(完整版)高考英语长难句翻译练习
高中英语改错翻译句型：历届高考英语长难句100句精选
高中英语改错翻译句型：历届高考英语长难句100句精选 1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab polytechnique. （NMET2003.C篇） 这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数 学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大 的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。 简析：夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句。 2. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet. （NMET2003.E篇） 由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在 办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。 也就是说近年来人们对于纸张的日益需求主要是由于因特网越来越多的使 用。 简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词just about几乎；overtime超时地 。 3. Perhaps the best sign of how computer and internet use pushes up demand for paper comes from the high-tech industry itself, which sees printing as one of its most promising new market. （ NMET2003.E篇） 或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高 科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一。 简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词promising有前途的。 4. The action group has also found acceptable paper made from materials other than wood, such as agricultural waste. （ NMET2003.E篇） 这个行动组也发现一种人们可接受的纸，制成这种纸的原料不是木料，而 是农业废料。 简析：关键词other than而不是。 5. Mostly borrowed from English and Chinese, these terms are often changed into forms no longer understood by native speakers. （NMET2003.D篇） 这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理 解的形式。 简析：关键词term术语。 6. It is one of many language books that are now flying off booksellers' shelves.（NMET2003.D篇) 它是现在很畅销的许多外语书中的一本。 简析：比喻生动形象。 7. The mass media and government white papers play an important part in the spread of foreign words.（NMET2003.D篇） 大众传播媒介和政府白皮书（正式报告）在外国词传播过程中起重要作用 。 简析：关键词the mass media and government white papers大众传播媒 介和政府白皮书 （正式报告）。 8.Tales from Animal Hospital will delight all fans of the programme and anyone who was a lively interest in their pet, whether it be a cat 、dog or snake! （NMET2003.C篇） 来自动物医院（这个电视节目）的故事（这本书），将使这个电视节目的 爱好者以及 对无论是猫、狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣的任何人感到高兴。 简析：关键词fans…爱好者，whether…or…，无论是…还是…。 9. Newton is shown as a gifted scientist with very human weaknesses who stood at the point in history where magic ended and science began. （NMET2003 .C篇） 牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于一个魔术终结科学开启的历 史时期， 他也有普通人所特有的弱点。 简析：夹杂两个定语从句。 10. But for all the texts that are written, stored and sent electronically, a lot of them are still ending up on paper.（ NMET2003.E篇） 但对于所有这些以电子手段记录，贮存及传递的文本而言，许多文本仍要 （打印）在纸上。 简析：关键词text文本；end up最后成为（处于）。 11.With their shining brown eyes, wagging tails, and unconditional love, dogs can provide the nonjudgmental listeners needed for a beginning reader to gain confidence, according to Intermountain Therapy Animals（ITA） in salt Lake City.（ NMET2003.B篇） 据盐湖城的ITA的观点，闪烁的棕色眼睛，摇着尾巴，并有无条件的爱心， 狗能成 为无判断力的（忠实的）听者，这是刚开始搞阅读的小孩所需要的。 简析：夹杂with构成的介词短语及过去分词短语。 12. The Salt Lake City public library is sold on the idea. （ NMET2003.B篇） 这家盐湖城公共图书馆接受这个观点。 简析：关键词sell on （to）使接受。 