opened:
It is the usual practice that the letter of credit is to be opened and to reach the sellers 30 days ahead of shipment so as to give the seller enough time to make preparation for shipment, such as making the goods ready and booking shipping space. For prompt shipment, it is advisable that the letter of credit be issued in good time.
第3章 汇票、本票 支票
课堂练习 资料 ：某企业7月1日销售商品收到一张承兑 的带息商业汇票，汇票利息为10%，票面额 为80 000元，75天到期。7月16日，该单位以 此票据向银行贴现，银行贴现年利率为9%。 要求 ：计算贴现净额。
答案：
商业汇票到期值= 80 000+80 000*10%*75/360=80000+1 667 =81 667 贴现利息=81 667*9%*60/360=1225 贴现净额=81 667-1 225=80 442
（二）出票地点（Place of Issue）
对于国际票据来说，国际惯例是采用“行 为地法律”原则，所以，国际票据的成立与否，应 以其出票地法律来衡量。但一般票据法都认为，出 票人未注明出票地点的汇票仍然有效，此时，可以 出票人名称中所附地址作为出票地，或者，就以出 票人的营业场所、住所或经常居住地作为出票地 （而不论该票据是否真的在当地签发）。
11.挂失止付和保全票据权利 （1）及时挂失止付 （2）及时向法院/公证处申请公告 （3）必要时（比如，汇票被骗失），还得及时向 法院提起诉讼
五、汇票的种类
1.按汇票三个基本当事人的所在地是否为同一国家分类 分为国内汇票（Domestic Bill）和国际汇票（International Bill）。 2.按汇票支付货币的不同分类 分为本币汇票（Domestic Money Bill）和外币汇票（Foreign Money Bill） 3.按汇票出票人的不同分类 汇票可分为银行汇票（Bank Draft/Banker‘s Draft）和商业 汇票/商号汇票（Commercial Bill/Trader’s Bill）。
3.附带有货币兑换记载。 （1）汇票支付文句带货币兑换记载的效力一般来 说，只要这一记载不影响到支付货币和金额的确定 性，出票就有效，如果这一要求又不违背付款地法 规，付款人应予执行。 （2）付款汇率的算法可根据汇票文义或国际惯例。 4.附带有分期付款记载
商务英语翻译-ppt课件
精选ppt
13
商用标识的翻译
下面分类介绍商用标识的翻译。商用标识的范围很广，总体上可以分 为商务出行标识、商场标识、企业标识等。
商务出行标识（Business Travel Signs） 商场促销标识（Promoting Signs） 企业标识（Company Signs）
精选ppt
14
商务出行标识
商务英语翻译
精选ppt
1
常见商务标识
II. 请翻译下列标识语。（1） Sec 1 （1） Left Baggage
行李寄存 （2） Photography and video are not permitted inside the building
Sec 4
楼内禁止拍照、录像
（3） Foreign Exchange (Services)
Sec 6
外币兑换（服务）
Sec 7 Sec8
（4） Particulars Of Membership
仅限会员（入内/使用） （5） Customers Lounges
旅客休息室
返回
精选ppt
2
常见商务标识
II. 请翻译下列标识语。（2） （6） 往返票价
Return fares （7） 买二赠一
don’t use the elevator!）就可以相应地简化为 “No Climbing!”，
“Don’t use the elevator in case of fire!”。
精选ppt
10
标识的翻译
II. 标识的翻译技巧（3）
2. 遵从习惯，使用规范标准的标识语 标识用语具有很强的规约性。受语言习惯的影响，很多标识语的 翻译都已约定俗成，不宜随意改动。例如：我们外出常见到的“小草 微微笑，请你走便道”、“请勿践踏”等标识语就不能生硬地译为 “Little grass is smiling slightly, please walk on pavement.”，而要 按照英语的习惯直接翻译成“Keep Off the Grass”。再比如：“前 方修路，请慢驾驶”和“该路段为单行道”可以按英语习惯分别翻译 为“Road Work Ahead”和“One-Way”。
实习用汇票、支票、本票修改后定稿课件
五、单证员的要求
——认真、踏实
国际贸易业务知识、国际结算知识、单证制作知识、 国际惯例和相关法律法规、贸易政策和方针
外贸制单能力、审单审证能力 外语应用能力、 分析问题和解决问题能力 沟通协调能力
工作态度
六、出口单证的流转和操作
以CIF条件为例，本流程分为19个环节，分别从工作内容、制单 依据、产生的单据、办理者、签发者进行说明。其中，因不同公 司的运作有所不同，故某些环节上可删简。 制单依据： 买卖合同或信用证（含修改） 货物的实际装运信息 国际贸易惯例、国内管理规定
工作内容
制单依据
产生的单据
办理者
签发者
①外贸出口谈判
磋商资料、发盘和接受函电
出口合同或确认书
外销员
经理
②信用证登记审核
出口合同、信用证
信用证分析单
外销员 单证员
银行
③签发外销通知
合同、信用证
外销通知书
外销员
经理
④预制发票、装箱单
合同、信用证、进仓单
发票、装箱单
单证员
⑤办理托运
信用证、发票、船期表
制单依据
产生的单据
办理者
签发者
⒄核销
发票、银行结汇水单、报关单核销单存根
核销单
财会
外汇管理局
⒅办理出口退税
退税专用报关单、银行结汇水单、发票、核销单、进货发票
退税申请表
财会
税务局
⒆存档
合同、信用证各种单据及复印件
外销档案
秘书
经理
第一节 汇票
汇票的概述 汇票的含义 汇票（Bill of exchange or Draft)是一个人向另一个人签发的，要求即期或在将来的固定时间，或可以确定的时间，对某人或其指定的人或持票人支付一定金额的无条件的书面支付命令。
Chapter_2.2_汇票汇总
例题解析：
A
付款人
签发支票
？
B
C
受益人/前手
持票人/后手
Q：请根据所给条件判断C的权利。
• 情况1：A签发支票给其供货商B，B随后将支票赠送 给C。
但B所交货物与合同要求不符，A命令银行停止支付该支票。 请问，在遭退票后C是否有权追索B？ 请问，C是否有权追索A？ • 因C未付给B对价，而是接受B的馈赠，因此无权追索B。 • C对A的追索权取决于B是否能向A追索，此例中B因违约无 权强迫A付款，因此C也随之无权。
• 6. date and place of issue 出票时间和地点 • 7. drawer’s signature 出票人签字 • 8. a sum certain in money 一定金额的货币 • 9. name or business entity of the payee 收款人名称
---Uniform Law on Bills of Exchange and
Promissory Notes 1930 of Geneva
汇票要式要点解释：
• An unconditional order in writing
1）in writing 书面 2）order 命令 3） unconditional 无条件
** Calculation Principle of maturity.
到期日计算
P19
练习:根据所给汇票和条件计算并填写汇票到期日。 （实验素材一）
• A sum certain in money 一定金额的货币 1) in money 2) sum 3) certain
《外贸单证操作实务》教学资源 10.汇票
