企业宣传标语翻译
会展英语的主题宣传语与品牌广告语的特点分析
会展英语的主题宣传语与品牌广告语的特点分析摘要：随着全球会展业的兴盛，大大小小的会展，包括论坛、博览会、交易会等需要设计或征集展会的Logo和主题宣传语，借此传达展会的主题思想和美好愿望；而品牌广告语作为品牌推广的一部分，以商业营销为目的，突出或夸张品牌特点来吸引消费者。
本文旨在分析研究国内外会展英语主题宣传语和会展英语品牌广告语的句式特点和词汇特点等，以便给参会者和相关研究者以借鉴和启示。
关键词：会展英语的宣传语品牌广告语分析研究会展主题宣传语和品牌广告语都属于Peter Newmark彼得?纽马克在Approaches to Translation《翻译问题探讨》一书中对文本分类中的号召功能型文本“vocative function”。
会展英语简称为English for MICE，即Meetings（会议）、Incentives（奖励旅游）、Conferencing/Conventions（大型企业会议）、Exhibitions/Exposition（活动展览）和Event（节事活动）。
不同的展会，针对不同的主题，标语的设计和主题息息相关；而且国内外英文版的会展主题语的特点也大相径庭。
广告语是一类独特的文体，感染力强，具有大众化、口语化的特点。
广告语精炼含蓄，句子一般比较简短，用词简洁易懂，句子结构简单（蒋樱2018）。
品牌的英文版广告语基于商品本身特点，在设计上运用修辞手法，追求音韵美、形象美、简约美以及创造美。
以往学者大多着眼于英文版会展主题语和英文版广告语的翻译研究或是单一研究会展英语语言特点，因此英文版会展主题语和英文版广告语分析研究目前还很少，本文希望填补这方面研究的不足。
一、国内外会展英文版主题宣传语的特点会展主题宣传语有它的特殊性，从语言表现形式来看，英文版会展主题宣传语通常以词语、短语或短句的形式出现；语言表述短小简洁，具有很强的概括性。
从作用或功能看，有宣传某种意识，有呼吁人类行动的，也有展示进步的科技的。
会计宣传标语
会计宣传标语会计宣传标语210句在平日的学习、工作和生活里，许多人都接触过一些比较经典的标语吧，借助标语可以达到宣传文化的目的。
什么样的标语才经典呢？下面是本店铺精心整理的会计宣传标语210句，仅供参考，大家一起来看看吧。
1、爱岗敬业、诚实守信、廉洁自律、客观公正、坚持准则、提高技能、参与管理、强化服务。
2、财政部门依法对会计工作实施监督检查。
3、诚信守法，共创和谐社会;弘扬正气，齐谱经济新章。
4、诚信以心为上，理财以法为魂。
5、创建“财会之家”，丰富会计活动。
6、从事会计工作必须取得会计从业资格。
7、从事会计工作的人员，必须取得会计从业资格证书。
8、从业诚为本，做账能经审。
9、打击报复会计人员必将受到法律的制裁。
10、单位负责人对本单位的会计工作和会计资料的真实性、完整性负责。
11、单位负责人是会计工作的第一责任人。
12、单位应当建立、健全本单位内部会计监督制度。
13、规范会计行为，保证会计资料真实、完整。
14、会计不错计，诚信要牢记;守法不受罚，服务千万家。
15、会计连着你我他，依法理财为国家。
16、会计人员应当遵守会计职业道德，提高业务素质。
17、会计无法则乱，理财依法必清。
18、加强会计基础工作提高会计信息质量。
19、加强会计执法检查，依法惩治违法会计行为。
20、坚持依法行政，打击会计违法行为。
21、建立健全国家统一的会计制度，进一步规范会计行为和会计信息标准。
22、经济建设不遗余力，诚信理财不差毫厘。
23、经济越发展，会计越重要。
24、普及会计法制知识，增强依法理财意识。
25、严格执法，切实加强会计监督检查。
26、一身正气执法，两袖清风理财。
27、依法建账，严格执行国家统一会计制度。
28、依法建账和检查整改，切实保证会计信息质量。
29、依法理财扬正气，崇尚诚信树新风。
30、以《会计法》之精神，铸会计人之灵魂;以《会计法》之准绳，筑会计人之长城。
31、真真切切《会计法》，明明白白一本账。
商务英语翻译—公司介绍
