浅谈授权影印版西方图书著录
文献引用与著录规范
关于文献引用与著录的几个问题一选择好的版本（一）学术界公认的好版本（经典、权威、出版质量高）如：《四部丛刊》初编、续编、三编（商务印书馆1926年-1935年影印本），其中多宋元明善本。
《四库全书》所用书版本总体上不好，且誊抄有误，校勘不精，除因孤本、善本非用不可（如从《永乐大典》中辑录的书），一般应另选好的版本。
又如：《说文解字》宜用中华书局1963年影印的清同治间陈昌治刻徐铉校定本。
若用段玉裁《说文解字注》，则应用上述影陈刻本校核引文，以免有误（段氏对《说文》文字有校订，亦有臆改）。
引用现当代汉语言文学文献，亦要选择好的版本。
如《鲁迅全集》宜用人民文学出版社2005年版（此为《鲁迅全集》最新版本）。
（二）古文献应用清代的精校精刊本和现当代高水平的校订校注本如：中华书局1980年影印本的阮元校刻的《十三经注疏》（附校勘记）。
《诸子集成》（中华书局1954年版）中多清人高水平的校订、注释之作（中华书局版《新编诸子集成》多现当代学者高水平的校注、集释之作，正陆续出版，如1986年版的王利器先生《新语校注》）。
又如《中国古代戏曲论著集成》（中国戏剧出版社1959年版）、《乐府诗集》（中华书局1979年版，亦有校勘记）等。
（三）注意文献的经典性和权威性，不用普及本不用《论语译注》、《庄子选译》、《唐诗鉴赏词典》、《鲁迅杂文选集》、《莎士比亚选集》之类简注、简编、选注、选编的普及读物。
不直接引用《康熙字典》、《辞源》、《汉语大词典》之类字书辞典中的训诂资料为据（讨论、考辩其有关问题者除外）。
对字典辞典之书证材料的利用，要复核原书（仍要选择好的版本）。
如利用《故训汇纂》（商务印书馆2003年版）的训诂资料，须检核所列文献原书（该书后附《〈故训汇纂〉主要书目和引书格式》有列。
如《说文解字》，即用上述中华书局影印的陈昌治刻本）。
不引教材为据（讨论、考辩其有关问题者除外）。
（四）不用电子版文献非用不可，应复核原书。
中文著录规则
为使图书馆中文图书编目数据规范化、标准化，按照CNMARC格式，根据《中国机读目录格式》、《普通图书著录规则》的要求，结合本馆的采编子系统，制订本馆中文图书著录规则。
??? 010字段：国际标准书号??? @a必须著录标准、完整的10位或13位ISBN号，每个数字及连字符一律使用单字节，“ISBN”字样不著录。
??? ●附有光盘的图书，必须著录第二个ISBN。
??? @b如实著录除平装外的装订形式。
该字段中所体现的精平装必须与该条数据采访列表中的装帧形式一致。
??? @d著录图书本身的标价，价格前应著录统一的货币代码为CNY（单字节，大写）；价格应为单册书的价格，但价格是全套价格时，需在价格后的圆括号内著录“全套”或“X册”字样。
若文献无价，则著录估价，用方括号括起。
??? ●每一条新纪录，该子字段所著录的价格必须与该数据采访列表中的价格一致。
??? ●因再版使价格变动，作为不同记录处理。
??? 101字段：著作语种??? @a著录正文语种??? 200字段：题名与责任说明??? ●第一指示符通常为1，表示该题名为检索形式；著录规定信息源为题名页、版权页、封面。
正题名: 正题名是文献的主要题名，包括交替题名，按原题著录于@a子字段。
??? ●正题名中的标点、符号、数字、字母、汉语拼音及起语法作用的空格都须照录，著录时依各文种的语法习惯处理，汉子空两个字节，英文空一个字节。
汉字与单词（或字母）之间不得空格。
??? ●冠于题名前的“钦定”、“笺注”、“校订”、“袖珍”、“插图”、“图解”、“绘图”、“白话”、“新编”、“增订”、“实用”、“最新”等字样及“中华人民共和国”，均依原题如实著录。
