商务合同翻译例句
商务合同的翻译
商务合同的翻译Business Contract TranslationParty A: [company name], registered address: [address], legal representative: [name], contact person: [name], contact number: [phone number], email: [email]Party B: [company name], registered address: [address], legal representative: [name], contact person: [name], contact number: [phone number], email: [email]Both parties have agreed to sign this business contract based on the principles of equality and mutual benefit.I. Basic Information1. Party A shall provide [details of the service/product] to Party B, and Party B shall pay the corresponding fees.2. The duration of this contract shall be [length of time], starting from [start date].3. The parties agree to comply with Chinese laws and regulations in the performance of this contract.4. Any dispute arising from the performance of this contract shall be resolved through negotiation between the parties.II. Identity and Obligations of Each Party1. Party A is responsible for providing [details of the service/product] to Party B in a timely and effective manner.2. Party B shall pay the fees according to the payment terms stipulated in this contract.3. Both parties shall keep any confidential information of the other party confidential and not disclose it to a third party without the prior written consent of the other party.4. Party A and Party B shall cooperate with each other and provide necessary assistance to ensure the smooth progress of the project.III. Rights and Obligations of Each Party1. Party A shall have the right to receive timely payment from Party B.2. Party B shall have the right to receive [details of the service/product] in accordance with the agreed terms.3. If either party violates the terms of this contract, they shall be liable for breaching the contract and shall be responsible for all actual losses incurred by the other party.IV. Legal Effectiveness and Execution1. This contract shall have legal effect and binding power on both parties after it is signed and sealed by the legal representatives or authorized representatives of both parties.2. Any amendment or supplement to this contract shall be made in writing by both parties and shall be effective only after being signed and sealed by the legal representatives or authorized representatives of both parties.3. If this contract is terminated in advance due to any reason, the parties shall negotiate and reach an agreement on the handling of relevant matters.Hereby, Party A and Party B have signed this contract in duplicate.Party A: [signature]Party B: [signature]Date: [date]。
商务合同英语版翻译
商务合同英语版翻译Business Contract English TranslationParty A: [Name of Company/Individual], Address: [Address], Contact Person: [Name], Telephone: [Phone Number]Party B: [Name of Company/Individual], Address: [Address], Contact Person: [Name], Telephone: [Phone Number]Both parties have agreed to enter into a business contract as follows:Article 1 Basic Information1.1 Party A and Party B are independent legal entities, and they agree to be bound by the terms and conditions of this agreement.1.2 Party A and Party B have the necessary authority and power to enter into this agreement.Article 2 Identity of Parties2.1 Party A is a[insert business type, e.g. limited liability company] in China, and is registered with the Chinese government.2.2 Party B is a [insert business type, e.g. limited liability company] in [insert country], and is registered with the government of [insert country].Article 3 Rights and Obligations of Each Party3.1 Party A’s Rights and Obligations:3.1.1 Party A shall provide [insert details of services, goods, etc.] pursuant to the terms and conditions of this agreement.3.1.2 Party A shall complete the obligations as per the agreement within the time limit.3.2 Party B’s Rights and Obligations:3.2.1 Party B shall pay the agreed price to Party A as per the terms and conditions of this agreement.3.2.2 Party B shall receive [insert details of services, goods, etc.] provided by Party A as per the terms and conditions of this agreement.Article 4 Performance Method, Term, and Breach Liability4.1 Performance Method:4.1.1 Party A shall [insert details of performance method] to Party B.4.1.2 Party B shall provide the necessary support and cooperation to Party A to facilitate the performance of Party A’s obligations.4.2 Term:4.2.1 The term of this agreement shall be [insert duration,e.g. six months, one year, etc.].4.3 Breach Liability:4.3.1 In case of breach of any of the terms and conditions of this agreement by either party, the breaching party shall pay the other party the damages incurred.4.3.2 In case of breach of this agreement by either party, the non-breaching party has the right to terminate this agreement.Article 5 Compliance with Relevant Laws and Regulations in China5.1 Both parties shall comply with all relevant laws, regulations, and rules in China in the performance of this agreement.5.2 Neither Party shall engage in any activities that violate the laws, regulations, or rules in China in the performance of this agreement.Article 6 Clarification of Rights and Obligations of Each Party6.1 This agreement shall clarify the rights and obligations of each party to ensure the smooth performance of the agreement.6.2 The rights and obligations of each party shall be clear and unambiguous.Article 7 Legal Effectiveness and Enforceability7.1 This agreement is legally valid, binding, and enforceable.7.2 This agreement shall conform to the relevant provisions of Chinese laws and regulations.7.3 All disputes arising from the performance of this agreement shall be resolved through friendly consultation. If consultation fails, either party may submit it to the people's court with jurisdiction.Article 8 Other[insert any additional provisions deemed necessary]This agreement shall be executed in duplicate, and each party shall hold one copy.Party A (Seal and Signature):Party B (Seal and Signature):Date: [insert date]。
商务合同的汉英翻译
• 3）商务合同的种类 • 时间：长期合同、中期合同、短期合同、 年度合同、季度合同、月份合同、临时 合同。 • 当事人的数目：双边合同和多边合同 • 文本形式：表格式合同、条纹式合同、 表格条纹结合式合同 • 内容：购销合同、来料加工合同、补偿 贸易合同、财产保险合同等等。
三）商务合同的语言特点
• 原文：如果一方未行使或延迟行使其在 本合同项下的某种权利，不构成该方对 此项权利的放弃，如果该方已经行使或 者部分行使某项权利，并不妨碍其在将 来再次行使此项权利。
• 译文：Either Party’s failure to exercise or delay in exercising any right,power or privilege under this contract shall not operate as a waiver thereof and any single or partial exercise of any right, power or privilege shall not preclude the exercise of any other right ,power or privilege.
