2017年考研英语长难句例句深入分析总结

2017年考研英语长难句例句深入分析总

结

长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，凯程网考研频道分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

( 2011年真题Section ⅡReading ComprehensionPart AText 3 第4段第3句)

Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.

译文：例如，在今年年初发生的召回危机中，丰田汽车公司以一场相对快速且经过精心策划的社交媒体回应活动减轻了部分损失，这些活动包括在“推特”和社会新闻网站Digg等网站上直接与消费者交流。

分析：本句的主干是：Toyota Motor…alleviated some of the damage…。主句的宾语后接介词短语from its recall crisis做状语，表示谓语动词的方向，其后是时间状语说明动作发生的时间，方式状语with…campaign说明动作的具体内容。Which引导的非限定性定语从句对先行词campaign进行解释说明。该定语从句的主语由关系代词which充当，谓语为included，宾语为efforts，不定式结构to engage with consumers …Digg是efforts的后置定语，说明efforts的内容;directly on sites是engage的状语，接受engage的地点，such as…用来举例说明哪些sites。

【词汇指南】

alleviate [ə'li:vieit](v.)减轻;缓解(痛苦等)(CET-6、考研词汇)(2011年-阅读3)(al-加强语气，lev-词根,提高,举起;变轻，i-连字符，ate-动词后缀→强调一再地变轻——即“减轻”，引申为“缓解(痛苦等)”。)

damage ['dæmidʒ](n./vt.)损害,毁坏(高考词汇)(2011年-阅读3)(dam=doom-厄运,毁灭，aɡe-名词后缀→损害,毁坏)

考点搭配：damage one’s reputation 破坏声誉(2012年-阅读2)

recall [ri'kɔ:l](vt.)回忆,回想;叫回;收回(CET-4)(2007年-阅读1、2008年-阅读2、2011年-阅读3)(有学者认为，“recall”一词由“recollect-回忆,回想”简写而来[o-a元音变化、ect-简化掉] →回忆,回想——引申为“叫回”和“收回”。)

1个近义词：

●recollect [,rekə'lekt](v.)回忆,回想(CET-4)(re-再一次,重新，collect-收集,聚集→(将往事)再一次“收集”起来、涌上心头——即“回忆,追忆”。)

effort ['efət](n.)努力,奋力;成果,成就(中考词汇)(2013年-阅读1、2013年-阅读4、2014年-阅读1)(ef=ex-向外,出去，fort-由“force-力量”和“heart内心”组合而来→发自于人内心的一种强大力量——即“努力,奋力”，引申为“成果,成就”。)

考点搭配：

take efforts 采取努力(2009年-阅读3)

make efforts to do sth. 努力做某事(2013年-阅读1)

1个近义词：

●endeavor [in'devə](vi./n.)努力,尽力,力图(CET-6、考研词汇)(2003年-翻译、2008年-阅读2、2009年-阅读4、2015年-完型)(en=in-里面，deav=drive-驾驭,控制，or-名词后缀→想把某人(或某物)控制在手里面——即“努力,尽力,力图”。)

考点搭配：scientific endeavor 科学努力(2008年-阅读2)

engage [in'ɡeidʒ](v.)(使)从事于,聘用;使约定;使订婚(CET-4)(2009年-阅读4、2011年-阅读3)(enɡ-词根,工作，aɡ-词根,做，e-尾缀→做…工作——即“使从事于;聘用”，引申为“使约定;使订婚”。因为“聘用”就是公司和个人自愿“约定”，从而产生雇佣关系;而“订婚”是男女之间的一种自愿“约定”，从而产生婚姻关系。)

考点搭配：be engaged with 与…接洽;从事…(2009年-阅读4、2011年-阅读3)

Besides generating income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies’marketing, and

may help expand user traffic for all companies concerned.

译文：展示其他营销者的产品信息除了可以带来收入，也能使该网站看起来公正客观，并使企业有机会得到宝贵信息，了解其他公司市场营销方式的吸引力，还有可能增加所有相关企业的用户流量。

分析:本句的难点是主干中并列的谓语和宾语多，容易在分析时出现混乱。句首的介词短语Besides generating income是句子的状语，全句的主语为the presence of other marketers，后面接三个并列的谓语部分。第一个谓语部分的动词为makes，宾语为the site，宾语补足语seem objective用于说明the site的特征，即“看起来公正客观”;第二个谓语部分的动词为gives，后面跟了双宾语结构，companies 是间接宾语，opportunities是直接宾语，动词不定式是直接宾语的后置定语，解释opportunities的内容。而about the appeal of other companies’marketing又是information的后置定语，对其进行说明;第三个谓语动词是may help expand ，宾语是user traffic，for all companies concerned是修饰user traffic的后置定语。

【词汇指南】

income ['in,kʌm](n.)收入(高考词汇)(2007年-阅读3)(in-向里,进入，come-来,来到→向里来钱儿、收到口袋里的钱——即“收入”。)

考点搭配：

extra income 额外的收入,外快(2007年-阅读3)

double-income 双薪,双倍工资(2007年-阅读3)

objective [əb'dʒektiv](adj.)客观的,无偏见的;目标的(n.)目标,目的(CET-4)(2013年-完型、2012年-阅读3、2011年-阅读3)(ive-的)

give[ɡiv](vt.)给,送给;交给(vi.)捐赠(中考词汇)(2010年-阅读4)(ɡi=ɡo-出去，ve=vert-词根,转→转交出去、转给别人——即“给,送给;交给”。)

考点搭配：

give in to认输，投降，屈服(2010年-阅读4)

give away 赠送，捐赠(2013年-阅读1)

1个派生词：

●ɡiven [ˈɡiv(ə)n](prep.)考虑到v. 给予(give的过去分词)adj. 赠予的;沉溺的(2006年-阅读4)(ɡiven首先是give的过去分词，也表示“给予”→而我们说，时时“给予”别人