张培基现代散文诗翻译中哪些文章再现质朴

一翻译等值论

翻译等值(translation equivalence)是西方翻译理论中的

核心概念。20 世纪五六十年代以来，许多翻译理论家均把

这一概念作为自己理论体系中的一个重要内容，进行过详尽

的论述。其中影响最为深远、最具代表性的人物当推美国的

翻译理论家尤金·奈达奈达提出“最切近的自然对等”即“动

态对等”。1969 年，在与查尔斯•泰伯合写的《翻译的理论

与实践》一书中，奈达将“动态对等”换了说法，叫“功能

对等（functional equivalence）”翻译意味着交流，它取决于听译文或看译文的人能了解到些什么，所以，谈效果对等最

根本的是必须比较接触原文的人怎样理解原文，接触译文的

人怎理解译文。奈达在其理论著作中经常提到读者反映的问题，他认为，翻译的服务对象是读者或言语接受者。在动态

对等的翻译中，要求译文应使读者所作出的反应，与原文读

者对原文所作出的反应基本一致，而不求完全一致，因为译

语和原语的文化和历史背景之间存在着很大区别。奈达认为

在翻译中存在着两种类型的对等:形式对应和动态等值。形

式对应在形式和内容上注重信息本身，与建立在“等值效应

原则”上的动态等值不同。他认为形式对应是指代表源语词

或句在目的语中最切近的具有对等功能的词或句，在语言对

之间井不总存在着形式对应。要根据原文语体来决定使用形

式对应还是动态等值。他根据乔姆斯基的转换生成语法而提

出翻译的“功能对等”说，将翻译的过程归纳为三步:分析

一转换一重构，以达到理解原文语义与基本结构，最终获得

与原文语义和语体上的对等。奈达同时还认为“形式对应会

歪曲接受语的语法和文体，从而歪曲信息，造成目的语读者

对译文难以理解甚至误解”。∗

功能对等被认为是一条翻译原则，它要求译文的遣词造

句对目的语读者也能触发与原语读者相同的效果。这样，就

必须改变原文的形式。但“只要这种变化遵循原语转换规则，

坚持文脉一贯性原则和接受语的回译转换规则back transformation)，就不仅可以保留信息，而且译文也忠实可靠”。不难看出，奈达赞同把功能对等作为一种更有效的翻

译手段，从而使译文对目的语读者也能产生同样的效果。奈

达指出:“翻译中的功能对等远不是仅仅对信息进行正确转

换的事情。”他认为译文的语义质量非常重要，要求译者采

用符合译文习惯的表达方式，使译文读来通顺、易懂。总之，

功能对等优先于形式对应。

二商务英语的特点

商务英语是在有关特定语言环境下所使用的专门用途

英语(ESP,English for Special Purpose)，它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科，是人们从事国际商务活动时经常

使用的英语。由于国际商务涉及到许多不同行业和领域，所

以，商务英语涵盖了相关的各个领域的专业英语，如经贸英

语、金融英语、经济学英语、会计英语、法律英语、广告英

语等。但现代商务英语具有共同的特点：完整、简洁、具体、

准确、清晰等。本文将从词汇到语句到语篇分析商务英语的

特点。

商务英语的词汇及其内容具有很强的专业性。商务英语

在词汇使用上的最大特点是专业词汇的精确运用，其中包含

大量专业词汇、法律词汇、具有商务含义的普通词或复合词

以及缩略词等。如：常用的特定的专业内容缩略术语LC

（ Letter of Credit ）信用证， DA （ Document against Acceptance）承兑交单；由于商务英语的缩略词都经过了各

国商人的长期使用，己经被人们广泛接受，其意义也十分明

确，要翻译缩略词，则一定要知道缩略词的全称，并要理解

其意义。再如：blue chip,蓝筹股，绩优股;bad debt,呆帐。不

了解这些专业术语，就无法作好此类商务英语的翻译。

187

商务英语词汇的使用上，要保证其国际通用性，为大众

所接受，又不能过于口语化，过于非正式，词语语体应介于

正式体(formal)—商量体(conductive)之间。因为商务英语是

在各种国际商务活动中使用的英语，商务交际的双方既要体

现平等互利的原则，又要保持良好的合作关系。

商务英语词汇不仅具有词汇基本意义，具有特定的专业

内涵，而且在不同场景下具有不同含义。如：

If a country is exporting more than it imports it is

receiving a foreign currency and has a balance of trade suplurs. 如果一个国家的出口大于进口，就是贸易顺差。

balance 在上例中的意思是差额，余额，是商务英语中

的意义，而在日常中是“平衡”之意。

商务英语语句的最大特点是简洁明快，逻辑严密。简洁

明快主要表现在商务信函，多使用简洁句、简短句、并列句和简短复合句。商务英语的逻辑严密性主要表现在商务合同等法律文件中多用长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式以及分隔现象、介词(短语)、插入语、同位语、倒装句、被动语态(过去分词)等特殊句。

商务英语中，套语句型大量使用。实现商务交往的高效

率必须做到既简明直接又礼貌体贴，同时避免过于亲密，因此商务英语信函交往，形成了一套国际上可接受的公式化语言——套语句型。

如表示感谢的套语:

We shall appreciate your……若能……我们将甚为感

谢。

Please accept my sincere appreciation for……请接受我方的真挚谢意。

Thank you in advance for……承蒙……谨先致谢。

（三）语篇特点

商务英语的涵盖范围很广，不同语域有不同的特点，但

是商务英语强调实用性，其最基本的功能就是提供信息，完成一定的交际目的，因此，他们语篇上有共同特点，就是：内容完整、专业性强、语言简洁严密、措辞准确具体、层次清晰分明、表达礼貌委婉。

（四）商务英语中的文化意识