大学英语翻译题答案

页眉内容
1页脚内容
1. 记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。（to press for）
Reporters pressed the spokesman for an explanation for the minitary
attack.
2. 他的竞选运动未能使选民相信他就是参议员的合适人选。(to
convince )
His election campaign failed to convince the voters that he was the
right person for the Senator
3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。（while）
While I admit there are problems,I don’t agree that these cannot be
solved.
4. 他在电视上的第一次演讲给听众留下了深刻的印象。(impression)
His first TV speech made a deep impression on his audience.
5. 一切事物都是互相联系又互相作用的。(to interact with)
All things are interacted and interact with each other.
1. 她本以为历史就是一堆乏味的名字和日期而已，但易教授的讲座
彻底改变了她的看法。
2. 飞机失事后，幸存者们唯一能做的就只有待在荒岛上等待救援了。
3. 这个小男孩偶然读到了一些关于百慕大三角（Bermuda Triangle）
的故事。正是这些故事激发了他对自然界奥秘的好奇心
4. DNA检测结果向警方证明凶手另有其人
5. 达尔文坚信进化论（the theory of evolution）的基础是物竞天择。
1. She might have thought that history was just boring names and dates,
页眉内容
2页脚内容
but Professor Yi’s lectures completely changed her view.
2. After the plane crash, all the survivors could do was wait for rescue
on this desert island.
3. The little boy happened to read some stories about Bermuda Triangle
that did stir his curiosity in the mysteries of nature.
4. The DNA test result was evidence to the police that the murderer
was someone else.
5. Darwin was convinced that the theory of evolution is based on
natural selection.
UNIT3
1. 思想是通过语言来表达的。（by means of）
Thoughts are expressed by means of language.
2. 我今年买的新书多得难以数清。（keep count of）
I have bought so many new books this year that I can’t keep count of
them.
3. 这位老太太确信今天她儿子会回家来为她庆祝生日的。（feel
assured）
The old lady feels assured that her son will come back home today to
celebrate her birthday.
4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过一百元。（exceed）
His mother insisted that his pocket money should not exceed 100yuan
per month.
页眉内容
3页脚内容
5.上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。（register）
We bought a car last month,which was registered under my name.
1. 对于大部分美国青少年来说，要说既舒服又时尚的衣着，没有什
么能比得过T恤和牛仔裤。
2. 阿迪达斯从2004年开始广为宣传“一切皆有可能”，并且使这种
观念深入人心。
3. 当这条消息在网上首次发布时，上网浏览的人不计其数。
4. 这个女孩在歌唱比赛上的杰出表现为她带来了巨大的机遇。
5. 在许多欧洲国家，人们都反感在公共场所吸烟。
1. For most American teenagers, when it comes to comfortable and
fashionable clothing, nothing beats T-shirts and jeans.
2. Starting in 2004, Addidas widely promoted that “Impossible is
nothing,” and the notion took hold.
3. When the news was first released online, the number of its viewers
beat the imagination.
4. The girl’s big break came with her outstanding performance at the
singing contest.
5. In many European countries people tend to frown on smoking in
public places.
Unit 4
1. 这只乐队二十世纪八十年代凭借那张专集一举成名。（shot to fame）
The band shot to fame in the 1980s with that single album.
页眉内容
4页脚内容
2. 科学家正极力研究治愈艾滋病（AIDS）的良方。（push ... to the limits）
Scientist are pushing themselves to the limits in their research for the
cure of AIDS.
3.一些人认为政府迟早将会使克隆人类的研究规范化。（regulate /
sooner or later）
Some people believe the government will regulate the research of
human cloning sooner or later.
1. 他是一个传奇性人物，名下拥有中国最大的门户（ gate ）网站。
2. 世界卫生组织（ WHO ）正在敦促成员国采取有效措施阻止禽流
感的蔓延。
3. 不管人们喜欢与否，中国传统文化正在受到外来文化的冲击。
4. 你不应在实验还没有做完就抢先下结论。
1. He is a legend with the biggest gate website in China to his name.
2. The WHO is urging its member countries to adopt effective measures
to keep bird fluat bay.
3. Like it or not, the traditional Chinese culture is invaded by foreign
cultures.
4. You should not jump the gun in drawing the conclusion before your
experiment is finished.