book4Unit2翻译句子练习

1.多亏妻子的支持,他提前完成了工作。

Thanks to his wife’s support, he finished his work ahead of time.

2.他配备(equip)了特制的衣服,保护自己免被烧伤。

He is equipped with special clothes to protect himself from being burnt.

3.失去自由导致他整天不开心,这是个令人烦恼的问题。

Losing freedom leads to his unhappiness all day, which is a disturbing problem.

4.袁隆平对他目前的生活很满意,他宁愿过着简朴的生活也不愿拥有太多钱。

Yuan Longping is quite satisfied with his present life. He would rather lead a simple life than have too much money.

5.在过去的10年间,他一直努力(struggle)出口商品到国外并因此扩展了他的业务。

Over/In/During the past/last decade, he has been struggling to export goods abroad and therefore expand his business.

6.只有用足够的知识来武装(equip)自己的头脑后才能向他人传播知识。(only倒装)

Only after we are equipped with enough knowledge are we able to circulate knowledge to others.

Only when we equip ourselves with enough knowledge can we circulate knowledge to others.

1.玩网络游戏是浪费时间的。因此,我后悔买了电脑。

Playing computer games is a waste of time. Therefore, I regret buying / having bought the computer.

2.Jane是第一个致力于研究黑猩猩的人,这使得我很崇拜她。(定语从句)

Jane is the first person to devote her life/herself to studying chimps, which made me admire her.

3.在过去的五十年中,袁隆平一直为中国农民寻找一种不扩大土地面积而能增加水稻收成的办法。

Over/In/During/For the past/last five decades, Yuan Longping has been searching for a way to increase rice harvests without expanding the area of the fields.

4.袁博士为中国农民奋斗了50年,最后种植出了叫做超级杂交水稻的稻种(what)。他的这种特殊稻种使得世界免除饥饿成为可能。

Dr Yuan has struggled for Chinese farmers for five decades and finally grows what is called super hybrid rice. His special strain of rice makes it possible to rid the world of hunger.

5.对他简朴的生活很满意(用分词短语),袁博士宁愿把钱给他人帮助(equip)他们进行研究,因为他认为太多钱对他来说没有任何意义。

Satisfied with his simple life, Dr Yuan would rather give his money to equip others for their research, for he believes that too much money means little to him.

1.正如谚语所说,勤奋导致成功。

As an old saying goes, hard work leads to success.

2.正是(强调结构)化肥的长期使用导致环境及人们的健康受损。

It is long–term use of chemical fertilizers that leads to damaging/causing great damage to the environment and people’s health.

3.我太累了以至于不能把注意力集中在老师所讲的话上。(too…to)

I am too exhausted to focus my attention on the teacher’s words / what the teacher says.

4.只有在Jane增强了体质之后她才被允许在森林里观察黑猩猩的日常行为。

Only after Jane built herself up/built up her body/strength was she allowed to observe the chimps’ daily activities.

5.袁隆平的成就激励我为自己的未来奋斗。因此我增强了自信并逐渐取得了进步。

Yuan Longping’s achievements inspired me to struggle for my future. Therefore, I built up my confidence and made progress gradually.

6.那是一个化肥被用来(intend)增加产量的年代。但是在过去的几十年中,农民们转向有机农业。

That was a generation when chemical fertilizers were intended to increase production.