商务合同的文本形式
• 商务合同的文本形式大致有三类： • 1. 表格式 • 2.条文式 • 3.表格条文结合式合同
商务合同的文本格式
• 商务合同的文本格式有四部分组成： 1.合同名称 Title 2.约首Preamble 1) Date of signing 2) Signing parties 3) Each party’s authority (当事人的合法依据） 4）Place of signing 5) Recitals or WHEREAS clause (定约缘由）
商务合同翻译范文
商务合同翻译范文Commercial Contract Translation SampleThis Commercial Contract (the "Contract") is made and entered into on [insert date] between [insert name of party A], a [insert legal entity/individual] incorporated/registered under the laws of [insert country], with its principal place of business at [insert address], and [insert name of party B], a [insert legal entity/individual] incorporated/registered under the laws of [insert country], with its principal place of business at [insert address].WHEREAS, the parties wish to enter into a business partnership to [insert purpose of contract].NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:1. Identity of partiesParty A: [insert name, legal entity/individual, address, registration number, and registered representative]Party B: [insert name, legal entity/individual, address, registration number, and registered representative]2. Purpose of the ContractThe purpose of this Contract is to establish a business partnership between the parties for [insert purpose of contract].3. Rights and Obligations3.1 Party A shall [insert obligations of party A]3.2 Party B shall [insert obligations of party B]3.3 Each party shall perform its obligations in a timely and professional manner, and shall comply with all applicable laws and regulations in the performance of this Contract.4. Term of the ContractThis Contract shall commence on [insert start date] and shall continue until [insert end date] or until terminated by either party upon [insert notice period] days prior written notice to the other party.5. Breach of Contract5.1 If either party breaches any of its obligations under this Contract, the non-breaching party may terminate this Contract upon written notice to the breaching party.5.2 In case of termination due to breach of contract, the non-breaching party shall be entitled to compensation for damages and losses suffered as a result of the breach.6. Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through amicable negotiations. If no agreement can be reached, the dispute shall be submitted to the jurisdiction of the courts of the People's Republic of China.7. Legal Effectiveness and EnforceabilityAll clauses of this Contract are legally binding and enforceable, and will remain valid even if any part of this Contract is found to be unenforceable or invalid.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Commercial Contract as of the date first written above.Party A: [insert signature and name]Party B: [insert signature and name]。
商务合同的汉英翻译
商务合同的汉英翻译商务合同汉英翻译样稿Contract for Commercial TransactionsThis contract (hereinafter referred to as "the Contract") is entered into on the __ [date] by and between __ [Party A] and __ [Party B] (hereinafter collectively referred to as "the Parties" or individually as "Party").Whereas the Parties intend to establish a mutually beneficial business relationship, and in consideration of the mutual promises and agreements contained herein, the Parties hereby agree as follows:Article 1: Basic Information of the PartiesParty A:Name: ________________________________Address: ______________________________Tel. No.: ______________________________Legal Representative: ___________________Party B:Name: ________________________________Address: ______________________________Tel. No.: ______________________________Legal Representative: ___________________Article 2: Identity, Rights, Obligations, Performance, Term, and Breach2.1 Party A's identity, rights, obligations, performance, term, and breach:Identity: _______________________________Rights: __________________________________Obligations: _____________________________Performance: _____________________________Term: ___________________________________Breach: _________________________________2.2 Party B's identity, rights, obligations, performance, term, and breach:Identity: _______________________________Rights: __________________________________Obligations: _____________________________Performance: _____________________________Term: ___________________________________Breach: _________________________________Article 3: Compliance with Chinese Laws and RegulationsBoth Parties shall abide by the laws