温故知新风景园林可持续发展的挑战_省略_研讨会回顾和专题研讨学术报告述评_付彦荣

中国园林ChineseLandscapeArchitecture温故知新风景园林可持续发展的挑战和策略——第12届中日韩风景园林学术研讨会回顾和专题研讨学术报告述评ReviewingthePastandAcquiretheNew,theChallengesandStrategiesofSustainableLandscapeArchitecture—Reviewof12thLandscapeArchitecturalSymposiumofChina,JapanandKoreaandAcademicReports

2010年10月29—31日，第12届中日韩风景园林学术研讨会在日本横滨市举行，来自中国、日本、韩国的120余位风景园林专业人员和学生代表参加了会议。中国风景园林学会副理事长王向荣教授率领代表团参加了本届研讨会。中日韩风景园林学术研讨会是由中、日、韩3国风景园林学会共同主办，在3国风景园林学界有着广泛影响的学术活动。本届研讨会由日本造园学会具体承办，主题为“风景园林可持续发展的挑战——置身于本土化风景园林的地方智慧和新策略(NewChallengesforSustainableLandscape—Localwisdomandnewstrategytoliveinavernacularlandscape)”。1会议简况回顾30日下午，会议在横滨市开港纪念会馆正式拉开帷幕。开幕式上，日本造园学会会长武内和彦(KazuhikoTAKEUCHI)、中国风景园林学会副理事长王向荣、韩国造景学会副会长梁弘模(HongmoYANG)分别代表3个学会致辞，横滨市政府代表也到会致欢迎词。此后，会议分2个单元进行，分别是市民公开报告会和专题研讨会。在市民公开报告会单元，会议邀请了日本著名风景园林专家进士五十八(ShinjiISOYA)教授作了题为“东亚地区的造园思想和可持续发展的挑战”的基调演讲，分析了东亚地区国家造园方面的相似性，并结合横滨市实际，发表了对维持园林景观多样性和生物多样性的见解。接着，横滨市吉田区区长等3人作实例报告。中国风景园林学会副理事长王向荣教授也应邀介绍了中国近年风景园林建设方面的若干进展。在专题研讨会单元，中、日、韩3国分别有3篇论文进行了宣读，另有9位专家发表了专题评议。中国风景园林学会推荐《徐州市城市风景区文化资源评价与解析》《中国古典园林的听觉美智慧》和《新中式园林的探索和实践》3篇论文参与了交流。中国风景园林学会参会代表——南京林业大学丁彦芬副教授、中国公园协会李亮副秘书长、江西农业大学古新仁教授分别参与了3个专题的评议。本次会议论文集名称为《亚洲风景园林学报(JournalofLandscapeArchitectureinAsia)(Volume5)》，共收录论文39篇。会议期间，还按惯例召开了3国学会会长会议，就更好地加强3国风景园林同行间的交流，开好3国风景园林学术研讨会进一步交换了意见。会议同期举办了中日韩国际大学生风景园林设计竞赛作品展览、竞赛颁奖，横滨市风景园林展，本届研讨会入选论文张贴展示和现场说明会等活动。会议还组织参会代表考察了舞冈公园、三溪园、元町公园等横滨市园林景点和项目。会后，中国风景园林学会代表团赴东京、京都、大阪、奈良等地，对小石川后乐园、金阁寺、龙泉寺、平等院等古典园林，六本木新城、筑波公园等现代城市园林，以及合掌屋等世界遗产进行了考察。日本全国都市公园整备促进会参与了会议组织工作，日本国土交通省、环境省、神奈川县和横滨市为会议提供了支持，日本造园业协会和日本公园设施业协会等单位协办了会议。会议决定，第13届中日韩风景园林学术研讨会将于2012年在韩国举办。

2专题研讨会学术报告述评在研讨会的专题研讨单元，围绕会议主题和专题，进行了内容丰富的报告，话题涉及土地和自然资源管理的方法创新，风景和土地资源的评价和利用，传统和区域性园林文化的继承和创新，城市开敞空间环境分析等，一定程度上反映了3国风景园林行业近年的研究热点和成果。2.1土地和自然资源管理的方法创新来自日本岩手大学的原料幸尔(KojiHARASHINA)在报告“基于分水岭和人口数量的土地资源层级性分区方法”中介绍到，随着人口的逐步减少，日本乡村地区正面临着耕地被废弃等土地管理问题。为此，日本政府提出了“全国整体土地看护(Wholenationlandcare)”的概念，目的是在那些当地居民没有足够能力对土地进行有效管理的地方，鼓励非营利组织、城市居民和私营企业等共同参与土地资源管理。这就需要进一步明确相关的具体措施和相应的土地资源空间单元划分方法。他们以岩手县为对象，就土地资源空间划分进行了研究，提出了“基于地理上的分水岭和地区人口数量进行分区”的思路和方法。报告还指出，这种分类方法可以作为现有土地资源分区方式的重要补充，并为“全国整理土地看护”所借鉴。韩国首尔国立大学的朴钟和(Chong-HwaPARK)教授介绍了“面向韩国保护区综合管理的生物多样性建模”相关研究。报告称，由于高速的人口增长、快速的工业化和城镇化等，生物多样性正在减少。为促进生物多样性保护，韩国政府拟将保护区所占国土比例于2015年末提升至15％。然而相关规