13. Discovered by the Portuguese admiral of the same name in 1506, and settled in 1810, the island belongs to Great Britain and has a population of a few hundred. （NMET2003. A篇） 这个岛屿，于1506年被同名的葡萄牙上将发现，在1810年有人居住，现在 属于英 国，人口数有几百人。 简析：有两个过去分词短语作状语。 14. They had no connection with the outside world for more than a thousand years, giving them plenty of time to build more than 1000 huge stone figures, called moat, for which the island is most famous.（NMET2003.A篇） 他们已有一千多年与外界没有联系，这给他们充足的时间来修建1000多座 巨大的石 像，被称为莫艾，因为有这个东西这个岛屿极其出名。 简析：夹杂有现在分词短语，过去分词短语及定语从句。 15. Our parties are aimed for children 2 to 10 and they're very interactive and creative in that they build a sense of drama based on a subject. （NMET2002. E篇） 我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们互动感强，富有创新，因 为它们能 基于一个主题构建一种戏剧的氛围。 简析：关键词aim for 针对；in that 在于。 16. The most important idea behind the kind of party
高考英语长难句解析练习学生篇
6.句意：我所看到的和我之前经历的完全不同。
分析：此句中what引导的是主语从句，作句子的主语。
此外，Ihadexperiencedinthepast为定语从句，修饰先行词anything。
7.句意：相反，如果有任何交谈，那会导致我们学到较少的东西。
分析：本句为复合句。
if引导的是虚拟条件句，表示对过去的虚拟，所以本句中条件状语从句使用过去完成时therehadbeen；主句使用“wouldhavedone”结构。
8.句意：通过把《爱的徒劳》那丰富、幽默的文本翻译成手语，Deafinitely剧院创造了一种对莎士比亚喜剧新的解释，通过向失聪人群和听力健全人群演出，旨在在失聪和有声世界之间搭建一座桥梁。
分析：在本句中，Bytranslating...BSL为方式状语，and连接creates和aims两个动词作并列谓语。
9.句意：拍电影和四年后出演TheSting的经历所建立起来的友谊源于一个事实：尽管我们存在年龄差距，但我们都源自戏剧和直播电视的传统。
分析：本句的主干是Thefriendshiphaditsrootinthefact.。
其中，ter为that引导的定语从句，修饰先行词friendship；后面的althoughtherewas...liveTV为that引导的同位语从句，解释说明fact的内容。
此外，同位语从句中还包含了一个although引导的让步状语从句。
10.句意：我们有着这样的信念——如果足够幸运获得成功，就应该有所回馈。
他成立了Newman’sOwn食品公司和为病重的孩子成立了HoleintheWallcamps夏令营，而我成立了圣丹斯协会和电影节。
分析：本句中，that引导同位语从句，解释说明belief的内容；同位语从句中包含了一个if引导的条件状语从句；破折号后出现了一个who引导的定语从句，修饰先行词kid。
11.句意：Terrafugia说机主需要通过测试并且完成20个小时的飞行时间才能驾驶Transition，这一要求对于飞行员来说相对容易满足。
【高考英语真题】长难句荟萃(上)
高考真题长难句荟萃1长难句1：To be narrower than a piece of A4 you need to have roughly a 25-inch waist or less, which is much thinner than the 35-inch average American waist, practically impossible for most human beings.译文：为了让你的腰比一张A4纸还要窄，你需要大约25英寸的腰围，甚至更小。
这比一般美国人35英寸的腰围小多了，对大多数人几乎是不可能的。
分析：这个句子虽然很长，但结构还是很清晰的。
To be narrower ... 在句首作目的状语，主句为you need to ... less，which引导一个非限制性定语从句，修饰先行词a 25-inch waist or less。
点拨：roughly：大致地；aboutpractically：几乎；差不多长难句2：Reviewers have severely criticized the strange trend for pressuring women to try to reach an unachievable goal.译文：评论家们严厉批评了这种奇怪的趋势，在这种趋势下，女性会迫于压力，努力去达到一个根本不可能实现的目标。
分析：本句的结构比较简单，主干为sb criticize sb / sth for ...点拨：pressure：[熟词生义]迫使 (同义替换force，帮助理解pressure)长难句3：The fact that members of one culture do not express their emotions as openly as do members of another does not mean that they do not experience emotions.译文：一种文化背景下的人不像另一种文化背景下的人一样直率地表达他们的情感，并不意味着他们没有这些情感。
高考英语阅读理解常出现的100个长难句翻译
高考英语阅读理解常出现的100个长难句翻译1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab polytechnique.这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。
简析：夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句。
2. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet.由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。
高考英语长难句专项练习
简单句 句子种类 复合句
并列句
长难句阅读四技巧
1. 复杂从句 ---【解题技巧】找谓语,定主语，主从分层理解再整合
【2021 新课标新高考I ， C篇---原文例句】Subjects who practiced the language moderately beforehand made fewer errors than those who practiced extensively or not at all.
