《现代汉语词典》版本修订中释义提示词的规范
词语规范
常用的词语规范一、2005年6月出版的《现代汉语词典》（第5版）对若干语文规范进行了调整。
但就常用词语而言，应注意到几个常用的词语规范，并及时进行调整。
1.做和作“当做”“叫做”“看做”等已是倾向。
作报告。
“作”和“做”。
表示动作行为意义的“作”、“做”的大致区别是：抽象意义词语、书面词语多写作“作”，如“作文”、“作对”、“作罢”、“作怪”、“作战”。
具体东西的制造写成“做”，如“做桌子”、“做衣服”、“做饭”。
“作为一个领导干部”不能写作“做为一个领导干部”。
“做贼心虚”不能写作“作贼心虚”。
“作贡献”和“做贡献”这两种用法，目前并行于各种文字场合，但国家语委的汉语规范化专家们倾向于推荐使用“做贡献”，原因是“贡献”是具体的东西。
2.坐和座上版中现汉在词条中列“坐位”为推荐词，但是在举例或者释义中却用“座位”；现在改为“座位”为推荐词。
3.唯和惟上版中在“只，单单”义项上，现汉以“惟”为推荐字，如“惟一”“惟恐”“惟利是图”等；现在以“唯”为推荐字。
提醒：“惟妙惟肖”应为“惟”。
4.像和象上版“想像”是推荐词，且只收“想像力”一词；可能是根据全国科技名词委员会已经审定的要求，现在改为“想象”为推荐词，并只收“想象力”一词。
词语中表人或物的“形态或样子”时要用“象”，例如：表象、旱象、幻象、假象、天象、险象、现象、形象、意象、印象。
“像”指制成的人或物的形象或光线形成的与原物相似的图景。
也就是说，“像”指的不是人或物本身的形态或样子，而是人为的或自然形成的相似图景。
所以，以下词语中都应用“像”：画像、录像、偶像、摄像、神像、塑像、图像肖像、绣像、影像。
二、容易混用的字词1.“制订”与“制定”翻开《现代汉语词典》等工具书就会发现,“制定”的解释是“经过一定程序定出法律、规程、计划等”;“制订”的解释是“创制拟定”。
撇开它们相同的语素‘制“不谈,就看不同的语素“定”和“订”:“定”指决定、使确定,有完成了的意思,多强调行为的结果,可和“了”连用,类似于英文时态中的“完成时”。
字母词语收录词典需要注意规范的若干问题
字母词语收录词典需要注意规范的若干问题于全有提要：近年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典，以新近出版的中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例，在其所收录的字母词语中，仍一定程度地存在称谓的科学性问题、字母的读音及标注问题、部分词条的释义问题及相关联的其他需要研究的问题。
进一步加强对这些已然存在的问题的规范性研究,对于推进字母词语与现代汉语规范化工作、维护《现代汉语词典》的规范性地位等，具有十分积极的理论意义与实践意义，关键词：字母词语西文字母开头的词语字母开头的词语《现代汉语词典》规范-引言近些年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典。
如刘涌泉《现代汉语规范词典》、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》等。
其中，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》，在第1版（1978年）正文词条中收录了“阿Q”“三K党”“X射线”等字母词3条，第3版（1996年）正文词条中收录字母词4条（较前版增加了“卡拉0K”一词），并首次在正文词条后以附录形式收录了西文字母开头的词语39条。
至第4版（2002年）时，以附录形式收录西文字母开头的词语142条，正文字母词3条；第5版（2005年）在第4版的基础上，附录中新增字母词语49条，删除9条;第6版（2012年）正文和附录收录的西文字母词已达242条（正文3条，附录239条。
以上计算不包括未做词条形式出现的、附属于某一汉字形式词条中的诸如“维生素A”等形式$显然，字母词语被收录进一般的现代汉语词典已呈不断增长之势。