??? ●连续出版的文献（如年鉴、手册、指南、会议录、论文集等）题名前冠有数字表示年代时，应按原题著录。
??? ●交替题名按题名页原题依次著录两个，第三个著录在300附注项。
题名页原题“原名”、“又名”、“亦名”、“一名”、“或”等字样一律照录，用逗号标识，在517 字段重复著录第二和第三个交替题名。
图书编目工作细则
图书编目工作细则1、图书著录项目：属名、责任者、载体态项，丛书项、附项、排检项一律按标准格式著录。
2、著录的依据书名页为主，可参考版权页，封面序言等。
3、著录信息源3.1普通图书著录的主要信息源为题名页,各著录项目的规定信息源如下表所示。
取自规定信息源以外的著录信息可置于[ ］内，3.2集中著录的文献应依据首卷册著录；若首卷册未入藏，应查明其它卷册情况，并在303字段注明“据第x卷（册）著录"。
无法确定时，应根据信息源最充分者著录。
4、著录用文字4.1题名与责任说明项、版本项、文献特殊细节项、出版发行项和丛编项一般按所著录文献本身的文字（数字除外）著录，无法按文献本身文字著录的图形及符号等，可改用相应内容的其它形式著录，并用方括号“[ ］"括起。
如转录的文字出现谬误，应如实照录，同时在3xx字段加以说明,并在5xx字段提供正确的题名检索点形式.4.2载体形态项、附注项、标准编号与获得方式项，除文献原题名、引用部分及识别题名外，一般用规范化的汉字(汉字古籍可用繁体字)著录。
5、书目数据录入原则5.1除必须用全角状态输入的字符外，其他基本上在半角状态下录入数据。
5.2凡同时在拉丁字符集与汉字字符集中出现的字符（如阿拉伯数字、罗马数字、某些标点符号），采用拉丁字符集（西文状态）输入。
5。
3 ISBD(M)所规定8个著录项目的标识符号原则上由系统自动生成,需编目员添加的标识符有“=＃”、“[］”、“…”，其录入方法按照ISBD有关规定执行.凡著录中所需标点符号的录入按照西文书写习惯执行。
例1：200 1#@aC++程序设计轻松入门@f（美）#Jesse Liberty，#Jim Keogh著＠g张文旭等译510 1＃＠aC++ An Introducetion to programming@zeng例2：200 1#＠a莎士比亚故事集@d=＃Stories from Shakespeare@e简写本＠f布赖恩·希顿,#迈克尔·韦斯特改写@g王蕾译＠zeng215 ＃#＠a97页，＃［8］#页图版@c肖像@d19cm701＃1@a莎士比亚,@Ashashibiya@bW.@g(Shakespeare,#William)，＠f1564-1616@4著例3：＠a台北@c行政院主计处@d民国86＃［1997]5.4须用全角状态(或汉字字符集)输入的标点符号（不是著录用的标识符)有：顿号（、）、中圆点（·）、中文句号（。
中文图书著录指导规则
中文图书著录指导规则汉字文件CN-MARC著录规则汉字图书依据国家标准《中国文件编目规则》、《中国机读目录格式》进行著录。
一、题名项：题名项包含书名，副题名及说明名文字。
交替题名依次著录两个，其它著录于附注项内，中间用":2"连接。
合订题名著录：属于同一类责任合订题名，有两个题名则依次著录；三个或三个以上，取第一个题名，其它在附注项里注明。
不属于同一类责任者合订题名，分别著录，合订中其它题名则在附注项里加以说明。
题名有标点符号或空格，通常按书名页题名著录，如标点符号和标识符号相同，应改换其它符号著录。
题名中汉语拼音文字、外文字、阿拉伯数字，按原书著录。
题名为中外文对照，按汉字题名著录。
说明题名文字著录和副题名著录相同。
被著录新版本图书，其题名经过更改时，需将原书著录于附注项内。