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国， 公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限 责任公司、股份有限责任公司、一人公司、国有独资公司。 随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易 不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资 （solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中 国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更 加紧密，合作愈加频繁。
trading value … 拥有资产总额……，年销量……，年贸易额…… （10）manufacture a wide range of … 生产一系列……
SECTION 6
1. 公司介绍中的一些常见结构表达：标语口号式的文字在汉语中常常是主谓 结构，但英语中则习惯用名词结构。例如： （1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利 译文：Quality Primacy, High Reputation, Service Supremacy, Equality and Mutual Benefit （2）严管理，高品质，讲信誉，重服务 译文：Strict Management, Superior Quality, Stressing Reputation and Paying Attention to Service （3）优质高效，客户满意 译文：Good Quality, High Efficiency and Client Satisfaction （4）团结、拼搏、务实、创新、奉献 译文：Unity, Striving, Hard Work, Creation and Dedication
企业简介翻译常见错误
保留冗 余信息
1.忽视意识形态差异
在国内企业简介中，常常出现一些与意识形态相关的词 语，其英语译文却照搬不误。
如：该企业简介介绍其董事长时说：
（XXX）获宁波市和浙江省劳动模范、宁波市和浙江省优秀共 产党员等荣誉。
（XXX）got the titles of Labour Model and Excellent Communist in Ningbo Zhejiang Province.
由于西方媒体对 communist 一词的负面宣传，西方读者见 到这个词后所产生的反应与中国读者的反应是决然不同的。 译出这类词语的效果，可能是适得其反。
还有的企业为了突出本企业的行业地位，把党和国家 领导人与本企业的相关活动情况也写进公司简介里，其英 语译文也是全盘照搬。
如：XX 的持续快速发展，受到党和国家领导人、各级党委、 政府及专家、学者的密切关注。董事长、总裁 XXX 受到全国政 协主席 XXX亲切接见。
改译如下： Now we are working hard to reach our aim of “creating worldwide-famous brand and build a first-class company”.
句子层面：结构混乱、修饰不明、导致歧义
译文句子中的语法结构错误有时可能导致歧义
国内企业喜好在企业简介中罗列企业所获得的荣誉奖项， 以显示企业实力或产品质量。 例如：
公司先后获得第一、第二届中国优秀民营企业，全国“守 合同、重信用”单位，全国外经贸质量效益型先进企业，浙江 省百强企业，省明星企业，省管理示范企业，省诚信示范企业， 宁波市纳税 50 强企业，资信 AAA 级企业和省、市文明单位 等荣誉。公司商号、商标分别获得浙江省著名商号和著名商标 称号。
世界500强企业口号
世界500强企业口号篇一：世界500强企业与标语世界500强企业与标语（电气工程系）一、丰田汽车TOYOTA MOTOR集团创始人：昭和12年由丰田喜一郎（TOYODA/KIICHIRO）始创。
品牌口号是：车到山前必有路，有路必有丰田车，更远更自由。
二、大众公司VOLKSWAGEN集团创始人：1937年5月28日，费尔迪南特·波尔舍在奔驰公司的支持下创建了大众开发公司，同年9月改为大众汽车股份有限公司。
品牌口号：追求卓越，永争第一。
