机械工程英语
机械工程专业英语
机械工程专业英语课程负责人：课程中文名称:专业英语课程英文名称：English for Mechanical Engineering课程类别：选修课程学分数：2课程学时数：32授课对象：机械电子工程专业本科生本课程的前导课程：公共英语，机械专业的相关课程考核方式：平时成绩+期末考试使用教材：《机械工程专业英语教程》施平主编（第3版）电子工业大学出版社教学要求及目的：了解专业英语的语法特点，熟悉专业词汇，逐步培养学生具有比较熟练的专业文献阅读理解能力、翻译能力和英文学术论文的写作能力。
教学方式：课堂讲授、讨论与自学相结合。
以教师讲授为主，引导学生积极阅读指定参考文献，完成课外作业，参与课堂讨论。
有意识地积累与自己研究方向相关的词汇与文献资料，掌握专业英语学习方法。
具体教学目标：●掌握机械工程专业方面的专业名词、专业术语rolling contact bearing, 滚动接触轴承journal bearing, 径向轴承resonance 共振upright drilling machine 立式钻床radial ['reɪdɪəl]drill 摇臂钻床shaper 牛头钻床●掌握习惯表达方式machine design,kinematics [,kɪnɪ'mætɪks] 运动学，动力学dynamic 动态slider-crank mechanism ['mek(ə)nɪz(ə)m] 滑动曲柄机构,assembly drawing 装配图detailed [dɪ'teld]drawing 明细图engineering drawing 工程图degree-of-freedom (DOF) 自由度a four-bar mechanism 四连杆机构vibration mechanism 振动机构CAD Computer - Aided Design, CAM computer-aided manufacturingCAE Computer Aided Engineering●掌握基本的专业文献阅读能力与翻译能力●掌握基本的写作能力●培养基本的专业文献资料检索能力●了解机械工程方面的国内外动向, 并熟悉与机械工程专业相关的其他学科与知识Lesson 1 Translation Skill of Subject-Based English ESP（专门用途英语即专业英语）——English For Specific [spə'sɪfɪk] PurposesEST（科技英语）——English for Science and TechnologyEBE（商业经济英语）——English for Business and EconomicsESS（社会科学英语）——English for Social ScienceEAP（学术英语）——English for Academic PurposesEOP（职业英语）——English for Occupational PurposesESP的语法特点：●名词化●被动语态（1）名词化：The rocket has been developed. For this reason, man can enter space.The development of the rocket makes it possible for man to enter space.随着火箭技术的进步，人类进入太空成为可能。
24 机械工程英语 课程标准：《机械工程英语》
汽车制造与装配技术专业《机械工程英语》课程标准课程基本信息一、制订课程标准的依据本标准依据《汽车制造与装配技术专业教学标准》中的人才培养规格要求和对《机械工程英语》课程教学目标要求而制订。
根据学生毕业后从事的生产技术岗位，经过深入研究，设计接近生产实际的教学项目，满足企业对汽车制造与装配人员的需求；该标准用于指导《机械工程英语》课程教学与课程建设。
二、课程的性质本课程是汽车制造与装配技术专业的专业拓展课，是理论实践一体化（B 类）课程，主要介绍汽车构造与汽车制造与装配方面的专业英语，本课程以工作过程为导向，以本专业的英文资料为载体，为学生在需要英语基础的汽车企业的工作打下基础，并培养学生职业素养，是一门理论与实践一体、教学做一体的专业拓展课程。
三、本课程与其它课程的关系四、课程的教育目标（一）知识目标1）掌握本专业的常用英语词汇及用法。
2）了解汽车领域英语文章结构及体裁。
3）通过对英语资料的阅读、理解及翻译，掌握发动机、底盘和变速器等汽车组成部件的组成、结构、工作原理及零部件装配作业方法。
4）通过对英语资料的阅读、理解及翻译，掌握汽车制造四大工艺的流程与交流方式。
5）通过对英语资料的阅读、理解及翻译，掌握装配线常用英语词汇。
6）培养学生的英语阅读和翻译能力,以便更好地直接从国外资料中获取新的知识和信息。
（二）能力目标1)具备本专业的英语阅读和听说能力。
2)具备本专业的英语翻译能力。
3）具备从英语网站和原版英语装配资料中获取汽车制造及维修信息的能力，能从英文装配手册中获取信息，指导进行零部件装配工作。
4）具备通过过英文资料掌握汽车装配工具使用方法和工作原理的能力。
5）具备通过原版英语资料了解汽车行业的发展潮流和业界主流技术的能力。
（三）素质目标1）沟通能力及团队协作精神。
2）培养学生分析问题、解决问题的能力。
3）自主学习、查阅资料并解决问题的能力。
五、课程的教学内容与建议六、教学基本条件1.教学团队的基本要求1）从事本课程教学的教师，应具备以下相关知识、能力和资质：a.具有机械工程、发动机、汽车底盘、变速器、汽车电器、汽车电控技术、汽车空调等课程的理论知识，具备对汽车整车及零部件进行装配和调试的综合能力。
机械工程专业英语(施平版)Lesson 1
• 2. A complete assembly that performs a specific function in a larger machine • 传动装置：一套装置，在一个更大机器中有具体的功能
2015/9/22 《机械工程专业英语教程》 2
V belt and pulley
V带和带轮
2015/9/22
《机械工程专业英语教程》
10