and regulations of the People's Republic of China concerning this Contract and its implementation.Article 4: Clear Identification of the Parties' Rights and ObligationsBoth Parties shall have the right to perform their respective obligations according to the terms of this Contract and shall be obligated to act honestly and in good faith.Article 5: Clear Legal Effectiveness and EnforceabilityThis Contract shall have legal force and be enforceable in accordance with the laws and regulations of the People's Republic of China.Article 6: Other Provisions6.1 Any amendments or modifications to this Contract shall be made in writing and be duly signed by both Parties.6.2 Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly consultation. If the dispute cannot be resolved through consultation, either party may submit the dispute to the court of competent jurisdiction.6.3 This Contract is executed in two counterparts, each in Chinese and English, with equal legal force.6.4 This Contract shall come into effect on the date of its signing by both Parties and shall remain valid until the completion of all obligations specified under this Contract.In witness whereof, the Parties have executed this Contract as of the date first written above.[Signature of Party A] [Signature of Party B][Name of legal representative] [Name of legal representative]。
商务合同的翻译(精选多篇)
商务合同的翻译(精选多篇)5/16 首页上一页 3 4 5 6 7 8 下一页尾页the making ,validity ,interpretation and implementation of this contract and the settlement of disputes arising thereform shall shall be governed by laws ,decrees and regulations promulgated by the people`s republic of china18）受聘方的工作时间每周5天，每天7小时，受聘方按照中国，澳大利亚两国政府规定的节假日放假，寒假按本校校历规定。
the engaged party works five days a week and seven hours a day ,the engaged party have legal holidays as prescribed by both chinese and australian governmentthe winter vacation is fixed by the school calenderf19）聘方每月支付给受聘方工资xx澳元，并按照澳大利亚政府对在澳工作的外籍教师的规定提供各种福利待遇the engaginfg party pays the engaged party a monthly salary of xx australian dollars and provides him with various benefits as prescribed by australian government for foreign teachers working in australia20）受聘方在入境，离境，或过境时，必须遵守澳大利亚政府有关外国人居住，工资福利以及旅行等的法律，规章，并遵守聘方的工作。
商务合同的翻译(精选多篇)-合同范本_0.doc
商务合同的翻译(精选多篇)-合同范本3.1.2 by and between常用by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
例10：买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
this contract is made by and between the buyer and the seller, whereby the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.3.2. 限定时间英译与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。
所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。
3.2.1 双介词用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
例11；自9 月2o 日起，甲方已无权接受任何定单或收据。
party a shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after september 20.例12：我公司的条件是，3 个月内，即不得晚于5 月1 日，支付现金。
our terms are cash within three months, i.e. on or before may 1.3.2.2 not(no)later than br 用“not (no) later than +日期”英译“不迟于某月某日”。
例13：本合同签字之日一个月内，即不迟于12 月15 日，你方须将货物装船。
party b shall ship the goods within one month of the date of signing this contract, i.e. not later than december 15.3.2.3 include 的相应形式常用include 的相应形式：inclusive、including 和included，来限定含当日在内的时间。
商务英语解释
商务英语解释单词名称Negotiate内容类型动词形式定义与解释Negotiate：就像是在两个阵营中间走钢丝，小心翼翼地摆弄着双方的需求和利益，努力达成一个大家都能勉强接受的结果。
这词儿常用于商业战场或者生活里的各种讨价还价场景。
比如说，你和房东商量房租能不能少点，那就是在negotiate；或者公司和供应商讨论产品价格、交货期啥的，也得靠这个神奇的“negotiate”魔法。
它也可以用在一些比较抽象的事情上，像是和朋友协商周末去哪儿玩，这也是一种negotiate，只不过筹码变成了快乐和友谊啦。
例句与翻译The two companies are negotiating a big business deal. They're like two chess players, trying to outwit each other.（两家公司正在洽谈一笔大生意。
他们就像两个棋手，试图智胜对方。
）I had to negotiate with my mom to get a later curfew. It was like a mini war of words!（我得和我妈妈商量晚点宵禁时间。
那简直就是一场小型口水战！）The union and the management are negotiating better working conditions. It's a tough tug-of-war between them.（工会和管理层正在协商更好的工作条件。
他们之间是一场艰难的拔河比赛。
）We negotiated with the hotel for a free breakfast. Turns out, a little charm goes a long way!（我们和酒店协商争取免费早餐。
结果发现，一点小魅力能发挥大作用！）常见搭配与短语（拓展）Negotiate a contract（洽谈合同）：这是商业世界里的常见操作，就像两个武林高手过招，在合同的条款里你来我往。
商务合同翻译案例样本
商务合同翻译案例一、理论、方法与技巧翻译方法的学习, 英汉语言特点的对比, 商务术语的理解等等。
英语合同的特点与翻译在英语中，合同一般称为Contract。
何谓“Contract”?1999年中国《合同法》第二条对Contract定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing，that is，between natural persons legal persons or other organizations.根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。