以新近出版的由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例（以下简称《现汉6》），作为“遵循现代汉语规范化的一贯宗旨”、力图“使这部具有广泛社会影响的语文词典与时俱进，把质量提高到一个新水平”（见第6版说明）的一次系统的修订，本版《现代汉语词典》对于更好地满足社会语言生活的实际需求，进一步明确词汇规范，进一步促进现代汉语规范化等，无疑具有十分积极的意义。
《现代汉语规范词典》(2004)和《现代汉语词典》(2005)
1 《现代汉语规范词典》（2004）和《现代汉语词典》（2005）
《现代汉语规范词典》（2004）和《现代汉语词典》（2005） 一、引言 给汉语词典中的词目标注词类,一方面可以使词类标注与汉语语法研究相互辉映,另一方面有利于外来汉语学习者更好地掌握汉语。众所周知,汉语的词类问题一直是个老大难问题,而完备的词类标注又是建立在清楚明晰的词类系统之上。近几年来,越来越多的汉语词典开始标注词类,但其中也不乏一些问题。本文试图对《现代汉语规范词典》(2004)和《现代汉语词典》（2005）中的虚词词类标注进行初步对比考察,以期发现一些问题,希望对这两部词典的虚词词类标注有所启示。 二、虚词词类标注研究 《现代汉语词典》（2005）是第一次全面地为汉语词典标注词类,在以前的四版中,《现汉》为大部分虚词和常见的代词、量词标明了词类,只不过没有用符号表示,而是把词类名称作为释义的一部分。（徐枢 谭景春 2006） 马真（2006）从词类标注、释义和举例等方面讨论了《现代汉语词典》（2005）虚词的注释。他认为《现代汉语词典》（2005）对词类的标注是以研究为导向,建立在对汉语词类研究深入思考的基础上。 三、理论背景 语法化是指：从认知角度阐述语言中原来实意性词语和表达式（以及典型概念结构）在语言发展过程中逐渐演变虚化（或显性）成为稳定的语法标记或手段、抽象语法构造或惯用表达的过程和结果。（王寅 2007：120）汉语中的语法化主要是指"实词虚化",即一个词的意思逐渐由实变为虚的过程,而现代西方语言理论中的语法化包含的内容要比"实词虚化"广。Hopper & Traugott (1993:104)认为语法化过程往往伴随着词类范畴的非范畴化特征（Decategorization）,其非范畴化的降类顺序为： Major Category>(Adjective/Adverb)>Minor Category 四、研究步骤 2
《现代汉语词典》第7版词条修订的变化
作者： 王晓军[1]
作者机构： [1]鲁东大学文学院,山东烟台264025
出版物刊名： 甘肃广播电视大学学报
页码： 32-37页
年卷期： 2018年 第1期
主题词：�现代汉语词典》;词条增删;释义修订;词汇规范
摘要：文章从收词和释义两个角度对《现代汉语词典》第6版与第7版D字母下的词条修订情况进行封闭域研究。
收词方面,通过对新增词语的音节和语域的分析,发现《现代汉语词典》新词音节分布的变化,语域覆盖范围扩大。
释义方面,通过对基义、陪义的分析,发现第7版释义的准确性和规范化进一步提高。
《现代汉语词典》第7版词条的修订更趋准确、科学和规范,有利于《现代汉语词典》词汇体系的进一步完善与规范。
《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订
Idiom Interpretation Revisions in 6th Edition of Modern Chinese Dictionary
作者： 郭伏良[1];刘鸿雁[2]
作者机构： [1]河北大学国际交流与教育学院,河北保定071002;[2]河北大学文学院,河北保定071002
出版物刊名： 河北大学学报：哲学社会科学版
页码： 88-92页
年卷期： 2014年 第1期
主题词：�现代汉语词典》;成语释义;释义提示词;构成成分义;义位阐释
摘要：�现代汉语词典》第6版对成语释义的修订主要体现在释义提示词、构成成分义、义位阐释等三方面,体现了《现代汉语词典》关注词语的发展演变、吸收相关学术成果、编纂原则更加科学严密的优良传统.。