Some of the terms used in mechanics are defined below. Force Our earliest ideas concerning forces arose because of our desire to push, lift, or pull various objects. So force is the action of one body on another. Our intuitive concept of force includes such ideas as place of application , direction, and magnitude, and these are called the characteristics of a force.
2015/9/22
《机械工程专业英语教程》
9
For example, if the force operating on a journal bearing becomes too high, it will squeeze out the oil film and cause metal-to-metal contact, overheating, and rapid failure of the bearing.
挖掘机英语、工程机械英语(常用中英文对照)(挖掘机资料)
2. 行走（Travel）：控制行走装置，使挖掘机在地面移动。
3. 回转（Swing）：控制回转机构，使挖掘机旋转。
4. 工作装置操作（Working Device Operation）：控制工作装置，进行挖掘、装载、卸载等作业。
5. 停机（Stop）：关闭发动机，使挖掘机停止工作。
2. 租赁费用：根据挖掘机型号、租赁期限、作业量等因素确定。
3. 维护服务：提供定期检查、保养、维修等服务。
4. 故障处理：快速响应故障报告，及时排除故障。
5. 零部件供应：提供原厂零部件供应，确保维修质量。
6. 技术支持：提供技术咨询服务，解决操作难题。
十一、挖掘机市场分析与竞争策略
1. 市场需求：分析挖掘机在不同领域的需求量，预测市场趋势。
4. 公路养护（Road Maintenance）：如道路修补、清理等。
5. 城市建设（Urban Construction）：如市政工程、园林绿化等。
6. 灾后救援（Disaster Relief）：如地震、洪水、泥石流等灾害后的救援工作。
挖掘机英语、工程机械英语(常用中英文对照)(挖掘机资料)
五、挖掘机的技术参数
挖掘机英语、工程机械英语(常用中英文对照)(挖掘机资料)
1. 挖掘机：Excavatorom
4. 斗杆：Stick
5. 驾驶室：Cabin
6. 发动机：Engine
7. 液压系统：Hydraulic system
8. 轮胎：Tire
9. 液压油：Hydraulic oil
5. 最大挖掘半径（Maximum Digging Radius）：挖掘机在标准工况下能够达到的最大挖掘半径。
机械工程专业英语_第一课
GENERAL INFORMATION
教学目的和要求
掌握机械工程专业的词汇和专业术语； 培养专业英语的基本翻译能力、阅读能力、写作能力； 培养基础的听力与口语能力和资料检索能力。
听：科技英语相关的新闻、报道、课程视听材料； 说：自制PPT，讲解机械制造工艺、装备及设计方法等； 读：具备阅读机械专业英语教材、期刊论文和说明书的能力； 写：科技论文写作的格式、方法，重点练习英文论文摘要的写作； 译：掌握基本的专业文献翻译能力。
mechanicalengineeringschoolmechanicalelectricalinformationengineeringshandonguniversityweihaigeneralinformationbasicconceptengineeringmechanicsthreadedfastenerslesson19introductionmachinedesignlesson25machininglesson29gearmanufacturingmethodslesson47computeraidedprocessplanninglesson53industrialrobotslesson57lesson59mechanicalengineeringinformationagelesson61howscientificpapergeneralinformation课程内容generalinformation教学目的和要求掌握机械工程专业的词汇和专业术语
GENERAL INFORMATION
考试说明
时间：第十六周 成绩：平时成绩（30%）+期末成绩（70%）。 方式：有限开卷，可带一本英语字典（非电子词典）。
机械工程专业英语1
Text tour
The branch of scientific analysis which deals with motions, time, and forces is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics. Statics deals with the analysis of stationary systems, i.e., those in which time is not a factor, and dynamics deals with systems which change with time. 对运动、时间和作用力做出科学分析的分支称为力学。 它由静力学和动力学两部分组成。静力学对静止系统进 行分析，即在其中不考虑时间这个因素，动力 学则是对随时间而变化的系统进行分析。
Rectilinear Moving in, consisting of, bounded by, or characterized by a straight line or lines: 直线的：以直线运动的，由直线组成的，以直线为边的，具有直 线之特点的 micrometer 千分尺又称螺旋测微器
如果齿轮间相啮合的齿与齿之间的力过大，就会将油膜 从齿间挤压出来。这会造成金属表层的碎裂和剥落，噪 声增大，运动不精确，直至报废。
2018/1/12
《机械工程专业英语教程》
9