三、通用电气公司GENERAL ELECTRIC集团创始人：托马斯.爱迪生品牌口号：Imagination at Work中文：梦想启动未来四、通用汽车公司GENERAL MOTORS集团创始人：通用汽车公司（GM）成立于1908年9月16日，威廉·杜兰特创建了美国通用汽车公司。
品牌口号：雪佛兰的是：未来，为我而来，别克是：心静思远志在千里五、三星电子SAMSUNG ELECTRONICS集团创始人：李秉哲品牌口号：创新生活、移动时尚、健康生活。
六、福特汽车公司FORD MOTOR集团创始人：亨利?福特品牌口号：让造车的人都买得起车七、惠普HEWLETT-PACKARD集团创始人：威廉·休利特戴维·帕卡德品牌口号：We Are Ready八、日立HITACHI集团创始人：小源郎平品牌口号：To shi ba To shi ba......东芝九、本田汽车HONDA MOTOR集团创始人：本田宗一郎品牌口号：世界品质、一脉相承；关爱生命、享受生活十、西门子SIEMENS集团创始人：维尔纳·冯·西门子品牌口号：要买就买西门子，保你用上一辈子！答长远行更远！十一、日产汽车NISSAN MOTOR集团创始人：田建治郎品牌口号：古有千里马今有日产车十二、松下PANASONIC集团创始人：松下幸之助品牌口号：Panasonic ideas for life含义：高品质的生活质量来自于迭出的创意，于平凡中寓精彩十三、现代汽车HYUNDAI MOTOR集团创始人：郑周永品牌口号：New thinking，new possibilities！十四、索尼SONY集团创始人：盛田昭夫、井深大品牌口号：make,belive 专业专注、同心同行十五、宝马BMW集团创始人：吉斯坦·奥托品牌口号：sheer driving pleasure 翻译“纯粹的驾驶乐趣”。
英文广告的翻译
英文广告的翻译江苏城市职业学院08商务英语吴娇摘要：有人说：“成功的广告是成功的产品的基础。
”在整个广告活动里，最能直接激发广告对象者注意进而采取购买行为者就是广告设计。
设计是作品认知的源泉所在，而翻译更是认知的升华。
译事之难，难于领悟与技巧。
进行广告的翻译贯穿的是两个不同文化背景的国家的文化思想的相互转化。
给予事物感染力、生命力，拓展思维，正确掌握广告的翻译技巧，是我们学习的指引，因此翻译成为了一个永恒无止境的不断探索追求的过程！关键词：广告advertisement 创新innovation 技巧skills 翻译translation 特点feathers正文：你有没有这样的体会：“一个忙里偷闲的周末，你准备买一双心仪已久的皮鞋，可是当你跨进一家刚装修完的高档时装店时，‘昂贵’的想法在你脑海里浮现，转身橱窗里的模特儿身上的时装吸引了你，当你的视线集中到大幅的‘新开张七折优惠’的宣传广告时脚步不由自主的移向店门…当你穿上时装得到别人的赞赏时也许你会说‘原本不想买的，可是……广告。
”广告一词源于拉丁文Advertere，意思是“使人注意、知晓，”其目的是向公众推介某种商品或服务。
它是指通过一定的媒介如广播电视、报纸杂志、条板张贴、网络等形式向公众提供警示、商品推介等的一种宣传方式。
广告按其内容可以分为四大类，即：商品广告（ProductAdvertisement）、劳务广告（ServiceAdvertisement）、企业形象广告（CorporationAdvertiment）和公益广告（Public-welfareAdvertisement）。
一则成功的广告应当实现以下几种基本功能：传播信息功能、劝说功能、美感功能、刺激消费功能。
或者满足认知（Awareness）、理解（Comprehensive）、说服（Conviction）、行动（Action）标准。
展望21世纪，世界正在走向知识经济时代，广告是知识经济的先锋产业。
广告英语翻译
• 1.1广告英语的词汇特点 • 1.1.1用词简单，针对性强。 • 广告语中所使用的几乎都是一些常用的口语化的 词，简单而富于感染力。例如： • （1）Tide’s in, Dirt’s out.(汰渍放进去，污垢洗 出来。———汰渍洗衣粉) • （2）Enjoy Coca-Cola（.请喝可口可乐。—— —可口可乐）
