2022西安石油大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

西安石油大学

翻译硕士

考研真题经验参考书

目录

第一章考前知识浏览

1.1西安石油大学招生简章...................... 1.2西安石油大学专业目录........................

1.3西安石油大学翻译硕士专业历年报录比....... 1.4西安石油大学翻译硕士初试科目解析......

第二章翻译硕士专业就业前景解读

2.1西安石油大学专业综合介绍................. 2.2西安石油大学专业就业解析................. 2.3西安石油大学各方向对比分析.......

第三章西安石油大学翻译硕士专业内部信息传递

3.1报考数据分析..............

3.2复试信息分析..............

3.3导师信息了解........

第四章西安石油大学翻译硕士初试专业课考研知识点4.1参考书目分析..........

4.2真题分析................

4.3重点知识点汇总分析（大纲）....

第五章西安石油大学翻译硕士初试复习计划分享

5.1政治英语复习技巧

5.2专业课复习全程详细攻略

5.3时间管理策略及习题使用

第六章西安石油大学翻译硕士复试

6.1复试公共部分的注意事项

6.2复试专业课部分的小Tips

【学校简介】

西安石油大学（Xi’an Shiyou University），简称“西石大”，位于世界历史名城古都西安，学校是中国西北地区唯一一所以石油石化为特色的多科性普通高等学校，陕西省人民政府和中国石油天然气集团公司、中国石油化工集团公司、中国海洋石油总公司国家三大石油公司共建院校，教育部卓越工程师教育培养计划、陕西省省属高水平大学、中国政府奖学金来华留学生自主招生院校，推荐优秀应届本科毕业生免试攻读硕士学位研究生院校具有本科、硕士研究生到博士研究生完整的人才培养体系。

学校肇始于1951年创立的西北石油工业专科学校。1958年，升格为西安石油学院。1969年，学院改厂停办。1980年，西安石油学院恢复重建。2000年，由中国石油天然气集团公司所属划转为中央与地方共建、以陕西省人民政府管理为主。2003年，更名为西安石油大学。

学校雁塔、明德（南）、鄠邑三个校区占地2133亩。拥有1个博士学位授权一级学科，15个硕士学位授权一级学科，7个硕士专业学位授权类别，其中“石油与天然气工程领域”2011年获“全国工程硕士研究生教育特色工程领域”荣誉称号，是陕西省博士后创新基地。学校面向全国31个省、自治区、直辖市和港、澳、台地区招生，设有14个学院和2个直属系。现有本科生1.6万余人、全日制博士硕士研究生2300余人、非全日制硕士研究生1800余人、各类来华留学生900余人、继续教育学生1700余人。建校以来，累计培养各类

毕业生近15万人。

【专业介绍】

本专业面向国家战略要求与社会发展急需的高端口、笔译领域，培养具有扎实的语言功底、深厚的文学与文化修养、熟练的语言转换能力、宽广的人文社科知识和一定的学习、思辨、创造、合作能力的国际化、通识型优秀人才。毕业生在对外交流、国际传播、英语教育、国际经贸等领域具有竞争优势和可持续发展的潜力；

【主要课程】

基础英语、英语语法、英语口语、英语听力、英语阅读、翻译理论与实践、口译、视译、术语学、计算机辅助翻译、石油英语文献阅读与翻译等。

【培养目标】

本专业学生主要学习掌握专业翻译人才所需要的基本知识和技能，包括语言基本技能、国情与文化、各种专题笔译及口译技巧，同时辅修石油工程、国际贸易和法律专业的主干课程；掌握一定的研究方法，具备从事翻译实践、研究、教学、管理工作的业务水平；具有较好的心理素质和较强工作、交际能力。

毕业生应具有以下几方面的知识和能力：了解相关政策和法规；掌握相关的人文社科的基础知识；熟悉英语国家与中国的历史文化；具备比较准确的语言理解及表达能力；熟练的语言转换能力并具备一定的口、笔译经验；了解行业规范与标准，具备职业翻译工作者应有的从业潜力、心理素质和职业道德素养；具备第二外国语言基本知识；

掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有初步的实际工作和科学研究能力。

【参考书目】

1-《实用翻译教程》（英汉互译）（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010;

2-《英汉互译实践与技巧》；（第四版），许建平，清华大学出版社，2012；

3-《中国日报》、《环球时报》、《英语世界》、《英语文摘》刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。

4-《中国文化读本》，叶郎，外语教学与研究出版社，2008；

5-《自然科学史十二讲》，卢小江，北京：中国轻工业出版社，2007。

6-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社

7-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社

8-《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社

【初试】

我当时考研的时候，第一时间先是关注了《蛋核英语》的公众号，朋友告诉我的，真的很好，上面的很多课程都非常全，我听了很多，对我的帮助真的很大。接下来说说经验：

1、政治：

政治我只跟了肖大大，其他老师均未接触过所以不做任何评价。这门课正如肖大大说的，是一门性价比很高的学科，各位如果不是追

求很高的政治分数，在备考初期完全不必花费太多时间。我九月开始准备，最终成绩65分，比自己预想的分数要低一些。现在回忆起来，其实自己做了很多无用功。

1)作为一个晚期强迫症患者，我的精讲精练是逐字逐句看完的。真的没！必！要！即使这样做脑子里也没留下多少。不过略读一遍是必要的，大致知道某个知识点在讲什么，之后如果找起来要往哪里找就可以了。另外肖大大微博以及配套的导学视频会说重点章节和重点知识点，可以着重关注。

2)关于1000题的正确使用方法：我做1000题的时候碰到不会的题就立刻查书，后期我才意识到这种方法简直脑子有坑。建议各位做1000题时要闭卷做，对答案的时候再详细看解析或者去画书上的知识点，这样才有效果。另外建立做题时拿一张纸写答案方便日后二刷。

3)不要看精讲精练的配套视频，大部分是在念PPT。不过主讲马原部分的女老师讲的蛮好的而且突出重点，有兴趣可以试一下。另外如果你懒得看精讲精练的长篇大论，也可以通过快进视频抓知识点提纲和重点。

4)我几乎买了肖大大的每一本书，个人觉得《形势与政策》、《考点背诵》作用不大可以不买，《讲真题》看自己需求吧，可以体会一下真题的感觉，感觉也不是必需品。还有一本知识点结构（具体书名我忘了）适合时间紧张的同学，架构清晰，容易抓住重点。

肖8肖4就不用说了，传奇，必备。肖4主观题全背是毋庸置疑