题名在封面、书背、题名页、版权页有差异或另有别名，依题名著录，其它题名在附注项注明。
教学参考书、教学纲领，复习指导，不管题名和解释题名怎样排列均为全题名著录。
二、责任者项：责任项包含责任者，责任者国别，时代及著者方法。
三个或三个以上责任者，只著录第一责任者，后面加"等"。
经过注释、改编著作，先著录原著者，再著录注释者，改编者。
通常翻译著作，先著录原著，后著录译者。
无从查考原著者，以译者为第一责任者。
凡外国个人责任者，依原题如实著录。
若载明国别，可著录于汉译名前，并用圆括号括起来，若译名不一样，则在附注项加以说明。
外国人姓名表示方法为名在前、姓在后（匈牙利除外），若书名页载有另一个姓名，可著录于汉译姓名后，其前用等号标识；非题名页所载姓名，可著录于汉译姓名后圆括号内。
丛书或多卷书有整套主编，又有名分卷（册）责任者，如按丛书（或多卷书）分，则先著录丛书（或多卷）主编，在附注项中再著录该卷（册）责任者，如不按丛书（或多卷书）分，则只著录该卷（册）责任者。
责任者姓名前后记载有出身、籍贯、单位、职位、学位、头衔等，均不著录。
浅谈新时期图书馆古籍保护与利用
线装 书籍 如 《 四部备 要 》 《 、 四部 丛刊 》等 列 为古 籍 。 家 图书馆 负 责全 国古籍 普查 登 记 。各 省 、 自治 区 、直
古籍 材 料从 甲骨 、石 头 、竹木 、绵 帛 到后 来 的 纸 张 ， 辖 市 图书 馆负 责 本地 区古 籍 普 查登 记 。教 育 、宗 教 、 其装 订 形式 也 从卷 轴 装 、旋 风 装 、梵 夹装 、蝴 蝶装 、 民族 、文 物 等部 门根 据实 际情 况 ，制 订 本系 统古 籍普 包 背装 而 至后来 普遍 流行 的线 装 。古籍 是 我 国历史 文 查 实施方 案 ，也 可 委托 各 省（ 、市） 图书馆 统 一普 区 级 化 的记 录者 和见 证者 ，某 些善 本还 具有 文 物价 值 。古 查 。 民间 收藏 的古籍 可 到 所 在地 的省 级 图 书馆 登 记 、 籍 是我 国历 史文 化遗 产不 可分 割 的一部 分 ，在 现代 图 定级 、著 录 。为此 ，还 应加 强 与 国际文化 组织 和 海外
在古籍数据库建立之前存在的一个很重要的问题就是古籍版本的选择问题我们都知道古籍在传抄刻印流传过程产生了不同的版本这些版本不仅会在字体行款装帧形式上不同甚至在文字内容上也有所差异这样版本就有了好坏之分在数字化古籍的时候我们当然应该尽量选择好的版本去数字化以免贻误学习使用者那么要做到这一点就要求我们的图书馆古籍工作人员具有基本的古籍知识和一定的古籍版本鉴别知识
书 馆藏 书 中 占有 特殊 地位 。 １ 全 面普 查 了解掌 握古 籍情 况
图 书馆 、博 物 馆 的合 作 ，对 其 收藏 的 中华 古籍 进 行登
记 、建档 。国家 图书馆 负责 汇 总古籍 普查 成果 ，建立 中华 古籍综 合 信息 数据 库 ，形成 全 国统一 的中华 古籍 在普查 的基础 上建 立 《 国家 珍贵 古籍 名 录》 并逐
高校外文图书编目工作之我见
Ｓ ｃ 科 ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ＆ 技 Ｔ ｅ ｃ ｈ 视 ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ 界 Ｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ
高校外文图书编 目工作之我见
雷 歆 王晴 晴 黄 爱婷 张鹏 飞 （ 中国人 民解ห้องสมุดไป่ตู้ 军空 军预警 学 院 图 书馆 ， 湖 北 武汉 ４ ３ ０ ０ １ ９ ）