(一）信用证项下汇票的制作
2、 Place and date:出票地点和出票时间 ◆出票地点：受益人所在地 ◆出票日期：一般填交单日。该日期通常由 议
付行填写 。（是议付单据中最迟的日期）
注信意用：证不的得有晚效于期提内单。不签能发日早后于2发1天票，日同期时，要在 如：L/C有效期：8月不13能日早于提单日期
2021/8/7
1、 “Draw under”出票根据：应写上合同号（或发票号）、 商品件数、商品的总称，以便于查找，并加上“For Collection”字样。例如：“Shipment of 100 cartons shoes as per Invoice No. CD96-130 For Collection 。
after sight（见票后30天付款）。 应填写： at 30 days after sight ◆出票后若干天付款 例如：Available against presentation of the documents detailed herein and of your drafts at 45 days after date of the draft（出票日后45天付款）。 应填写： at 45 days after date sight”，将汇票上印就的 “sight”划掉
◆信用证号码
◆开证日期 :月份通常用英文。
2021/8/7
7、TO:付款人,受票人 汇票付款人的填写要按照信用证要求 例如： (1) 汇票条款中规定：Drawn on
us/ourselves at 90 days sight. “开证行见票90天付款 ”， 则付款人为开
证行
2021/8/7
7、TO:付款人,受票人
各种票据的英语介绍
汇票Draft(Bill of Exchange)1.the kinds of drafts 汇票种类(1)available by drafts at sight 凭即期汇票付款(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 开立30天的期票(3)sight drafs 即期汇票(4)tenor drafts 远期汇票2.drawn clauses 出票条款（注：即出具汇票的法律依据）(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank of…credit No.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款(2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clause “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.Irrevocable Letter of Credit No.…dated July 12, 1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”(3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn under…Bank L/C No.……Dated (issuing date of credit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立”(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn under…L/C No.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 开具的汇票须注上本证的号码和日期(6)draft(s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.…(shown above) of…Bank”汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立”发票Invoice1.signed commercial invoice 已签署的商业发票in duplicate 一式两份in triplicate 一式三份in quadruplicate 一式四份in quintuplicate 一式五份in sextuplicate 一式六份in septuplicate 一式七份in octuplicate 一式八份in nonuplicate 一式九份in decuplicate 一式十份2.beneficiary’s original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of) the merchandise, country of origin and any other relevant information. 以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份3.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6 copies as reuired for imports into Nigeria. 以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份4.beneficiary must certify on the invoice…have been sent to the accountee 受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商业发票的总金额须扣除4%折扣6.invoice must be showed: under A/P No.… date of expiry 19th Jan. 1981 发票须表明：根据第……号购买证，到期日为1981年1月19日7.documents in combined form are not acceptable 不接受联合单据bined invoice is not acceptable 不接受联合发票提单Bill of Loading1.full set shipping (company’s) clean on board bill(s) of lading marked “Freight Prepaid“ to order of shipper endorsed to … Bank, notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方2.bills of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked “Freight Prepaid“ notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）4.full set of clean “on board“ bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S … Co. calling for shipment from China to Hamburg marked “Freight prepaid“ / “Freight Payable at Destination “全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”5.bills of lading issued in the name of…提单以……为抬头6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日7.bill of lading marked notify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable 提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本。