行业动态

Trade

Trends

图1日本造园学会会长武内和彦致开幕词图2中国风景园林学会副理事长王向荣致开幕词图3横滨市政府代表致欢迎辞

付彦荣FUYan-rong

12341中国园林ChineseLandscapeArchitecture

定却遭到了一些保护区原住民和地方政府的抵制和反对，原住民、地方政府与环保者、中央政府之间在保护和利用问题上的冲突时有发生。为此需要全面而深入的研究，掌握保护区生物样性的数据，分析保护区的价值，以指导保护区的设置、设计和管理等。朴钟和的研究小组以智异山国家公园(Mt.JirisanNationalPark)和相连的2个保护区为范围，调研了植物、哺乳动物和鸟类的多样性情况，建模分析了部分物种的栖息地适应性，对保护区内生物多样性保护和原住民需要进行了综合分析和评价，相应地提出有关保护区规划，包括面积的扩大或缩小等方面的具体建议。来自韩国土地和住房管理机构的尹恩姝(Eun-JooYOON)以韩国全州韩屋村为例，介绍了通过建立居民公约实现传统村落风貌保护和持续发展的做法和经验。报告指出，2002世界杯之前，韩国政府对韩屋村的建设工程极大改善了建筑外观、文化设施、道路设施等，与此同时，给韩屋村居民生活带来一些不便，对村落风貌的保持也产生一定负面影响。不过，韩屋村居民并没有被动地接受这些影响，他们基于对村落的文化特征——“适合居住的传统村落”的高度认同，在政府的主导下，建立了居民公约，自发地参与村落的管理，从而有效避免了破坏性的建设行为，促进了村落风貌的保护，当地的土地价值和游客数量也得到持续增加。2.2风景和土地资源的评价和利用中国徐州李云岘的论文《徐州市城市风景区文化资源评价与解析》聚焦于城市风景区文化资源的复杂性和多元性，通过实地调研和问卷调查，确定了知名度、珍稀度、奇特度、悠久度、保存度、景感度、奇特度、完整度、和谐度、科研价值、科普价值10个文化资源价值评价指标和表现形式、表达深度、开发深度、设施配套度、开发规模和管理运营6个文化资源开发度评价指标和相应权重，提出了城市风景区文化资源价值和开发度评价指标体系，运用模糊数学的方法建立了风景区文化资源评价数学模型，并就徐州市城市风景区文化资源价值和开发情况进行了定量分析和评价，对相关文化资源的利用具有一定的指导意义。日本千葉大学的木下刚(TakeshiKINOSHITA)介绍了苏格兰历史的土地利用评估工作和方法。历史的土地利用评估(HistoricLand-useAssessment，简写为HLA)是一项新的技术，是从考古学的角度来分析和理解景观的历史状况。它通过记录构成景观各要素的历史起源，显示它们在时间和空间上的相互关系，从而揭示其景观现状的一些历史过程，理解一些景观特征得以存续的原因和历史背景等。他指出，这种历史的土地利用评估方法可从土地利用的层面，进一步认识景观的历史性，从而为历史景观的保护和利用提供一个新的视角和方法，避免传统的历史环境评价和历史景观评价方法所产生的不客观性，对日本和亚洲地区的历史景观保护具有借鉴价值。2.3传统和地域性园林文化的传承和创新中国华南理工大学的袁晓梅教授以《中国古典园林的听觉美智慧》为题，结合拙政园、留园、狮子林等苏州古典园林的实例分析和大量的图片资料，从隔声降噪、声景营造和静谧境界经营3个方面，详细介绍了中国古典园林的听觉美和造园智慧。她指出，“闹中取静”是中国古典园林声景营造的典型特征之一。中国古典园林的景观格局具有明显的隔声降噪功能，与此同时，在掇山理水、莳花艺树、动物点缀与建筑经营等方面，也注重了声音处理和声景营造。通过艺术化的处理，声景进一步增强了中国古典园林的意境和魅力，成为其高超造园艺术的重要组成部分。深入研究中国古典园林的声景营造艺术对提升现代园林声景的营造水平具有较强的现实意义。中国风景园林学会秘书处付彦荣结合近年中国的一些园林设计实例，探讨了“新中式园林”设计的思路和方法。采用古今对比的方法，从场地布局、造园要素和造景手法等方面，分析了新中式园林的造景特点和手法。他指出“新中式园林”的探索对保持园林多样性、保持本土化园林特征有着积极意义。“新中式园林”设计，应坚持“中而新”的原则，以中国传统园林风格为基础，合理借鉴西方现代园林的设计手法，积极应用新技术和新材料，注重科技和文化的结合，从而取得传统基础上的创新。就“新中式园林”的生态性和审美性等方面应进行进一步探讨。韩国仁川国立大学(SuncheonNationalUniversity)的崔政敏(Jung-MinCHOI)以“现代风景园林地区特征的探索——意义和设计策略”为题，详细介绍了地区特征的含义和重要性，并结合自己的设计实践，对如何在风景园林设计中保持地区特征进行了探讨。他指出，现代风景园林设计常被当做一种手段，用以改善地区的风貌和增强城市

45图4专题研讨图5日本千葉大学赤坂信致闭幕词图6代表团合影(杨忠全提供)

642