• Couple Two equal and opposite forces acting along two noncoincident parallel straight lines in a body cannot be combined to obtain a single resultant force. Any two such forces acting on a body constitute a couple. The arm of the couple is the perpendicular distance between their lines of • action.
《机械工程专业英语》教学大纲
《机械工程专业英语》课程教学大纲一、课程的基本情况课程中文名称: 机械工程专业英语课程英文名称： ENGLISH IN MECHANICAL ENGINEERING课程代码：0304030课程类别：必修课程学分：２分课程学时：18授课对象：机电（电专）学生前导课程：机械设计、机械原理、大学英语二、教学目的机械工程专业英语是机械工程及自动化专业的一门指选专业课程。
其教学目的是使学生完成大学英语的教学后及时转入专业英语阅读，巩固已经掌握的基本词汇和语法知识,扩大专业词汇，掌握科技文章的语法结构，提高英语应用能力，特别是阅读、翻译本专业英语文献的能力。
达到以英语为工具，获取专业所需要的信息。
三、教学基本要求第1课力学基本概念Lesson 1 Basic Concepts in Mechanics重点：力学的基本词汇和力学知识第3课力和力矩Lesson 3 Forces and Moments重点：力学的基本词汇和基本知识第5课轴和联轴器Lesson 5 Shafts and Couplings重点：轴的基本词汇和基本知识第13课机构Lesson 13 Mechanism重点：机构的基本词汇和基本知识第17课机械设计基础Lesson 17 Fundamentals of Mechanical Design重点：机械设计的基本词汇和基本知识第45课计算机与制造业Lesson 45 The computer and Manufacturing重点：计算机与制造业的基本词汇和基本知识翻译技巧：词类转换第49课数字控制Lesson 49 Numerical Control重点：数字控制的基本词汇和基本知识翻译技巧：成分转换第53课工业机器人Lesson53 Industrial Robots重点：工业机器人的基本词汇和基本知识翻译技巧：掌握相应专业词汇第55课机器人系统的组成部分Lesson 55 Components of a Robot System重点：机器人系统的基本词汇和基本知识翻译技巧成分转换第57课工程师在机械制造业中的作用Lesson 57 The Roles of Engineers in Manufacturing重点：机械制造的基本词汇和基本知识翻译技巧状语从句的译法第59课信息时代的机械工程Lesson 59 Mechanical Engineering in the Information Age重点：机械工程的基本词汇和基本知识翻译技巧成分分译第61课如何撰写科学论文Lesson 61 How to Write a Scientific Paper重点：科学论文写作的基本词汇和基本知识翻译技巧长句分析四、课程内容与学时分配五、教材与参考书教材：《机械工程专业英语》，施平编，哈工大出版社,2007参考书：《机械工程英语》，陈道礼、刘旺、夏绪辉编，武汉科技大学机械自动化学院六、教学方式和考核方式1、教学方式：以课堂讲授为主，辅以课后作业。
机械工程专业英语复习资料
AC=alternative current交流AGV=Automated Guided Vehicle自动导引小车AGVS= Automated Guided Vehicle System自动导引小车系统AMT=advanced manufacturing technology先进制造技术ANSI=American National Standards Institute美国国家标准协会APT=Automatically Programmed Tools自动数控程序BOM=Bill of Material物料清单CAA=Computer Aided Analysis Process计算机辅助分析过程CAD=Computer-Aided Design计算机辅助设计CADD=Computer-Aided Design Drafting计算机辅助设计制图CAE=computer aided engineering计算机辅助工程CAM=Computer-Aided Manufacturing计算机辅助制造CAIT=computer aided testing and inspection计算机辅助实验与检测CAPP=Computer Aided Process Planning计算机辅助工艺设计CHP=chemical Polishing 化学抛光CIM=Computer integrated manufacturing计算机集成制造CBN=Cubic Boron Nitride立方氮化硼CMM=Coordinate Measuring Machine三坐标测量机CNC=computer numerical control电脑数字控制DC=direct current直流DNC=Direct Numerical Control直接数字控制DOF=degrees of freedom自由度DXF=data exchange format数据交换格式ECM=Electrochemical Machining电解加工EBM=Electron beam machining电子束加工EDM=Electrical Discharge Machining电火花加工EGM= enhanced graphics module增强型图形模组FA=factory automation工厂自动化FDM=Fused Deposition Modelling熔融沉积成型FEA=Finite element analysis有限元分析FMC=flexible manufacturing component柔性制造单元FMS=Flexible Manufacturing