高校图书馆外文书库 向来是一个 相对特殊 的部 门， 由于外文书籍 采购 的价格 昂贵 、 国外版权保护 等诸多原因 ． 图书馆外 文图书藏书量 较 中文图书藏书量偏少 ．又不能参照中文图书那样按类分库管理 ， 只 能把 所有外文 图书集 中存放 在一个书库 ， 按《 中图法》 编 目入 库后上 架 不过 ． 麻雀虽小五脏俱全 ， 外文书库规模虽小 ， 但文 、 理、 工、 法等各 类 图书却都有收藏 因此， 外文 图书的编 目人员在分编 的过程 中对外 文书籍 中信息著录点的选择 和提取至关重要 ， 著录的数据质量直接影
【 摘 要】 本文以空军预警学院 图书馆外文图书编 目工作作为参考对象 ， 从我馆 外文图书编 目现状入手 ， 分类介 绍 了不 同种类的外文 图书 的特点及编 目． 揭 示了外文编 目工作对整个高校 图书馆服务开展 的重要意义。
【 关键词】 图书馆 ； 外文 图书 ； 编 目； 编 目员
响 到 文献 检索 的效 果 ． 进 而 影 响 到 文 献 的流 通 和利 用 ， 为 今 后 的书 目 数据的交流和文献资源 的共享也造成了极大的问题 。 本文以空军预警 学 院图书馆外文图书编 目工作作为参考对象 ． 从我馆外文 图书编 目现 状人手 ． 分类 介绍 了不同种 类的外文图书的特点及 编 目． 揭示 了外文 编 目工作对整个高校图书馆服务开展的重要 意义。
MARC著录中101指示符与子字段@a、b、c的选取
MARC著录中101指示符与子字段@a、b、c的选取穆晓婷;韩雪【摘要】近年来图书馆的读者群呈现多元化趋势,读者群也由1～2种语种的读者群,发展到英语、日语、德语、俄语等多语种的读者群.101字段能够正确标明作品语种,对限定检索条件、缩小检索范围起到重要作用.编目时应重视101字段的著录,准确、完整标著文献语种信息.【期刊名称】《农业图书情报学刊》【年(卷),期】2013(025)005【总页数】3页(P88-90)【关键词】101字段;子字段;指示符【作者】穆晓婷;韩雪【作者单位】鲁迅美术学院图书馆,沈阳110816【正文语种】中文【中图分类】G2501 指示符的概念及用途机读数据主要有两大功能，一是检索，二是微观揭示。
作为微观揭示功能之一的字段指示符，是机读数据中特有的概念。
CNMARC为它这样定义“与变长字段联用的字符(数字或字母)，为字段内容、记录中该字段与其他字段的相互关系或某些数据处理时所需操作而提供的附加信息”。
对于字段指示符赋值选择是否规范、统一，直接影响机读数据的质量和数据交换。
指示符在CNMARC中规定由两位数字组成，位于字段标识符之后，子字段标识符之前，赋值“0”、“1”或“2”，暂时未定义的指示符用空格（即符号“#”）来填充，如 10、空 0 （#0）、空空（##）等等[2]。
这样的设置比较繁琐，容易产生著录混乱，也是CNMARC格式与其它元数据格式转换中最不好解决的问题之一。
CNMARC各字段的字段指示符设置情况概括如下：无指示符的字段有2个：001、005字段。
指示符设置为“##” 的字段是：010、091、100、105、205、210、215、300、690字段等。
表示语言的不同类型的字段有1个：101字段。
表示书名有无检索意义的字段（“0#” 为无意义，“1#” 为有意义）：200、510、540字段等。
表示内容附注完整程度的字段有1个：327字段。
表示是否作附注的字段（“#0”为不作附注，“#1”为作附注）：4—款目连接块，如：410、422、430字段等。
浅谈清末民国图书的版本鉴定
２１ Ｏ ０年 ４ 月
献记载等。
［ 键 词］版 本 鉴 定 ；难 点 ；清 末 民 国 关
