“尽力”的英语表达探析

第３４卷第４期　２　０　ｌ　４年４月　湖北科技学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｉ－Ｉｕｂｅｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔ　Ｖｏ１．３４，Ｎｏ．４　

Ａｐｒ．２０１４　

文章编号：２０９５—４６５４（２０１４）０４－００６１－０２　

“尽力”的英语表达探析　王　永　（亳州师范高等专科学校，安徽亳州２３６８００）　摘要：汉语中的“尽力”一词在英语中拥有多种表达方式，探讨并掌握这些不同的表达方式对提高该词在英文中　表达的灵活性具有重要意义。本文从名词词组、动词词组及习语等维度对“尽力”一词在英语中的多种表达方式　进行了探析。　关键词：尽力；英语表达；探析　中图分类号：Ｈ３１３　文献标识码：Ａ　

在用英语表达“尽力”、“尽力而为”、“竭尽全力”、“全　力以赴”等意思时，大多数英语学习者通常会选用“ｄｏ／ｔｒｙ　ｏｎｅ’ｓ　ｂｅｓｔ”这一短语。其实除了这一常用短语外，我们还　可以用其它很多方式进行表达。下面笔者结合自己的英语　学习经历，对“尽力”的多种英语表达进行探析。　１．用ｂｅｓｔ表达“尽力”　Ｉ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｌ＂１　ｗｏｕｌｄ　ｄｏ／ｔｒｙ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｔ０　ｆｉｎｉｓｈ　ｍｙ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ　０１３　ｔｉｍｅ．我向妈妈承诺自己会尽力按时完成作业。　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ　ｒ￣ｏ．８ｏｎ　ｔｏ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ａｂｉｌｉｔｙ．我们有足够的理由相信他会竭　尽全力做好这项工作的。　Ｔｈｅｙ’ｖｅ　ａｇｒｅｅｄ　ｔｏ　ｓｏｌｖｅ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ａｓ　ｂｅｓｔ　ｔｈｅｙ　Ｃ：ＩＩＩ１．他　们同意将尽力解决这个问题。　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｉｔｇ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｈａｒｄ，ｂｕｔ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｙｏｕｒ　ｂｅｓｔ　ｓｈｏｔ．我　知道事情会很难，不过你要尽力而为。　Ⅱｙｏｕ　ｇｉｖｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｂｅｓｔ．Ｉｔｎ　ｓｕｒｅ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｏｖ￣：ＦｃＯｌＸｌｅ　ｔｈｅ　ｄｉｆ－　ｆｉｅｕｌｔｙ．如果你尽力而为，我确信你能克服这个困难。　Ｗｈｅｎｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ．ｊｕｓｔ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ａｎｄ　Ｉｌｌ　ｄｏ　ｍｙ　ｌｅｖｅｌ　ｂｅｓｔ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．不管什么时候遇到了麻烦，尽管告　诉我，我会尽全力帮助你的。　Ｄｏ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｙｏｕ　ｃａＩｌ　ａｎｄ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｓｕｒｅｌｙ　ｓｕｃｃｅｅｄ．只要尽　力你就一定会成功。　２．用ｄ０表达“尽力”　Ｔｈｅ　ｌｏｃａｌ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆｆｉｃｉａｌｓ　ｃｌａｉｍ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｗｉｌｌ　ｄｏ　ａｌｌ　（ｔｈａｔ）ｔｈｅｙ　Ｃｆｌｔｌ＇ｌ（ｄｏ）ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｌａｉｄ—ｏｆｆｗｏｒｋｅｌ￣’ｌｉｖｉｎｇ　ｃｏｎ—　ｄｉｔｉｏｎｓ．当地政府官员声称他们将尽力改善下岗工人的生活　条件。　Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，＂Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｄｏ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ（ｔｈａｔ）ｗｅ（３ｆｌｌ＇ｌ（ｄｏ）ａｓ　ｄｅ—　ｓｉｇｎｅｒｓ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｈｅｒｆｏｃｕｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔ　ａｎｄ　ｈｉｓ　ｔｒｅａｌｍｅｎｔ．作为　设计师，我们将尽力使她的注意力集中在病人和对病人的　治疗上。　Ｈｅ　ｉｓ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ　ｔｏ　ｄｏ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｈｅ　ｃｏｎ（ｄ０）ｔｏ　ｗｉｎ　ｈｉｓ　ｆａｍｅ　ｂａｅｋ．他下定决心竭尽全力赢回自己的声誉。　