翻译理论与技巧试卷A

《翻译理论与技巧》试卷第1页（共4页） 《翻译理论与技巧》试卷第2页（共4页）江西大宇职业技术学院2011年1月院考试卷翻译理论与技巧一.Translate Chinese phrases into English （20分）1. 中国进出口总额 _______________________________________2. 总产量 ________________________________________________3. 国外投资 ______________________________________________4. 双边贸易 ______________________________________________5. 近海石油勘探 __________________________________________6. 全球资本流动________________________________________7. 海事保险 _________________________________________________8. 国际社会 _______________________________________________9. 金融服务业 ______________________________________________10. 对内投资 ______________________________________________ 二.Translate English sentenses into Chinese （30分）1. Every life has its roses and throns2. Like charges repel; unlike charges attract.3. She was vexed by the persistent ringing of the phone.4. An hour in the morning is worth two in the evening.5. He who has an art has everywhere a part.6. An empty sack cannot stand upright.7. A good name is better than rich.8. His conduct is above reproa9. No man can have too much knowledge and practice.10. I was past caring now.11. Feel good, fast food.12. Ask for More.13. Where to leave your troubles when you fly JAL.14. Carry coals to Newcastle.15. Soft fire makes sweet mal 三.Translate Chinese paragraph into English（25分）今天，凭借着40 年的丰富经验以及在世界五大洲的成功经营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮服务以及综合后勤管理的跨国公司之一，名列«财富» 杂志全球500强企业名录。

截止到2005年年底，索迪斯联盟全球拥有员工32.4万人，在76个国家中设立了超过2.4万个分支企业。

索迪斯作为首家国际化餐饮综合服务公司于1995年登陆中国。

目前，索迪斯在中国内地设立了华北，华东，华南，华中四大区，在北京、天津、沈学号和姓名务必正确清楚填写。

因填写错误或不清楚造成不良后果的，均由本人负责；如故意涂改、乱写的，考试成绩视为无效。

答 题 请 勿 超 过 此 密 封 线 ， 否 则 视 为 无 效 。

阳、上海、青岛、苏州、无锡、杭州、南京、广州、深圳、武汉等12个城市设有分支机构，拥有员工9000多人。

索迪斯致力于以世界级的专业服务水准，为中国客户提供全套优质后勤服务，培养一流人才、提供最佳客户体验，并为中国的社会经济发展作出贡献。

_________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________四.Translate English paragrapg intoChinese(25分)Green Olympics, Humanism Olympics and Technology Olympics are the three major themes of Beijing’s bid for hosting the 2008 Olympic Games. Actively responding to the call of the International Olympic Committee, Beijing will make a prominent feature of environmental protection at her Olympic Games. The Beijing 2008 Olympic Games Bid Committee will closely follow the principles of Olympic Movement Agenda for 21st Century and strictly perform the responsibilities and obligations stipulated in the national and local environmental laws and regulations. Together with all Beijingers, through bidding for and hosting the Olympic Games, the BOBICO aims to further speed up her environmental quality, perfect her urban infrastructure construction, improve the living standards of the local residents and promote the sustainable development of the capital. The BOBICO has therefore repeatedly invited people from relevant government departments, enterprises and public institutions, environmental protection associations and non-governmental organizations, to take part in relevant discussions and researches so as to formulate the Action Plan for Green Olympics. Activities for implementing the Plan are being carried out solidly and throughly._________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _____________________________________________________________答题请勿超过此密封线，否则视为无效。