《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订
《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订作者：郭伏良刘鸿雁来源：《河北大学学报·社科版》2014年第01期摘要：《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订主要体现在释义提示词、构成成分义、义位阐释等三方面，体现了《现代汉语词典》关注词语的发展演变、吸收相关学术成果、编纂原则更加科学严密的优良传统。
关键词：《现代汉语词典》；成语释义；释义提示词；构成成分义；义位阐释中图分类号:H109.4文献标志码:A 文章编码：1005-6378(2014)01-0088-05《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版［1］是《现汉》第５版［2］出版７年后，在吸收学术新成果、关注词语发展演变的基础上，进行的一次系统修订。
这次修订，使这部具有广泛社会影响的语文词典与时俱进，质量得到进一步提升。
本文拟从释义提示词、构成成分义、义位阐释三方面考察第6版对成语释义的修订，并分析各类修订的原因。
一、释义提示词的修订《〈现汉〉第6版说明》指出，本次修订的主要内容包括“对释义提示词（如…比喻、形容、借指‟等）作了统一的修订”。
(一)对释义提示词种类的删减第5版成语释义提示词有“比喻”“形容”“借指”“泛指”“指”“表示”“转喻”等7种，第6版删去了“转喻”。
【风花雪月】原指古典文学里描写自然景物的四种对象，后转喻堆砌辞藻而内容贫乏的诗文。
（5）（“5”表示“第5版”，下同。
）原指古典文学里描写自然景物的四种对象，后借指堆砌辞藻而内容贫乏的诗文。
（6）（“6”表示“第6版”，下同。
）第5版运用“转喻”释义的成语只有“风花雪月”1条。
“转喻”在词汇语义学、辞书界、语法学界、修辞学界都有使用，但所指各不相同。
两版《现汉》都无“转喻”词条，“转喻”的意思可大致归纳为：改换（对象）来比方。
“借指”是借用相关联的事物来代替该事物。
“转喻”重在比方，突出相似性；“借指”重在代替，突出相关性。
“风花雪月”义项由原指的意义“四种自然景象”，引申为后来“堆砌辞藻的诗文” 的意义，并未改换对象比方“堆砌辞藻而内容贫乏的诗文”，而是借用与此相关联的事物指代该类“诗文”。
《现代汉语词典》第6版成语释义的变化
【感同身受】①原指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠 一样(多用来代替别人表示谢意)，②现多指虽未亲身经历，但 感受就同亲身经历过一样。 ①您对犬子关怀备至，我感同身受。 孙海平说：“多年来，刘翔一直受到全国人民的支持和关 爱，作为他的教练，我感同身受。” 家乡遭到水灾，全国人民热情募捐支援，我们这些在外地 的同乡人感同身受，都表示要努力工作，报答全国人民得关怀。 ②中国政府和人民对东南亚国家在近日地震和海啸中遭受 的灾难表示同情和慰问，对邻国所受苦难，中国感同身受，并 将对有关国家进行力所能及的帮助。 我们没去过太空，对于宇航员的辛苦无法感同身受，顶多 在日常生活中偶尔才体验到一点点失重感觉。 战地记者绘声绘色地讲述，使我们感同身受，我们对伊拉 克人民遭受的苦难寄予深深的同情。
【天马行空】 ①神马在空中奔腾飞驰，多形容诗文、 书法、言行等气势豪放，不受拘束：他的草书笔势豪放， 犹如天马行空。②形容说话、做事不着边际：别这么的 扯下去了，快言归正传吧！
【漆黑一团】①形容非常黑暗，没有一点光明：屋 里漆黑一团。②形容没有一点希望：前景漆黑一团。 ③形容一无所知：对于中国昨天的面目漆黑一团，就 不可能正确认识中国的今天和明天。④形容一无是处： 尽管问题不少，也不能把工作说得漆黑一团。
【紧锣密鼓】锣鼓点敲得很密。比喻正式或公开活动 前的紧张的舆论准备。也形容准备工作进行得紧张、急 促。