・收稿日期：２０１３—１２一ｌ７　Ｔｈｅ　ａｍｂａｓｓａｄｏｒ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ　ｔｏ　ｄｏ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｈｏｓｔａｇｅｓ　ｒｅｌｅａｓｅｄ　ａｓ￣，００１３　０．８　ｐｏｓｓｉｂｌｅ．大使承诺尽一切　努力使人质尽早获释。　Ｔｈｅ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｓｔａｆｆ　ａｒｅ　ｄｏｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｕｔｍｏｓｔ　ｔｏ　ｓａｖｅ　ｔｈｅ　ｐａｔｉｅｎｔ￣　ｌｉｆｅ．医护人员正尽全力抢救病人的生命。　Ｄｏ　ｉｔ　ｂｙ　ａｌｌ　ｍｅａｎｓ，ｂｕｔ　ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｓｅｃｒｅｔ．尽力去做，不过要　严守秘密。　ｅｙ　ａｒｅ　ｄｏｉｎｇ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔｏ　ａｓｃｅｒｔａｉｎ　ｈｉｓ　ｗｈｅｒｅａ－　ｂｏｕｔｓ．他们正在尽力调查他的下落。　Ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　ＯＩｌｅ￥ｙｏｕ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｄｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．ａｎｄ　Ｉ１１　ｓｅｅ　ｗｈａｔ　Ｉ　Ｃａｌｌ　ｄｏ．把你还没有做完的留给我吧，我会尽力帮你　忙的。　１　ｗｉｌｌ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ　ａｓ　ｆａｒ　ｆｉｔｓ　Ｉ　Ｃ８１＂１．我会尽力帮助你。　３．用　表达“尽力”　Ｗｅ　８Ｊｔ－ｅ　ｓｏｒｒｙ．ｂｕｔ　ｗｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｖｅ　ｔｒｉｅｄ　ｅｖｅｒｙ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｎｌｅａｎ８．对不起，但我们的确已经尽力了。　Ａｆｔｅｒ　ｔｒｙｉｎｇ　ｈｉｓ　ｕｌｍｏｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｆｅｗ　ｙｅａｒｓ，ｈｅ　ｆａｉｌｅｄ　ｔｏ　ｐｒｅｖｅｎｔ　ｈｉｓ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｆｒｏｍ　ｇｏｉｎｇ　ｂｒｏｋｅ．尽管在过去的几年中　他竭尽全力，却依然没有阻止自己的公司倒闭。　Ｈｅ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｔｒｙｉｎｇ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｔｅｍｐｅｒ．他一直　尽力控制自己不发脾气。　４．用ＵＳｅ表达“尽力”　Ｔｈｅ　ｓｌｘｏｎｇ　ｍａｎ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌｉｆｔ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｈｅａｖｙ　ｂｏｘｅｓ　ｕｎｔｉｌ　ｈｅ　ｕｓｅｄ　ｅｖｅｒｙ（１ａｓｔ）ｏｕｎｃｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｅｎｅｒｇｙ／ｓｔｒｅｎｇｔｈ．这个强壮的男　子用尽全身力气才把这两个重箱子提起来。　Ｔｈｅ　ｄｒｉｖｅｒ　ｍｏｖｅｄ　ｔｈｅ　ｂｉｇ　ｓｔｏｎｅ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ，ｕｓｉｎｇ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ．司机用尽全力才把挡道的大石头挪开。　Ｉ　ｓｈａｌｌ　ｕｓｅ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｅＩｌｄｅａ￣ｏｒ８　ｔｏ￥ｅＣｌｌｌ￣ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｐｏｓｉｔｉｏｎ．　我将尽力为你搞到这个职位。　５．用ｗｉｔｈ表达“尽力”　Ｈｅ　ｓｗｕｎｇ　ｔｈｅ　ａｘｅ　ｗｉｔｈ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ．他竭尽全力抡起　斧头。　Ｔｈｅ　ｋｎｉｇｈｔ　ｋｉｌｌｅｄ　ｔｈｅ　ｍｏｎｓｔｅｒ　ｗｉｔｈ　ｍｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｍａｉｎ　ａｎｄ　６２　湖北科技学院学报　第３４卷　ｔｈｅｎ　ｗｅｎｔ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｖｉｌｌａｇｅ　ｗｉｔｈ　ｉｔｓ　ｈｅａｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｈａｎｄ．勇士用　尽全力杀死了怪兽，而后提着怪兽的头颅回到了村子里。　６．用ｇｏ表达“尽力”　Ｔｈｅ　Ｌｌｔｂｏｕｒ　Ｐａｒｔｙ　ｔｉｔｌｅ　ｇｏｉｎｇ　ａｌｌ　ｏｕｔ　ｆｏｒ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ｉｎ／ｇｏｉｎｇ　ａｌｌ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｗｉｎ　ｔｈｅ　ｅｌｅｃｔｉｏｎ．为争取选举获胜，ｌＩ＝党正全力以赴。　Ｉ，ｄ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｎｄｓ　ｏｆｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ．为何能跟他　在一起，我愿意竭尽全力。　Ｈｅ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｇｒｅａｔ　ｌｅｎｇｔｈｓ　ｔｏ　ｋｅ印ｔｈｅｉｒ　ｎａｍｅ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａ—　ｐｅｒｓ．他尽力不让自己的名字出现在报纸上。　７．用ｍａｋｅ表达“尽力”　Ｗｅ’１１　ｍａｋｅ　ｅｖｅｒｙ　ｅｎｄｅａｖｏｒ　ｔｏ　ｏｂｔａｉｎ　ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ　ｓｕｐｐｌｉｅｓ．　我们将竭尽全力获取足够的物资补给。　８．用ｅｘｅｒｔ表达“尽力”　Ｈｅ　Ｗｆｌ８　ｅｘｅｒｔｉｎｇ　ｈｉｍｓｅｌｆｔｏ　ｔｈｅ　ｕｌｍｏｓｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｔａｓｋ．他全力　以赴完成任务。　Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｂｅ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｅｘｅｒｔ　ｈｉｓ　ｕｔ－　ｍｏｓｔ．为了成功他必须竭尽全力。　Ｈｅ　ｅｘｅｒｔｅｄ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｔｏ　ｗｉｎ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ．他费尽全力　赢得了那场比赛。　９．用ｐｕｔ表达“尽力”　Ｙｏｕ’－，ｉｒｅ　ｂｅｅｎ　ｌａｚｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｆｅｗ　ｍｏｎｔｈｓ；ｙｏｕ’１１　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｐｕｔ　ｙｏｕｒ　ｂｅｓｔ　ｆｏｏｔ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｐａｓｓ　ｔｈａｔ　ｅｘ锄ｆｌｏｗ．过　去的几个月里，你一直很懒，现在想考试及格，必须全力以　赴才行。　Ｌｅｔ§ｐｕｔ　ａｌｌ　ｏｕｒ　ｅｆｆｏｒｔｓ　ｉｎｔｏ　ｔｈｉｓ　ｂｕｓｉｎｅ８８　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ａ　８１１（３．　ｃｅｓｓ．咱们要全力以赴把生意搞活。　１０．用ｐａｉｎ表达“尽力”　Ｙｏｕ’ｄ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔａｋｅ　ｐａｉｎｓ　ｔｏ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｆｌ，ｓｍａｒｔ，ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ叩一　ｐｅａｒａｎｃｅ．你最好尽力表现出聪明能干的样子。　Ｈｅ　ＷＯ，Ｓ　ａｔ　ｐａｉｎｓ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．他尽力了解事实真　相。　Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｓｐａｒｅ　ｎｏ　ｐａｉｎｓ　ｔｏ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｙｏｕ．我们将全力以赴　支持你们。　ｌ１．用ｓｔｒｅｔｃｈ表达“尽力”　Ｔｈｅ　ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ　ｓｅｒｖｉＣｅ￥ｗｅｒｅ　ａｔ　ｆｌｌ１１　ｓｔｒｅｔｃｈ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｍｏ．　ｔｏｒｗａｙ　ｐｉｌｅ—ｕｐ．高速公路发生连环撞车事故后，紧急救护　部门正全力以赴进行抢救。　Ｗｅ　ｅａｎｔ　ｔａｋｅ　ｏｎ　ａｎｙ　ｍｏｌｅ　ｗｏｒｋ——ｗｅ　ｅ　ｆｕｌｌｙ　ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅｎｔ．我们不能再接受更多的工作了——目前已经　全力以赴了。　１２．用ｅｘｔｅｎｄ表达“尽力”　Ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｅｘｔｅｎｄ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｅｘａｍ．ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｓｕｒｅｌｙ　ｆａｉｌ．如果在即将到来的考试中你不全力以赴的话，你　必然通过不了。　Ｔｏ　ｗｉｎ　ｔｈｅ　ｇｏｌｄ　ｍｅｄａｌ，ｅｖｅｒｙ　ａｔｈｌｅｔｅ　ｈａｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｕｌｌｙ　ｅｘ—　ｔｅｎｄｅｄ．为了赢得金牌，每个运动员都必须全力以赴。　ｌ３．用习语表达“尽力”　Ｗｅ　ｆｏｕｇｈｔ　ｔｏｏｔｈ　ａｎｄ　ｎａｉｌ　ｔｏ　ｇｅｔ　ＯＵｒ　ｐｌａｎｓ　ａｃｃｅｐｔｅｄ．我们　竭尽全力争取使我们的计划得到采纳。　Ｈｅ　ｐｕｌｌｅｄ　ｏｕｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ￣ｔｏｐｓ　ｔｏ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｉｎ　ｔｉｍｅ．　他为及时完成工作而全力以赴。　Ｉ　ｆ１．１ｎ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｌａｍｅ，ｆｏｒ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｓｈｏｔ　ｍｙ　ｂｏｌｔ．我已经尽力　了，不该责备我。