长难句指导
Five Basic Sentence Structures
1. 主谓S.V.: You come. 2. 主谓宾S.V.O.: I love you. 3. 主谓宾宾S.V.O.O.: I give you my heart. 4. 主谓宾补S.V.O.C.: I make you happy. 5. 主系表S. Linking-V. P.: You are my ever ything.
过去分词短语
2. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working 定语从句 overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet. 宾语
高考英语长难句10 含有It的句型或There be等构成的长难句(通用版)
高考英语长难句典型结构示例与解析(通用版) 10含有It的句型或There be等构成的长难句1.Another good thing about the use of noise-killing systems is that it saves the need for a silencer, which not only reduces the weight of a car, but also makes the motor burn less oil and work better．【句式翻译】噪音消除系统应用的另一好处就是没有必要使用消声器．这不仅减轻了轿车的重量，而且使发动机耗油更少，运转更好。
【句式分析】这是一个含有that引导的表语从句的复合句。
并且表语从句后接了which 引导的非限制性定语从句，代替整个上文的内容。
非限制性定语从句的两个谓语动词是一个由not only…but also…连接的并列结构。
【词语点拨】reduce v.减少；缩小；使落魄；简化；还原The new government's prime task is to reduce the level of inflation.新政府的首要任务是降低通货膨胀的水平。
We need to reduce our dependence on oil as a source of energy.在能源方面,我们需要减少对石油的依赖。
【语法点拨】非限制性定语从句的五个“不能”：①通常不能用that引导。
如：I like the book, which was bought yesterday. 我喜欢这本书，这是昨天买的。
②不能用why引导，要用for which代替why。
如：I had told them the reason, for which I didn’t attend the meeting.我已经把理由告诉了他们，为此我没有去开会。
高考英语阅读理解100个长难句翻译
高考英语阅读理解100个长难句翻译1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab polytechnique.这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。
简析：夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句。
2. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet.由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超时工作。
高考真题长难句荟萃3
高考真题长难句荟萃3长难句1：Growing plants indoors has always been taken up as a popular hobby.译文：室内种植植物一直是人们喜爱从事的业余爱好。
分析：动名词短语作主语。
点拨：take up 对……产生兴趣，(为了消遣) 从事……长难句2：Their low-water, low-maintenance requirements provide many benefits for in door gardeners and make them especially appeal to people on the go.译文：它们(多肉植物) 不喜水，易于养护的特性给室内园丁带来了很多便利，这使得它们尤其受到繁忙人士的喜爱。
点拨：provide many benefits for：为……提供许多益处appeal to：吸引；attract/intereston the go：忙碌的长难句3：If anyone had told me three years ago that I would be spending most of my weekends camping, I would have laughed heartily.译文：三年前如果有人告诉我以后我大部分的周末都会在露营，我会放声大笑。
分析：该句是一个虚拟条件句。
if引导的虚拟条件句，表示与过去事实相反的假设。
(虚拟语气影响句意理解)点拨：laugh heartily：开怀大笑长难句4：This brief visit with Mother Nature cost me two days off from work, recovering from a bad case of sunburn and the doctor’s bill for my son’s food poisoning.译文：这次对大自然的短暂造访害我请了两天假，为了让严重晒伤的皮肤得以康复，同时，我还要支付儿子食物中毒的医疗费。
高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)[1]
高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)(word版可编辑修改) 高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)(word版可编辑修改)
编辑整理：
尊敬的读者朋友们： 这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)(word版可编辑修改)）的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。 本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快 业绩进步，以下为高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)(word版可编辑修改)的全部内容。 高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)(word版可编辑修改) 2018
2018全国一卷 A 1. Reserve your spot before availability — and the cherry blossoms — disappear! 分析:__________________________________________________________________________ 翻译：__________________________________________________________________________ 2。 Morning or Afternoon， this bike tour is the perfect tour for D。C。 newcomers and locals looking to experience Washington， D。C. in a healthy way with minimum effort. looking to 。。。作newcomers and locals的后置定语. 分析：__________________________________________________________________________ 翻译：__________________________________________________________________________ B 3. In Save Money: Good Food， she visits a different home each week and with the help of chef Matt Tebbutt offers top tips on how to reduce food waste, while preparing recipes for under £5 per family a day。 分析:__________________________________________________________________________ 翻译:__________________________________________________________________________ C 4。 … and Asia and the Pacific perhaps 3,200， of which Papua New Guinea alone accounts for well over 800。 分析：__________________________________________________________________________ 翻译:__________________________________________________________________________ 5。 The median number of speakers is a mere 6,000， which means that half the world’s languages are spoken by fewer people than that. 高考英语真题阅读理解中的长难句练习题(含解析)(word版可编辑修改) 分析:__________________________________________________________________________
高考英语翻译英译汉(整句)集中训练100题(含答案解析)