【人仰马翻】 ①形容在交战中大败的狼狈样：敌人 被打得人仰马翻。②形容混乱或忙乱不可收拾的样子。 【人杰地灵】人物杰出，山川有灵气。指杰出的人 出生或到过的地方成为名胜之区，也指杰出人物生于灵 秀之地。
第6 版
【呼之欲出】①形容人像等画得逼真，似乎叫他一 声他就会从画里走出来，泛指文学作品中人物的描写十 分生动。②指某事即将揭晓或出现。例：真相呼之欲出； 利民政策呼之欲出。 【石破天惊】形容箜篌的声音忽而高亢，忽而低沉， 使人震惊，有不可名状的奇境。后多用来形容事情或文 章议论新奇惊人。 【行云流水】漂浮的云，流动的水，形容诗文、书 画、歌唱等自然流畅。 【对簿公堂】在官府公堂上受审问，后来指在法庭 上对质或上法庭打官司。
《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订
《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订
郭伏良;刘鸿雁
【期刊名称】《河北大学学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2014(039)001
【摘要】《现代汉语词典》第6版对成语释义的修订主要体现在释义提示词、构
成成分义、义位阐释等三方面，体现了《现代汉语词典》关注词语的发展演变、吸收相关学术成果、编纂原则更加科学严密的优良传统。
【总页数】5页(P88-92)
【作者】郭伏良;刘鸿雁
【作者单位】河北大学国际交流与教育学院，河北保定071002;河北大学文学院，河北保定 071002
【正文语种】中文
【中图分类】H109.4
【相关文献】
1.《现代汉语词典》（五版）成语比喻义的释义方式和特点 [J], 段颖玲
2.《现代汉语词典》（第5版与02年增补本）成语比喻义的释义比较 [J], 段颖
玲
3.《现代汉语词典》成语释义指瑕 [J], 胡丽珍;宋肖娜
4.第六版《现代汉语词典》成语释义修订考察——以字母“Z”部分的修订为例[J], 张文霞
5.谈谈词典释义的三条基本原则——以《现代汉语词典》第6版释义修订为例 [J], 谭景春
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《现代汉语词典》版本修订中释义提示词的规范
最近几十年来，汉语的规范化发展迅速，汉语词典出现并普及了许多，改变了人们认识汉语的方式。
但事实上，今天的汉语词典仍然存在许多不同的版本，这些版本中的释义提示词也存在差异。
因此，统一释义提示词在汉语词典中的规范使用，更加切实、靠谱、可靠，对汉语词典的使用者和研究人员也具有重要的意义。
首先，应当定义统一释义提示词的概念，即在汉语词典中，术语、习惯用语、成语和其他释义中所使用的词语，这类词语提示了这一词语的释义。
根据统一释义提示词的不同语言级别，可以分为国家级以及行业级，根据释义提示词的不同领域，可以进行分领域利用，如建筑物领域、电子领域、现代医学领域等。
其次，应当统一释义提示词的标准，即要求释义提示词的用法和定义要注意准确性、一致性。
首先，汉语词典的编者要准备详细的编辑参考，其中主要包括字音、字形、字义等，以及释义提示词的选择、运用和编排原则，比如根据现代汉语的用法，释义提示词要与术语、习惯用语和句子的语义保持符合，其次，释义提示词的定义也要考虑古籍和文献的内容，要尽可能地保持与其他汉语词典的一致性。
最后，应当加强相关研究，使统一释义提示词体系更加完善。
首先，应当加强汉语词典的编写，完善释义提示词的用法和定义，以确保释义提示词的准确性、一致性；其次，应当在汉语词典编纂中加入相关注释，以指出释义提示词的特殊用法或口语习惯等信息；最后，应当统一释义提示词的用法，统一汉语词典的编纂规范，确保汉语词
典的准确性和及时性。
以上就是关于《现代汉语词典版本修订中释义提示词的规范》的讨论。
统一释义提示词在汉语词典中的规范使用，能够有助于提高汉语词典准确性，还能够帮助不同领域的使用者更好地理解和应用汉语词典的内容。
未来，应当进一步完善统一释义提示词的体系，以更好地促进中文词典的发展。