Steven H.Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract定义为“contract is a promise or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。
L.L.B Curzon在其编纂的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement.”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。
总而言之，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。
一、用词特点与翻译要点合同英语的用词极其考究，具有特定性。
要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。
商务英语翻译第8章 商务合同的翻译
第一节商务合同的种类BrainstormingTranslate the following into Chinese1.Contracts for International Sale of Goods国际货物销售合同2.Contracts for International Technology Transfer国际技术转让合同3.Contracts for Sino-Foreign Joint Ventures中外合资经营企业合同4.Contracts for Sino-Foreign Contractual Joint Ventures中外合作经营企业合同5. Contracts for International Engineering Projects国际工程承包合同Part V Practical trainingTranslate the following English expressions into Chinese 1. Contract of Purchase购买合同2. Purchase Confirmation购买协议书3. International Loan Agreement国际借贷合同4. Labor Service Contract劳务合同5. Exclusive Sales Agreement包销协议6. Forwarding Agency Agreement货运代理合同7. Outsourcing Agreement外包合同8. Service Agreement服务合同9. Share Transfer Agreement股权转让协议10. International Technical Consultancy Service Contract国际技术咨询服务合同Translate the following contract into ChineseORIGINAL Sales Contract NO.Date:The sellers. CHINA NATIONAL MINERALS IMPORT &EXPORT CORPORATION Erh Li Glou, Beijing Cable Address: MINERALS BEIJINGTelex: 22773 MINERALS BEIJING22774 MIMET CN 22190 MIMET CNFax: 8315079The buyers. Cable Address:Telex:The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods on the terms and(5) Time of Shipment:(6) Port of Loading:(7) Port of Destination:(8) Insurance: To effected by the Sellers for 110% of invoice value covering(9) Terms of Payment:By confimed, irrevocable, transferable and divisible Letter of Credit in favour of the Sellers payable at sight against presentation of shipping documents in China, with partial shipments and transshipments allowed. The covering Letter of Credit must reach the Sellers 45 days before the contracted date of shipment and remain valid in the above loading port until the 15thday after shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel the contract without further notice and to claim against the Buyers for any loss resulting therefrom.(10) Documents:The Sellers shall present to the negotiating bank, Clean On Board Bill of Lading, Invoice, Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers, Survey Report on Quantity / Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau, and Transferable Insurance Policy or Insurance Certificate when this Contract is made on CIF basis.(11) Terms of Shipment:1. The carrying vessel shall be provided by the Sellers. Partial shipments and transshipmentare allowed.2. After loading is completed, the Sellers shall notify the Buyers by cable of the contractnumber, name of commodity, quantity, name of the carrying vessel and date of shipment.(12) Quality / Quantity / weight Discrepancy and Claim:In case the quality and / or quantity/ weight are found by the Buyers to be not in conformity with the Contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers may lodge claim with the Sellers supported by survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties, with the exception, however, of those claims for which the insurance company and / or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyers within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after arrival of the goods at the port of destination. The Sellers shall, within 30 days after receipt of the notification of the claim, send reply to the Buyers.(13) Force Majeure:In case of Force Majeure, the Sellers shall not be held responsible for late delivery ornon-delivery of the goods but shall notify the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered mail, if so requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or related competent authorities.(14) Arbitration:All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the in dispute shall then be submitted for arbitration in the country of defendant in accordance with the arbitration regulations of the arbitration organization of the defendant country. The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties. Thearbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.(15) Remarks:Sellers: Buyers:CHINA NATIONAL MINERALSIMPORT &EXPORT CORPORATION正本合同合同号：日期：卖方中国矿产进出口公司北京二里沟电报挂号买方双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：（5）装运期限：（6）装运口岸：（7）目的口岸：（8）保险：由卖方按发票金额110％投保（9）付款条件：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期信用证在中国见单付款。