高考英语翻译英译汉（整句）集中训练100题（含答案解析）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、英译汉（整句）1．But in this experiment what they’re doing is paying more attention to the big number than the little one. （英译汉）2．It must be true that sooner or later, everyone finds his or her way back to nature.（英译汉）3．That completely slipped my mind! （英译汉）4．The gifted boy recited the whole poem without making a single slip.（英译汉）5．Whoever was waiting for them there had command of the situation.(主语从句) (英译汉)6．I’d like to leave as soon as possible and join my children,wherever they are. (英译汉) 7．The athletes displayed great determination throughout the contest. (英译汉)8．“ Don’t shout!If the others hear,they’ll make fun of me again. ” (英译汉)9．Let’s go into the study and put on some music.(英译汉)10．She sensed that mastering a foreign language and programming skills could be the key to a good programming job. (英译汉)11．He sounds as though he has the weight of the world on him. (英译汉)12．You know you have to read “between the lines” to get the most out of the book. (英译汉)13．While some see the bright side of the policy, others worry that it will lead to a baby boom in China. (英译汉)14．I think coffee tastes good, but not everybody likes drinking it. (英译汉)15．It’s important that you let them know when you’ll be available. （英译汉）16．What the plants pump through the air is a mixture of chemicals known as volatile organic compounds, VOCs for short. （英译汉）17．We all believe that if a book is interesting,it will surely interest the readers. (英译汉) 18．When the girl got back home from work she saw a message pinned to the door reading “Sorry to miss you;I will call later. ” (英译汉)19．Mr White,tired of the boring TV play,started to read a novel. (英译汉)20．It is said that the missing students were last seen playing near the river. (英译汉) 21．Her job is washing,cleaning and taking care of the child. (英译汉)22．The problem is worth discussing. (英译汉)23．The purpose of new teaching method is making study easier, not making it more difficult. (英译汉)24．Would you mind turning down your computer a little, please?(英译汉)25．It's a big decision, so I need more time to sleep on it. (英译汉）26．We often sleep in when we are tired. (英译汉）27．It was very hard for me to keep my feet on the ice. (英译汉）28．I'm just talking the abstract now.（英译汉）29．The street light found the girl crying.（英译汉）30．The last ten years have witnessed great changes in our city.（英译汉）31．I owe him an apology. (英译汉)32．I owe him a favor.（英译汉）33．His performance tonight brought all the audience to their feet. (英译汉）34．You only have time to grab a few things. (英译汉）35．It's time for you to stand on your own two feet. (英译汉）36．A drowning man will grab at a straw. (英译汉）37．Many experts from all over the world are focusing on the study of the disease. (英译汉）38．Nowadays people are more concerned about the environment where they live than before. (英译汉）39．It seems as if it's impossible to cut out junk food from children's diet. (英译汉）40．Had you come here earlier, you would have seen him. (英译汉）41．I found it hard to understand the English language spoken by the native villagers.（英译汉）42．I know I’ll have to study harder as a senior high school student and get used to being responsible for a lot more. （英译汉）43．Tangshan city has proved to the world that in times of disaster, people must unify and show the wisdom to stay positive and rebuild for a brighter future.（英译汉）44．At first the English spoken in England between about AD 450 and 1150 was very different from the English spoken today. （英译汉）45．Today more people speak English as their first, second or a foreign language than ever before.(英译汉)46．Why do you think people all over the world want to learn English? （英译汉）47．Native English speakers can understand each other even if they don’t speak the same kind of English.（英译汉）48．I feel as if high school was only yesterday! （英译汉）49．I was running out of the classroom when I bumped into a girl literally. （英译汉）50．You must have had some moments when you were disappointed. （英译汉）51．That’s sound advice for sure. （英译汉）52．Just keep an open mind and take part in as much as possible. （英译汉）53．Join us on stage and let our experienced director help you find your inner star. （英译汉）54．That way, you’ll make the most of your time at senior high. （英译汉）55．Be a rainbow in somebody else’s cloud. （英译汉）56．I had been too nervous to pay attention when he introduced himself! （英译汉）57．Before we start, please come to the front one by one and introduce yourself to the class.（英译汉）58．Mike is so independent that he never asks for his parents’ opinions unless he wants their help. (英译汉)59．A new mother was anxious to see her newly-born baby.(英译汉)60．The competition has raised our interest in English learning and provide us with a good chance to experience the magic power of English culture.(英译汉)61．It is our duty to try to cut back on production and reduce the number of things make and buy.(英译汉)62．As a business development consultant , I’m often seen as being against the environment. (英译汉)63．Here comes my list of dos and don’ts.约翰来了，又喝醉了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 句子主干划分及翻译·练习 1.Ignoring the difference between the two research findings will be one of the worst mistakes you make.