System柔性制造系统Finite-element有限元Four-bar linkage四连杆机构GNC=graphical numerical control图形数控GT=Grease Trap润滑脂分离器HPM=hard-part machining硬态切削HSS=High-Speed-Steel高速钢IGES=initial graphic exchange specification初始图形交换规则ISO=International Standardization Organization国际标准组织IT=International Tolerance(grade)国际公差JIT=Just in Time准时生产LBM=Laser beam machining激光切削加工LED=light-emitting diode发光二级管LMC=least material condition最小实体状态LOM=Laminated Object Manufacturing叠层实体制造技术MMC=maximum material condition最大实体状态MATL=material材料MC=machining center加工中心NC=Numerical Control数字控制NMP=Nontraditional Manufacturing Processes特种加工技术PCB=printed circuit boards印刷电路板PLC=Programmable Logic Controller PLC控制PKW=parallel kinematics machine并联机床QTY=quantity required需求数量RGV=rail guided vehicle有轨自动导引小车RPM=Rapid Prototype Manufacturing快速成型技术SL= Stereo Lithography光固化成型SLA=Stereo Lithography Apparatus立体印刷技术/光固化立体造型SLS=Selective Laser Sintering选择性激光烧结USM=Ultrasonic Machining超声波加工VNC=voice numerical control声音控制WEDM=Wirecut Electrical Discharge Machining电火花线切割加工WJM/C=water-jet machining/cutting水射流切削3D PRINT 3D打印一、将下列单词译成汉语Mechanism（机械，机构，机构学）configuration（外形，构造，结构）displacement（位移）velocity（速度）acceleration（加速度）gear（齿轮）sprocket（链轮）pulley（带轮）kinematician /dynamics（运动/动力学，力学）kinematician（运动）cam凸轮camshaft凸轮轴accuracy精度dependability可靠性pulley滑轮flywheel飞轮crank曲柄sprocket链轮axle心轴spindle主轴clutche离合器brake制动shaper牛头刨床planer龙门刨pulley皮带轮flywheel飞轮spindle轴clutche离合器crank曲柄sprocket链轮axle车轴brake制动warpage配气机构coolant冷却剂二、将下列词组译成汉语kinematic chain（运动链）skeleton diagram（草图，示意图，简图）Gear system/Cam system（齿轮传动系统/凸轮系统）uniform motion/nonuniform motion（匀速运动/非匀速运动）nonlinear motion（非线性运动）kinematic analysis（运动分析）schematic diagram（运动简图）textile machinery（纺织机械）Kinematic design/ kinematic syntheses（运动设计/运动合成）machinedesign（机械设计）Gear trains/ Cam mechanisms（轮系，齿轮传动链/凸轮机构）dynamic force/inertia force/ static force（动力/惯性力/静力）relative velocity/ absolute velocity（相对速度/绝对速度）angular acceleration/ tangential acceleration/ centripetalacceleration/ velocity vector（角加速度/切向加速度/向心加速度/速度矢量）binary link/ ternary link（二杆组/三杆组）the basecircle（基圆）the pitch curve（啮合曲线）the contact force（接触力）the intermittent motion （间歇运动）the common normal（公法线）the conjugate profiles（共轭齿廓）the cycloidal profiles （摆线齿形）the involute profiles （渐开线齿形）the spurgear（直齿轮）the herringbone gears（双螺旋齿轮）the face gear（端面齿轮）the radial distance （径向距离）the addendumcircle（齿顶圆）The tooth thickness（齿厚）the tooth space（齿间隙）the cap screws（螺钉）the setscrews（固定螺丝钉）theengineering graphics（工程力学）mechanical design（机械设计）the installation techniques（安装技术）the bolted joint（螺栓连接）the hardened washers（强化垫圈）the fatigue resistance（抗疲劳强度）the modulus of elasticity（弹性模量）theantifriction bearing（减摩轴承）the rolling bearing（滚动轴承）the rolling contact （滚动接触）the sliding contact（滑动触电）the corrosion resistance（抗腐蚀性）the machining tolerances（加工公差）the fatigue loading （疲劳载荷）the radial loads（径向负荷）the thrust loads逆负荷the ball bearing球轴承the roller bearing滚子轴承the single-row bearings单沟轴承thedouble-row bearing双沟轴承the needle bearing滚针轴承the bearing life轴承寿命The rating life额定寿命the axis of rotation旋转轴The helix angle螺旋角a right-hand helix 右旋a left-hand helix左旋an involute helicoids螺旋面an involute curve渐开线theshaft centerlines轴中心线worm gear蜗轮the hypoid gear准双曲面齿轮right angle直角worm gearing蜗杆传动the lead angle导角shaftangle轴线角度bending load弯曲载荷tension load张力负荷compression load压缩负载torsional load扭转负荷the bending moment弯矩the bending stress弯曲应力the shot peening喷丸法the actuating force工作力the coefficient of friction摩擦系数Anelectromagnetic coil电磁线圈the magnetic circuit磁路the design specifications中国设计规范the industrial engineering工业工程the machining industry加工行业the machine shops机器商店machine tool机床angular displacements角位移The electric motor电机transmission Linkage传输连接the cutting force切削力the static loads静态负荷the dynamic loads动态载荷the grinding wheel砂轮lubricating oil润滑油the cutting fluids切削液protective guards防护装置the cutting tool刀具the range of feeds进给量enginelathes普通车床turret lathes六角车床the boring machine镗床the drilling machines钻床the milling machines铣床the broachingmachines绞孔机；拉床the sawing machines锯床the cylindrical grinder外圆磨床the centreless grinders无心磨床the surface grinders平面磨床the chemical milling铣削the ultrasonic machining超声波加工a toolholder刀架a compound rest复式刀架the feed screw丝杆the feed rod光杆The feed box进给箱power feed进给the full depth大切削深度thread cutting螺纹切削a chasing dial螺纹指示盘the forward stroke冲程the return stroke回程the clapper box摆动刀架thehydraulic shaper液压牛头刨床the universal machines通用机械universal joints万向节Tracer milling仿形铣the master pattern模型the acceleration of gravity重力加速度conducting material导电材料non-conducting material绝缘材料三、将下列短语译成汉语1.Plane and spatial linkages（平面和空间连杆）2.constrained kinematic chain/unconstrained kinematic chain（约束运动链/非约束运动链）3.closed-loop linkage（闭环运动链）4.four-bar linkage（四连杆机构）5.slider-crank (or crank and slider) mechanism（曲柄滑块机构）6.internal combustion engine（内燃机）7.the kinematic analysis of mechanisms（机构运动分析）8.degree of freedom of the mechanism（机构自由度）9.kinematic analysis process /kinematic synthesis process（运动分析步骤/运动合成步骤）10.input angular velocity（输入角速度）11.input angular acceleration（输入角加速度）12.automatic packaging machinery（自动包装机）13.cam-contour dimensions/cam-follower diameters（凸轮轮廓尺寸/凸轮从动件直径）14.mechanical analog computer（机构模拟计算机）15.dead-center position（死点位置）16.crank-rocker linkage/double-rocker linkage/double-crank (drag-link) linkage（曲柄摇杆机构/双摇杆机构/双曲柄机构）17.maximum force component/ resulting output force or torque（最大的力量组成/输出的最大力或力矩）18.output motion variables/input