• 1.1.3创新拼写，巧用新词。 • 创造新词、怪词以引起新奇感，突出产品的新、奇、特， 满足消费者追求新潮，标榜个性的心理。例如： • （1）For twogether the ultimate all inclusive one price • sunkissed holiday. • （两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人 价格之内。）分析：其中的“twogether”一词取自 “together”之音，又取“两人”之意，比“together”更形 象，倍增情趣。 • （2）Give a Timex to all, to all a good time. • （拥有一块天美时表，拥有一段美好时光。———天美时） 分析：这是“天美时”表的广告标语。“Timex”=“time +excellent”，由此对表的计时准确等特点给予充分的强调。
• 1.2.3并列的短语结构多，更具号召力。 • 短语结构并列，有时比完整的句子更有号召力 说服力。例如： • （1）To laugh, to love, to understand each other. • 分析：这则公益广告巧用并列的三个不定式短语， 读起来节奏感强，易于记忆，很有感染力。 • （2）In China, for China. • 分析：这是一则外资企业的宣传广告，两个并列 的介词短语明确地道出了公司的宗旨，给人以极 深的印象。
会展英语专业术语及其翻译
会展英语专业术语及其翻译[摘要]商业会展翻译在会展中充当着调和者的作用，而会展英语是会展中应用最为广泛并且独具特色的一种语言，对于促进会展发展有着重要的作用。
本文分析了会展英语专业术语的特点，研究了会展英语应用时的问题，从而提出了一定的翻译策略。
[关键词]会展英语；专业术语；翻译会展英语虽然区别于普通英语，但是又源于普通英语，是普通英语和会展领域知识相结合后而产生的，因此会展英语不仅具有普通英语的特征，还具有自身的独特性。
会展英语有很多和其他英语所不同的词汇和专业术语，因此，在翻译会展英语的过程中，必须熟练掌握翻译的技巧还有相关的会展专业知识。
英语词汇本身就具有含义范围广、词义依赖性大、独立性小和内容丰富等特点，因此当英语词汇处于孤立的状态时，往往无法表达出自身所具有的意义。
因此要想充分理解词语在使用时的具体词义，就需要和上下文想联系，或是参考其他的词语搭配及组合关系，才能从中提取出具体的义释，会展英语也不例外，研究会展英语的专业术语及其翻译有着重要的意义和价值。
一、会展英语的特点（一）概念会展英语是近年来新兴的一门语言学科，其中的理论大多数来自于国外，只有部分研究结合了我国的国情，因此就造成了会展英语的概念发生偏误的现象，目前会展英语主要分为三个流派。
第一个是欧派，这一流派一般将会展称为C&E（convention&exposition）或是M&E（meeting&exposition），也就是会议和展览，即会展；第二个是美派，在北美地区中，美国是会展的理论主要集中地，而他们将会展总结为MICE，其中M是公司会议（meeting）的意思，I是奖励旅游（incentive tourism）的意思，C是协会和社团组织所组织的会议（convention），而E 则表示的是展览会（exhibition or exposition）的意思；第三个是综合派，随着近年来全球经济的不断发展以及贸易越来越自由化，因此这个派别对于会展美派的概念进行了一定的补充，将MICE转变成为了MICEE，其中多出来的一个E 表示的是节事活动（e―vent）的意思，因为随着节事活动在会展中的作用越来越大，因此在会展英语中的地位也逐渐提高。
PPT-企业简介的翻译
“企业简介”的汉英双语特征-1
A：“四联”（美发美容中心）的迁京，带来了先进 的理发设备和高超的理发技艺，并将南派理发细腻、 时尚与北派理发朴实、庄重的艺术风格相融合，创 作出的发型美而不艳、秀丽清新，在京城享有很高 的声誉。 B：Metrostav is one of the thriving leaders among Central European construction companies, characterized by sustainable growth of production performance and market value, with management levels meeting EU standards.