2.Later,engineers managed to construct railways in a system of deep tunnels,which became known as the Tube.
3. Fast food is full of fat and salt;by eating more fast food people will get more salt and fat than they need in their diet.
4. Mr.Smith gave him a lot of valuable advice on how to improve hir writing.
5.Doctor often advise us to pay more attention to our diets and mental health and to take regular examinations.
6.But Sarah,who has taken part in shows along with top 2
models,want to prove that she has brains as well as beaty. 7. We choose this hotel because the price for a night here is down to D/S20,half of what is used to charge.
8. However,be careful not to go to extrems. 9. The teachers here are kind and helpful. 10. But something made her look closer,and she noticed a shiny object.
11. It was a relief and I came to a suddenly stop just in the middle of the road.
12. Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans，he ordered that federal funds not be used for such an experiment -although no one had proposed to do so and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days 3
with recommendations for a national policy on human cloning. 13.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the 17th century，the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds，including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem，and who had to dress like a man in order to be able to study at the Eco-lab Polytechnique.
13. Whereas a woman’s closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage，it wasn’t unusual to hear a man say he didn’t know his friend’s marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.
14. Some companies have made the manufacturing of clean and safe products，to some degree，their main selling points and emphasize it in their advertising. 4
15. Miss Dermaine’s mother looked anxious throughout the wedding and Mr.Cordell’s parents are reported to be less than delighted.
16. We even have different words for some food，meat in particular，depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked，which shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming，while the upper class Normans were doing most of the eating.
17. We even have different words for some food，meat in particular，depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked，which shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming，while the upper class Normans were doing most of the eating.
18. Personally, I prefer the tour along the Yangtze, the longest river in China and one of the mother rivers of Chinese civilization. 5
19. I’m sure it will attract/appeal to you, for you have been enthusiastic about sports.
20. Tang Poetry is a symbol of Chinese traditional literature and plays an important part in Chinese culture, so it’s necessary for you to have a good knowledge of it.
21. I’m writing to invite you to visit the Chinese papercutting art exhibition, which will be held in our school hall on June 16th Saturday.
22. The position of the classroom with its view made me feel like I was dreaming.
23. At last, I will be on my own, but I still want to have my parents to turn to whenever I need help.
24. Instead, he hopes that his business will grow steady. 25. When summer comes, they will invite their students to pick 6
the fresh vegetables! 26. Steam engines were used to pull the carriages and it must have been fairly unpleasant for the passengers, with all the smoke and noise.
27. It is certainly fun but the lifestyle is a little unreal. 28. What Winter knows of the 19yearold who saved his life is only that he died in a car accident and that his family was willing to honor his wishes and donate his organs for transplantation (移植)．
29. Pasteur discovered that heating the wine gently for a few minutes after it had fermented (发酵) would kill off the yeast (酵母菌) that was left in the wine, with the result that the wine would remain fresh for much longer.
30. The idea of returning to the basics in the classroom — a notion (概念，观点) which, incidentally (顺便说一下), has been quietly supported for years by many respected teachers — is finally gaining