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（一） We'll have the contract ready for signature. 我们应准备好合同待签字。 We signed a contract for medicines. 我们签订了一份药品合同。 Mr. Zhang sings the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation. 张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。 A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract. 中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。 It was because of you that we landed the contract. 因为有了你，我们才签了那份合同。 We offered a much lower price, so they got the contract. 由于我们报价低，他们和我们签了合同。 Are we anywhere near a contract yet 我们可以（接近于）签合同了吗 We sign a contract when we are acting as principals.("principals" refers to the "seller" and the "buyer") 当我们作为货主时都要签订合同。（这里的“货主”指合同中的卖方和买方） I know we (the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it. 我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。 We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton. 我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。 We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it. 我们都想签合同，因此双方都要做些让步。 We are here to discuss a new contract with you. 我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题。 Our current contract is about to expire, and we'll need to discuss a new one. 欧文们现有合同快要期满了，需要再谈一个新合同。 We can repeat the contract on the same terms. 我们可以按同样条件再订一个合同。 A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved. 老合同中的一些供货问题必须尽快解决。 We ought to clear up problems arising from the old contract. 我们应该清理一下老合同中出现的问题。 Do you always make out a contract for every deal 每笔交易都需要订一份合同吗 As per the contract, the construction of factory is now under way. 根据合同规定，工厂的建设正在进行中。
（二） Look at this contract. 请看这份合同。 These are two originals of the contract we prepared. 这是我们准备好的两份合同正本。 We enclose our sales contract in duplicate. 附上我们第45号销售合同一式两份。 The copy of our contract will be returned. 合同的副本将被归还。 This contract is for 250 metric tons of groundnuts at RMB1800 per M/T C&F Copenhagen. 这是一份250吨花生的合同，价格为每公吨哥本哈根成本加运费价1800元。 May I refer you to Article 5 of the General Terms and Conditions of the contract 请您看看合同一般条款的第五条。 May I refer you to the contract stipulation about packing (or shipping....) 请您看看合同中有关包装（装运）的规定。 You must state the description of the goods, the quantity and the unit price in each contract. 每笔合同中都应该提到的商品的性能说明、数量和单价。 What are the main clauses in the contract 合同中的主要条款有哪些 There is an arbitration clause in the contract. (or insurance clause, inspection clause, shipping clause...) 这是合同中的一项仲裁条款。（或：保险条款，检验条款，装运条款等） Payment terms are important in a contract too, aren't they 合同中的付款条件也很重要，对吗 We ship our goods in accordance with the terms of the contract. 我们按合同条款交货。 I'm sure that shipment will be effected according to the contract stipulation. 我保证我们能按合同规定如期装船。 We sincerely hope that both quality and quantity are in conformity with the contract stipulations. 我们真诚希望质量、数量都与合同规定相吻合。 All terms and conditions will be the same as those in your previous contract number C70064. 所有条款与我们过去签的第C70064号合同规定的各项条款相同。 The contract states that the supplier will be charged a penalty if there is a delay in delivery. 合同规定如果供货商延误交货期，将被罚款。 When the goods aren't up to specification stated in the contract, there is also a penalty for poor quality. 如果所交货物与合同所规定规格不符，还有品质恶劣罚款。 （三） The contract comes into effect today, we can't go back on our word now. 合同已于今日生效，我们不能反悔了 Once the contract is approved by the Chinese government, it is legally binding upon both parties. 合同一经中国政府批准，对双方就有了法律约束力。 We have to hold you to the contract. 我们不得不要求你们按合同办事。 You must put their rights and interest into a contract. 你们必须把他们的权益订在合同中。 We always carry out the terms o four contract to the letter and stand by what we say. 我们坚持重合同，守信用。 It's clearly a breach of contract. 这显然是违反了合同。 Any deviation from the contract will be unfavourable. 任何违反合同之事都是不利的。 The buyer has the option of canceling the contract. 买主有权撤消合同。 You have no grounds for backing out of the contract. 你们没有正当理由背弃合同。 In case one party fails to carry out the contract, the other party is entitled to cancel the contract. 如果一方不执行合同，另一方有权撤消该合同。 Are you worrying about the non-execution of the contract and non-payment on our part 你是否担心我们不履行合同或者拒不付款 You cannot cancel the contract without first securing our agreement. 如果没有事先征得我们同意，你们不能取消合同。 This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.