企业简介的翻译原则
忠实性：翻译必须忠实于原文，译文要准确地传达原文信息 信息性：翻译要遵循传达主要信息的原则 流畅性：译文语言必须通顺易懂，符合译入语的语言习惯 宣传性：译文必须尽量保留作为宣传资料的语气 统一性：文中的概念、术语始终保持统一，不随意变换译名 文化适应性：迎合译入语民族的心理和审美，避免文化鸿沟
“企业简介”的汉英双语特征-3
A：从“中餐百强企业”、“中国企业500强”再到新加坡特许 经营与授权组织（Franchising & Licensing Association of Singapore）授予的“年度国际特许经营大奖”、“25大 典范品牌”……小肥羊用十年的耕耘，取得了令人欣慰的成 就，也为中餐标准化、品牌化、国际化探索树立了典型。小 肥羊将继续以天然、健康的品质，快乐、共享的理念，弘扬 中华餐饮文化，强壮人类健康体魄；努力成长为世界级的中 餐品牌，朝着打造“百年老店”的战略目标奋进。 B：Lamps and lighting systems from OSRAM provide the basis for a beautiful view of things, and ensure safety and comfort, allowing for the efficient use of resources. For more than 100 years, OSRAM has been “passionate about intelligent light”. As a globally operating company, we also explicitly encourage socially and environmentally responsible policies around the world―as well as sponsoring art and culture at home and abroad.
广告语翻译
广告语翻译一、广告的定义广告，顾名思义，就是广泛地告知公众某种事物的活动。
实际上，广告的定义有广义和狭义之分。
狭义的广告主要是通过各种媒体手段宣传某一产品或服务，所以可以说，狭义的广告多是商务广告，其使用的媒体主要有报刊、电台、电视台、招贴、电影、幻灯、橱窗布置、商品陈列等。
而所谓广义的广告就是指通过传播媒体向大众宣传商品、服务、思想观念、公益事业等。
所以如果从广义上讲，广告所涉及的领域非常广泛，不仅涉及经济商业领域，还涉及社会政治活动、公益活动、日常生活、思想意识等多种方面。
美国营销协会定义委员会对广告的定义为：Advertising is the non-personal communication of information usually paid for and usually persuasive in nature about products, services or ideas by identified sponsors through various media.（广告是由特定的广告主通常以付费方式，通过各种媒体介绍和推广其产品、服务或观念的具有说服性功能的公众信息交流活动。
）二、广告的功能一则成功的商务广告应当能够实现以下几种基本功能：传播信息功能、劝说功能、美感功能、刺激消费功能。
或者理解为ACCA要求，即Awareness（认知）、Comprehension（理解）、Conviction（说服）、Action（行动）。
其中最主要的是劝说功能，起到最大的诱导说服作用，来影响更大的消费群体，其他功能起辅助作用。
E. S. Lewis则把广告的社会目的和功能归纳为AIDA原则，即：Attention（引起注意）, Interest（发生兴趣）, Desire （产生欲望）, Action（付诸行动）。
这四条原则针对客户而言，具有一定的先后顺序，广告必须首先引起注意才能让受众产生兴趣，继而产生欲望并付诸行动购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
企业宣传标语
Corporation Propaganda Slogan
1. 顾客满意是企业永恒的追求
Customer satisfy is the eternal pursue of corporation.
2. 安全来于警惕，事故出于麻痹
Safety is from alert, and accident is from paralysis.
3. 责任是质量的保证、质量是企业的生命
Responsibility is the assurence of quality, and quailty is the life of
corporation.
4. 有品质才有市场、有改善才有进步
Only quality posesses market, and improvement gets progress.
5. 细节决定成败、勤奋成就人生。
Details determine success or failure, and diligance creats life.
6. 事故是最大的浪费、安全是最大的节约
Accident is largest waste, and safe is the greatest saving.
7. 保护环境是责任、爱护环境是美德
Environment potection is our responsibility, and environment cherish is our
virtue.