motion variable（输出运动变量/输入运动变量）19.absolute angular positions（绝对角位置）20.velocity polygon method（速度的多边形的方法）21.instantaneous center method/instant center method（瞬心法/即时瞬心法）22.inertia-force analysis of mechanisms and machines（机构和机器的惯性力分析）23.one and the same coordinate system /inertia frame of reference（惯性参考系）24.systematic design of mechanisms（机械设计的系统）25.cam-contour dimensions/cam-follower diameters（凸轮轮廓尺寸/凸轮从动件直径）26.disk or plate translating (two-dimensional or planar) 盘形传动凸轮（两维的，即平面的）27.cylindrical (three-dimensional or spatial) cams圆柱形凸轮（三维的，即空间的）机构28.a radial (in-line) translating roller follower一个对心直动滚子从动件29.a constant angular velocity ratio旋转角速度的比例30.a constant torque ratio一个恒转矩比31.Nonlinear angular velocity ratios非线性角速度比率32.the parallel helical gear平行斜齿轮33.the crossed helical gear交叉斜齿轮34.the straight bevel gear直锥齿轮35.the spiral bevel gear弧齿锥齿轮36.the skew bevel gear大角度斜交锥齿轮37.the hexagon head screws六角头螺钉38.the fillister head screws槽头螺钉39.the flat head screws 平头螺钉40.the hexagon socket head screws内六角沉头螺钉。
机械工程专业英语教程 (第5版)课件 (63)[10页]
1．kinematic pair 运动副（由两个构件直接接触而组成 的可动的连接称为运动副） 。
操作机 操作机是一个能够提供类似人的手臂和手腕 运动的机械装置。操作机通常由杆件（它们的功能类似 于人体中的骨头）和关节（也被称为“运动副”）以串 联的方式连接而成（如图72.1中的那些机器人）。
usually in several degrees of freedom.
• 操作机 用来抓取和（或）移动物体、由一些相互铰接或 相对滑动的构件组成的多自由度机器。
• End effector device specifically designed for attachment to the mechanical interface to enable the robot perform its task.
《机械工程专业英语教程》
Mechanical grippers 机械夹持器
7
Hydraulic actuators utilize high-pressure fluid such as oil to transmit forces to the point of application desired. A hydraulic actuator is very similar in appearance to that of pneumatic actuator. Hydraulic actuators are designed to operate at much higher pressure (typically between 7 and 17 MPa). They are
机械工程专业英语-交流与沟通EnglishCommunicationforMechanicalEngineers教学课件作者康兰Preface
Better prepare yourself to work in an increasingly diverse and international workplace;
为能在一个越来越多样化及国际化的工作环境中工作而更好地做好准备； Prepare的用法: （1）v．准备，配制 1．prepare sth 准备某事 2. prepare for sth 为某事而准备 3. prepare sb for sth 使某人为某事做好准备 例：we have prepared for the text。 4. prepare sb to do sth 让某人准备做某事 （2）. preparation 准备，预备，准备工作 短语：make preparations for sth 为某事做准备 Under preparations 在准备中 （3）. prepared adj. 准备好，有所准备 Be prepared to do sth 愿意做某事
机械工程专业英语 --交流与沟通
What do we learn? 我们学习什么？
Part 1: Introduction to Mechanical Engineering
机械工程导论
Part 2: Machine Elements and Mechanisms
机械零件及机构
Part 3: Communication Skills in Mechanical Engineering
机械工程专业英语 --交流与沟通
The following topics maybe used as a guide. 以下主题可以作为指南。
Topic 4: Introduce an example of the advanced technology used in mechanical engineering. … …All topics related to mechanical engineering are welcome.