语料库在大学外语教学中的应用与发展

三 、 外 语语 料 库 对 教 学 内 容 中 的影 响
在过去的 ２ ０年 中语 料库借 助计算机 的发展 ， 自身也得 到了极大
的发 展 ，在 理 论 与 方 法 两方 面对 语 言 相 关 的诸 多 领 域 都 起 到 了非 常大
的帮助作用 ，并根据使用 目的的不 同建立 了各种 不同专业方 向的语料
教 学 研 夯
语料 库 在大 学外 语 教 学 中 的应 用 与发展
石
摘
亮 （ 黑龙江科技大学
１ ５ ０ ０ ９ ０ ）
要：在 大学的外语教学 中语料 库有 着非常重要的意义。它的应 用范围非常广泛 ，可以说 涉及 了大学外语教 学的各个方面，教 学大纲 的
设计、教 学方法的采 用、教学 内容的确立等都 离不开语料库。此外 ，在 大学外语 的课 堂教学 、语言测试等 方面语料 库也 可以给予很 多帮助。所 以合理的使 用语料库 能够很好的提高大学外语 的教 学效果 ，提高教 学水平 。
Ｅ Ｓ Ｌ（ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ａ ｓ ａ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｄ ｌ ａ ｎ ￣ａ ｇ ｅ 英语作为第二语言 的学 习）条件下 ， 由于学习者没有母语学习那样的语 言环境 ，所 以就需要对学 习者进行 有系统的教学引导 ，这样才能让学 习者 去掌握这种语言。在教学 中引 导学生多去接触高频词 、常用词 ，尽少接触偏词 、怪词 、难词的教学 方法会让学习者尽快的去掌握这 种语言 ，这样 的教学方法在初学英语 以及 中级英语水平 的教学中的效果 会更好。语 料库对我们去研究学 习 语言的学习规律 、编排教材 、选择更好的教学内容。 大量的研究结果显示 ，目前 的 Ｅ Ｓ Ｌ与 Ｅ Ｆ Ｌ的教学大纲 以及教材 常 用词的内容 ，与语料库统计 的结果有 很大 的差异。在上世 纪 ６ ０年代 Ｇ ｅ ｏ ￣ｅ以英语的语料库为依 据 ，对教学 大纲 以及课 本 内容 进行研究 ， 发现现实生活中对语言的使用与教学 内容有很大的出入 。如 ：“ Ｉ 譬 ０ ｔ ｏ
库 。在 语 言 学 中广 泛 的 应 用 到 了词 汇 、短 语 、语 法 、语 义 、语 用 、社
会语言学研究 、语体研 究、口语研究 、语言教学 以及编写词典等各个
方 面之 中 。
在Ｅ Ｆ Ｌ（ Ｅ ｎ ￣ｉ ｓ ｈ ａ ｓ ａ ｆ ０ ｒ ｅ ｌ ￣
ａ ｇ ｅ英语 作 为外 语 的学 习 ） 和
帮助作用。
一
、
语 料 库 语 言 学 的发 展
由于语料库 的广泛使用 ，为 语言 的准确 描写提 供了可靠 的依据 ， 同时也对教学大纲 的设计以及教学 内容的编排提供 了大量 的素材 。语 料库在语 言教学 中体现的主要作用是提供 了大量的真实语料和现实生 活 中对语 言的使用情况。此外 ，语料库还 对语 言的使用状况 、使用频 率等信息做 出了数 据统计 ，为教学 大纲 的设 计提 供了很好 的理 论基 础 。Ｍｉ ｎ ｄ ｔ 主张在教 学大 纲的设 计上要 以语料 库 的经验数 据 为基础 ， 而不要像 过去那 样 以个 人经 验和个 人直觉 为教 学依据 的教学 大纲设 计 。Ｈ ｕ ｎ ｓ ｔ ｏ ｎ也对 Ｍｉ ｎ ｄ ｔ 的这一观点表示赞同 ，同时她还认为语料库会 对 “ 词汇大纲 ” 的设计 带来新 的转变 。词 汇大 纲这 一 概念最 初是 由
纲有 以下几个特 点 ：一是 ，语 言 的根本 词形 ；二 是 ，词 汇的 主要用 法 ；三是 ，词汇 的最常见的搭配使 用。由此可以看出 ，词汇大纲不仅 是包含词汇的词条 ，同时还涉及 了语 言词汇的各个方面。而在传统语 法教学中 ，大纲 的主要概念只有词汇 。Ｓ ｉ ｎ ｃ ｌ ａ ｉ ｒ 也非常重视词汇 的在教 学 中的作用 ，并将词汇与语法的重要性放在了平等的位置上 。
关 键 词 ：语 料 库
前 言
语 言 教 学 中间 语
语的语料 ，还可 以通过语 料库对学 习者进行研 究，研 究学习者的学 习 过程 、语 言特点 以及编写学习者字典等方 面会 提供很大的帮助。非母 语的语料库不仅在教材编写方面给使用 者带来 非常大的帮助 ，同时还 为对学习者 的测试提供了大量的测试材料对试题 的构建方面也发挥着 非常重要 的作用 。由此可见 ，语料库 的建立对教 学实践 以及教学材料 的编写都起 到了巨大的作用。
二 、 语 料库 在 教 学 大 纲 设计 中 的应 用
语料库的特点是 ：一是 ，在语料库中储 存的语言 内容都是 真实 出 现过的语言材料 ，二是 ，语料库是通过 电子计算机 为其载体 ，承载着 语言知识的基 础资源 。三是 ，真实的语料在经过分 析和处理后在能成
为语料库的资源。如果用科学的方法去定义语料 库 ， 那 么语料库就是 口语转写与书写文本 的结合 ；它可以对语言 的分析 和描写起到很好 的
中必不可少的基础资源。它提供的真实语料 ， 借 助计算 机 的形式为使 用者迅速 的提供准确的统计数据 ，让使用者 可以很 轻易的根据其所提 供 的数据
的语言理论。
Ｓ ｉ ｎ ｃ ｌ ｍ ｒ 和Ｒ ｅ ｎ ｏ ｕ ｆ 提出的 ， 然后 由 Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ｓ 进行 了大纲性 的论述 。词汇 大
语料库语 言学的意境逐步发展成 当今语 言学 的主流分支。它是一 种 以语料库为依 托 ，对语言进行分析和研究 。随着计算 机技术 的飞速 发展 ，在语言研究的很 多领域都会用到 电脑语料 库 ，并 且其重要性越 来越大 。以计算机为载体建立 的语料库 ，有着非 常明显的优势 ，主要 体现在 ：功能多 、规模 大、使用方便 。计算机语料库 的建 立让语言 的 研究方法产生了巨大的转变 ，并 已经成为语 言的理论研究和应用研究
在１ ９ ８ ７年，一本 以语 料库为基 础编写 的英语 字典 出版后 ，在语
料库学语言学界引起了很大的轰动 ，也让众 多语 言教师开始关注语料
库 。同时引起 了大量学者开始研究语料库或 以语 料库为基础展开 的语
言教 学 研 究 ，而 后 ，与 此相 关 的语 言 研 究 与 语 言 教 学 研 究 也 得 到 了 飞