8. 生产绿色产品、节约地球资源
output green products, and save our earth resources.
9.以质量求生存、以信誉求发展、以管理求效益
Survive by quality, development by credit, and effciency by management.
10.不要小看自己，人有无限可能。
Every individual is unique with infinite potential.
11.你的自觉贡献，才有公司的辉煌。
Your dedication contributes to the company’s prosperity.
12.每天进一步，踏上成功路。
A step forward everyday leads to success.
13.和传统昨天告别，向规范未来迈进
Depart from the past and progress into the future.
14.主动干好每件事，高效干好每一时，快乐干好每一天。
Attention to every detail and efficiency in each hour are the key to a great working
day.
15.用心做事才能把事情做好，认真做事才能把事情做对
Determination and dedication lead to success.
16.会而有议，议而有决 ，决而有行，行而有果。
Discussion is the essential part of a meeting that concludes decisions, which shall
be followed by execution.
17.只有勇于承担责任的人，才有承担更大责任的机会！
The one who takes on more responsibilities has more advancement opportunities.
18.卓越领导 求新进取 高效实施 使命必达
Pre-eminent leadership innovative spirit efficient execution
mission-accomplish guarantee
19.责任 协作
responsibility co-ordination
20.扭转习惯 严把内控
21.Stick to best practices Strengthen corporate governance
22.服务业务一小步 业务前进一大步
Improvement in service drives business to grow.
23.寻找和培养优秀人才是我们的使命
Seeking and nurturing talents is our mission.
24.人才是企业成长的原动力
Manpower is a prime driver for the growth of an organization.
25.争做中国行业优秀的留学公司
Be the top leader in the study abroad consulting industry.
26.大干一年 大步前进
Work hard and progress fast.
27.没有执行力就没有竞争力！
Without execution, there is no competition.
28.微笑挂在脸上,服务记在心里.
Smiles are an expression of a spirit of service.
29.把平凡的工作持续地做好就是不平凡。
Doing ordinary work persistently is extraordinary.
30.节约用纸保护地球
Save paper and live a low carbon life.
31.珍惜每一滴水
Make every drop of water count.
32.随手关灯节约能源
Please switch off lights when leaving.
33.下班勿忘关电源 节约用电好风尚
Please turn off power before heading home.
1、权然后知轻重，度然后知长短。
Having weighted it we know is importance.
Having considered it we know is drawback.
2、除了实验之外，没有别的办法可以识别错误。
Nothing but experiment can distinguish mistakes.
3、科学是指挥官，实践是战士。
Science is a commander while practice is a soldier.
4、善学者尽其理，善行者究其难。
Find out how to learn to learn well, Find out how to go to go farther.
5、传闻不如亲见，视影不如察形。
Seeing is better than hearing and in vesting is better than seeing.
6、知之者不如行之者。
To do is better than to say.
7、实验是科学之父。
Experiment is the father of science.
1、任何人都得承认实验是科学之父。
Anyone has admitted an experiment is the father of science.
2、一切推理都必须从观察与实验中得来。
All of the reasons must come from observation and experiments.
3、耳闻不如目见，目见不如足践。
Seeing is better than listening while practice is the best.
4、纸上得来终觉浅，绝知此事须躬行。
One shouldn’t believe everything he close oneself rather than truths from books.
5、探索、求知、明理
Explore truths ,seek knowledge and you'll understand reasons.
6、坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
Lookers-one will not experience happiness of observers.
1、耳闻不如一见，一见不如实验。
Nothing is better than experiments.
2、虚争空言，不如试之易效。
Attempt is more effective than empty words.
3、感觉并不欺骗人，判断倒会欺骗人。
Feeling is not always right but judging sometimes.
4、大胆探索，反复实验。
Explore bravely and do experiments repeatedly.
5、细心观察，认真分析，科学总结。
Careful observation seriously analysis and scientific summary.
6、凡事不经实践检验就肯定这是愚蠢。
Without practice everything proves to be failure