水利水电技术标准翻译经验简介

水利水电技术标准翻译工作经验交流

中水北方勘测设计研究有限责任公司

受水规总院委托，中水北方勘测设计研究有限责任公司作为翻译单位，以中华人民共和国水利部2005年7月21日发布的《混凝土重力坝设计规范》为基础进行英文翻译工作。目前规范的翻译工作已经完成，并经过总院评审，报送水利部批准。

这是水利行业内第一次尝试将中国国内的规范翻译成英文，没有现成的案例可以借鉴。我们在规范翻译的具体工作中遇到了不少困难，走了一些弯路，但是在上级部门大力支持和各相关单位的共同努力下，我们还是圆满的完成的委托的任务。在标准翻译工作的实践中，我们初步摸索出以下几点粗浅的经验，在此与各位与会者分享探讨，希望能对以后其他规范翻译工作的开展起到一些指导作用。

一．确定规范翻译的翻译目的，翻译标准和翻译策略

古今的翻译学者提出的翻译标准多种多样，从严复的“信达雅”到傅雷的“形似神似”，到钱钟书的“化境”，再到《圣经》翻译专家奈达提出的“功能对等”。

但是这些翻译标准都受到个人经验限制，而且都是在从事经典作品（文学、诗歌、《圣经》）翻译的基础上提出的。对我们目前所谈的“技术标准或规范”的翻译未必全部适用。

我们认为翻译的需求是多种多样的，不能拘泥于一种翻译方法和翻译标准。实际上翻译是一种沟通行为，而不仅仅是文字的转换，因此翻译行为所要达到的目的决定了翻译所采取的翻译策略。这就是功能派翻译理论中所说的目的论。

根据目的论翻译理论，文本的文体功能决定了翻译的方法。翻译理论家赖斯（Katharina Reiss）根据功能将文本主要分为三种：

信息性文本（informative）——以内容为主，主要作用是交流信息、知识和意见；

表达性文本（expressive）——创造性写作，典型代表是虚构性文学作品；

呼唤性文本（imperative）——重点是呼吁、说服、劝阻、甚至是欺骗文本读者或者接受采取谋者行为。

技术规范属于一种非文学性的信息性文本，其目的是交流信息，对应的翻译策略应该是：译文应充分传达原文的指代及观念内容，翻译应直白易懂（plain prose），语言准确，句子表达严密，无累赘现象，必要时需要将原文显化（explication）。

二．以“简明英语”原则进行写作和翻译

写作是汉译英的基础，那么英语写作应该遵循哪些原则？先举一个例子，有这样意思相同的两句话：

A: Our lack of knowledge about local conditions precluded

determination of committee action effectiveness in fund allocation to

those areas in greatest need of assistance.

B: Because we knew nothing about local conditions, we could not

determine how effectively the committee had allocated funds to

areas that most needed assistance.

有许多学习外语的人认为，一个句子中抽象词用得越多，文字越优雅，就显得外语水平越高，所以认为A句比较好。事实并非如此。因为我们写出来的东西，尤其是非文学性（non-literary）文本，是让人读懂的，人们读起来越容易，越能达到交流的目的，所以从这点来说B更好。

这是Joseph M. Williams在其颇有影响的英语写作指南Style: Toward Clarity and Grace中所持的观点。这一观点与目前蓬勃发展的“简明英语”运动的观点也是一致的。简明英语运动已经存在几十年，近年来随着公众知情权概念的提出、消费者权利意识的提高、政府服务意识的增强、商家竞争的家具，简明英语运动进一步壮大。美国前总统克林顿执政时，就与副总统戈尔共同发布了一项总统备忘录，要求所有的政府文件使用简明英语。

所以在使用什么英语的问题上，我们应当改变观念，跟上时代步伐。就翻译而言，至少在翻译非文学作品时，我们应遵循“简明英语（plain English）”的原则。简明英语有一些主要原则，我们根据规范翻译的实际情况主要列出以下几条原则，希望在以后规范的翻译工作中能够有一定的指导意义：

a.言简意赅

b.使用短句

c.多用主动语态

d.使用强势动词，避免把动词变为名词

e.使用读者熟悉的词汇

f.避免含糊不清

g.避免一连串的名词修饰名词

h.外观排版设计醒目

还要说一下的是，简明英语是以读者为中心，利用日常语言和熟悉的词汇，有效传递信息的方式。它不使用不必要的专业术语，但绝不是简单化的英语，或者儿童读物式的英语，也不是缺乏美感和词汇贫乏的英语。

现在英语写作手册或指南，无论是否使用简明英语这一提法，其所提出的基本原则与简明英语都是一致的。有兴趣者可以在网上下载简明英语写作指南，相信对其写作一定会大有裨益。

三．统一规范翻译的体例格式

在翻译实践中我们发现，每个体系的技术标准的具体内容中都有一些程式化的语言。可以将这些语言统一翻译校核，最后形成一个模板形式的内容，有助于提高今后规范翻译工作的质量和速度。

中水北方公司和长委院在《混凝土重力坝设计规范》和《水利水电工程物探规范》的翻译和审查中，通过查阅资料，收集专家意见，并经过几次审查会讨论，最后编写了《水利水电行业标准英文翻译的体例格式》。该体例格式规定了规范的封面用语、扉页与发布公告、前言、正文中常见用语的翻译，并对规范的排版，印刷等都做了一些具体的要求。在以后其他水利水电技术规范相关内容的翻译中，该体例格式是一本很好的借鉴和指南，可以保证翻译的统一和质量。

四．参考借鉴国外规范

在翻译国内规范时，参考国外常用的规范是一条捷径。这些规范即可以帮助翻译这深入理解原规范的内涵，还对翻译中用语用词的选择提供很大的帮助。

我们在翻译《混凝土重力坝设计规范》时主要参考了ASTM，ACI，USACE，USBR，ASME等系列的规范。例如，陆军工程师团的2200号Gravity Dam Design 为我们翻译规范提供了总体的概念;垦务局的Hydraulic Design of Stilling Basins and Energy Dissipators 为我们理解泄水建筑物的设计提供了指引；美国混凝土协