［ 图 分 类 号］ Ｇ２ ６ ２ 中 ５．２ ［ 献 标 识 码 ］Ａ ［ 文 文章 编 号 ］１ ０ — １ ６ （ ０ ０ ０ —０ ７ —０ ０２ １７ ２１） ２ １５ ２
书籍 在 中 国出 现 以 后 ，在 现 实 功 用 之 外 ，还 具 备 了 收 藏 价 值 ，并 由 此 产 生 了 一 门 独 特 的 学 科 — — 古 书 版 本 学 。 随着 时 代 的发 展 和 前 人 的 着 力 探 究 ，对 于 宋 元 、翻 刻 、 稿 抄 等 版 本 的鉴 定 ，经 验 日丰 ，问 题 渐 少 。而 一 些 晚 清 及 民 国 出版 物 的 版 本 鉴 定 却 成 了 新 问题 ，亟待 探 讨 和研 究 。
图 书馆 论 坛
Ｌｉ ａ ｙ Ｔｒｂ ｎ ｂｒ ｒ ｉ ｕ ｅ
Ａｐ ， ２ ０ ｒ ０１
第３ Ｏ卷 第 ２期
Ｖ０ ． Ｏ ＮＯ ２ １３ ．
浅 谈 清 末 民 国 图 书 的 版 本 鉴 定
郑 晓 霞
（ 东师 范 大 学 图 书 馆 ， 上 海 ２ ０ ６ ） 华 ０ ０ ２
界栏 、鱼 尾 ，采 用 竖 排 、线 装 。 （ ） 在 社 会 规 范 层 面 ：一 ３
样 或那 样 的 问题 ， 概 括 而 言 主 要 有 以 下 方 面 ：
著录规则
中文普通图书编目细则1.前言：1.1规则主要根据国际标准书目著录ISBD-（M）和《文献著录总则》GB3792.1-83、《普通图书著录规则》GB3792.2-85，并参照《中国文献编目规则》（广东人民出版社1996年）和《中文图书机读目录格式使用手册》（华艺出版社2000年）制定。
1.2标准的著录对象是现代汉语图书及现代版古汉语图书。
题名页与正文出现多语种时，属于下列情况之一，按汉语文图书著录：1.2.1题名页与正文都用两种以上文字对照，其中之一为汉语文；1.2.2题名页有几种文字对照，正文为汉语文；1.2.3正文用汉语文解释其他文字（包括对其它文字的注释）；1.2.4学习语言使用的外语教材、语言读物等参考资料，题名页为汉语文。
2.著录信息源：2.1著录信息源是文献本身。
文献本身信息不足，可参考其它信息源。
非文献本身的著录信息置于方括号“[ ]”内。
各著录项目的主要来源如下：2.1.1 题名与责任者项题名页，无题名页为版权页、封面、序言、后记。
2.1.2版本项版权页、题名页、封面、出版说明等处2.1.3出版发行项版权页、题名页、封面、出版说明等处2.1.4载体形态项整部图书及附件2.1.5丛书项整部图书2.1.6附注项任何信息源2.1.7标准编号与获得方式项任何信息源2.2著作为多件或著录根据有两个以上，按如下办法处理：2.2.1依第一卷（册）著录，如第一卷（册）未入藏，需查明其他各卷（册）情况，无法确定时，按根据最充分者著录。
2.2.2著录来源在著作各处出现差异，按主要来源顺序选定，并在附注项说明。
3著录详简级次:采用详细级次。
4著录用文字：a.著录用文字必须规范化。
b.题名与责任者、版本项、出版发行项、载体形态项、丛编项、附注项、提要项均用文献本身的文字著录。
c.版次、出版日期或发行日期、卷（册）数、载体形态数量、尺寸或开本、丛书卷次号、价格等数字，一律用阿拉伯数字。
d.著录项中出现的括号全部用半角状态录入，包括全套价格、页码、国别等。
著录规则
中文普通图书编目细则1.前言：1.1规则主要根据国际标准书目著录ISBD-（M）和《文献著录总则》GB3792.1-83、《普通图书著录规则》GB3792.2-85，并参照《中国文献编目规则》（广东人民出版社1996年）和《中文图书机读目录格式使用手册》（华艺出版社2000年）制定。
1.2标准的著录对象是现代汉语图书及现代版古汉语图书。
题名页与正文出现多语种时，属于下列情况之一，按汉语文图书著录：1.2.1题名页与正文都用两种以上文字对照，其中之一为汉语文；1.2.2题名页有几种文字对照，正文为汉语文；1.2.3正文用汉语文解释其他文字（包括对其它文字的注释）；1.2.4学习语言使用的外语教材、语言读物等参考资料，题名页为汉语文。
2.著录信息源：2.1著录信息源是文献本身。
文献本身信息不足，可参考其它信息源。
非文献本身的著录信息置于方括号“[ ]”内。
各著录项目的主要来源如下：2.1.1 题名与责任者项题名页，无题名页为版权页、封面、序言、后记。
2.1.2版本项版权页、题名页、封面、出版说明等处2.1.3出版发行项版权页、题名页、封面、出版说明等处2.1.4载体形态项整部图书及附件2.1.5丛书项整部图书2.1.6附注项任何信息源2.1.7标准编号与获得方式项任何信息源2.2著作为多件或著录根据有两个以上，按如下办法处理：2.2.1依第一卷（册）著录，如第一卷（册）未入藏，需查明其他各卷（册）情况，无法确定时，按根据最充分者著录。
2.2.2著录来源在著作各处出现差异，按主要来源顺序选定，并在附注项说明。
3著录详简级次:采用详细级次。
4著录用文字：a.著录用文字必须规范化。
b.题名与责任者、版本项、出版发行项、载体形态项、丛编项、附注项、提要项均用文献本身的文字著录。
c.版次、出版日期或发行日期、卷（册）数、载体形态数量、尺寸或开本、丛书卷次号、价格等数字，一律用阿拉伯数字。
d.著录项中出现的括号全部用半角状态录入，包括全套价格、页码、国别等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
书 目数 据 的共 享 ， 时 ， 以通 过 ［ ｔ ｎ ｔ 取 高 同 可 ｎｅ ｅ 获 ｒ 质量的 书 目数 据 ， 浙 江 图 书 馆 通 过 Ｉ 如 ＮＮＯ Ａ Ｐ ｃ Ｚ９５ ３ ． Ｏ就 可方便 地 连 结 至 Ｏｈｏ ｉｋ 俄亥 俄 图 书 ｉ ｎ， Ｌ 馆资讯 网络 的书 目数 据 。
图书的 出 现 既 满 足 了 读 者 对 知 识 求 新 求 快 的 需
求 ， 因其 较 原 版 图 书 低 得 多 的 价 格 为 图书 馆 所 又
亲睐 。但 是 ， 于 西 文 文 献 编 目条 例 对 授 权 影 印 由 版 西 文图书 的著 录 没 有 明 确 规 定 ， 录 意 见 的分 著 歧 使此 类 图书 的书 目数 据 格 式 不一 。本 文 就此 提
著录 。著录 格式 的不统 一 带来 的后 果 之一 是 图书 管理 的混乱和读 者查 阅 的不便 ， ， 的影 印版 西 如 有
Ｉ 影 印版 西 文图 书的 特点及 著 录时遇 到的 问 －
题
１１影 印版 西文 图书的特点 ： ． 影 印版西 文 围书 的正 文 在文 献 性质 上 与原 版 书并无 区别 ． 特 点 主 要体 现 在 封 面 、 名 页 、 其 题 版
出一些 看法 。
在采 用计 算机 编 目时 是 使 用 ｃＩ Ａ ｃ格 式 还 是 Ｒ ＵＳ ＲＣ格 式？ 目前 各 馆 大 致 采 用 以下 三 种 形 ＭＡ
式： 第一 ， Ｕ ＭＡ Ｃ格式 著 录； 按 Ｓ Ｒ 第二 ， Ｃ — 按 Ｎ ＭＡ ＲＣ格式 著 录 ； 三 ， 中西 文 结合 的著 录 格 式 第 按
维普资讯
图书馆研 究 与 工作
２０ ０ ２年 第 １ 期
浅谈授权 影印版西文 图书著录
朱晔琛 （ 浙江图书馆 ３００ ） １０７
摘 要 针对 日 前授权影印版 图书著录工作 中存在的意见分歧 ， 对统一著录格式的必要性 和著 录 方法作 了说 明和分析 。
关键 词 授权 影 印版 图 书 著录 编目
１ ２ 引发 的 问题 ： ．
自我 国 １９ ９ ２年加 人 国 际 版权公 约 ， 内 出版 国
界对 版权 问 题 日益 重 视 ， 而掀 起 了 国 外 出 版 公 从
１ ２ １著 录格 式 的 归 属及 相 应 的标 引 体 系 的
仅保 留其 中的一 小部分 。 １ １ ４分配 了中国 出版 社 的 Ｉ Ｅ ．． ＳＩ Ｎ号 ， 版书 原
２１ １依 据 ： 据 ＩＢ 国际 标 准 书 目著 录 ） ． 根 Ｓ Ｄ（ 制定 的中外 文 文献 著 录 规 则 （ 例 ） 规定 ， 名 条 的 题 与责 任项 、 本 项 ． 一般 用 文 献 本 身 的 文 字 著 版 ． 录； 同时 ，Ｓ Ｄ 对 著 录 所 用 的 文 字 也 作 了规 范 ， ＩＢ 即， 题名和 责任说 明项 、 本项 、 版 出版 发 行项 、 丛编 项 中 的著录单 元通 常转 录 自出 版 物 ， 用 出 版 物 采 所载 的语 言 和 （ ） 体 。 因 此 ， 权 影 印 版 西 文 或 字 授 图书应按 西 文 图 书 的著 录 格 式著 录 ， 相 应 地使 并
权页 和标 准 书号等 信息 源上 。 １ １ １封 面题 名 包 括 原 文 题 名 和 中文 译 名 。 ．．
文 图书被作 为 中文 图书 放 在 中文 借 阅 室 ， 有 的 而 则 要从 西文 借 阅 室 中才 找 得 到 ； 二 是 书 目数 据 其 格式 的迥异影 响 了书 目数据 的共 享 。 １２ ２著 录时 信 息 源 的选 择 。 由于 此类 图书 ． 的 出版 信息较 为复 杂 ， 有些 甚 至 混乱 ， 以至 干 扰 了 编 目人员在 编 目时 对 信 息 源 的选 取 ， 而 影 响 了 从 书 目数据 的质量 。 ２ ．问题的解 决
２ １统一 著 录格 式 ．
往往 中文译 名 在前 ， 文题 名在 后。 原 １１ ２题 名页 上 完全 保 留 了原 书 题名 页 中 的 ．． 题名 、 任 者 、 责 出版项 及 版 本 信 息 ， 由于 是 授 权 或 合作 出版 ， 名页 上通 常 还会 包 含 中 文译 名 ， 被 题 或 授权 或 合作 的 中国 出版社 ， 或两 者兼 而有之 。 １ １ ３加 载 了 具 有 国 内版 权 信 息 的版 权 页 。 ．． 如 果是 我 国 出版社取 得 重 印权 且 限 国 内发行 的影 印 图书 ， ： 语 教 学 与 研究 出 版 社 影 印 出 版 的 如 外 “ａｅ ｙｅ（ 爱 ） ， 保 留原版 图书 的版 权 页 ； Ｊｎ ｒ”简 Ｅ 等 仍 而 外 国 出版公 司授 权我 国 出版社 或 国外 出 版公 司 与 国 内出版 社合 作 出版 的影 印图书 ， ：ｒｎｉ — 如 Ｐｅｔ ｅ ｃ Ｈａｌ 司 授 权 清华 大 学 出版 社 出版 发 行 的 “ ＿ ｌ公 Ｍ． ” 微观 经 济学 ） （ 以及 中国 人 民大 学 出 版社 与 Ｐｅｔ ｅ ｒｎｉ —Ｈａｌ 司合 作 出 版 的“ ｇｔ ． ｃ ｌ公 Ｎｅｏｉ ａ ｔ ｎ’谈判 ） ， ｉ＂ ｏ （ 等 一般不 保 留原出 版社 的版权 页 ， 或
司授 权 国 内 出版 社 出 版 ， 由 国 外 出 版公 司与 国 或
内出版社 合 作 出版影 印 图书 的热 潮 。这 种影 印版
采 用。 由于授权 影 印版 西 文 围书 的 出 版信 息 刊登
在 国 内出版 的新 书 目录 中， 因此 被 作 为 中文 图 书 购人 ， 因其 正文保 留了原 有 的 文 种 ， 按 中文 图 但 是 书著 录规 则著 录 还是 按西 文 图 书 著 录 规 则 著 录？