中医俄语翻译的方法与技巧

摘要:中医学有着悠久的历史,是中华文化的瑰宝之一。随着经济全球化尤其是高等教育国际化的不断深入,“中医热”已经影响了世界各国人们的生活。但是中医文化源于中国的传统文化,对于世界其他国家,是一种异质文化,带有浓厚的神秘色彩,在进行中医药的翻译上有相当的难度。本文通过分析中医翻译中存在的问题,找出进行中医俄语翻译的方法和技巧,建立起规范的中医俄语翻译体系。

关键词：中医俄语翻译方法

1 中医基础理论及专业术语翻译存在的问题

1.1 中医学独特的理论体系同西医理论体系的差异

中医学是在中华传统文化的大背景下产生的,中华传统文化的核心是中国传统哲学,因此从本质上说,中医学是建立在中国传统哲学的基础之上的,这一点可以从中医学采用的理论范畴上得以说明。中医哲学的范畴主要有气、阴阳、五行等,这些范畴经过了从哲学到医学的演变过程。西医学采用分析、实验、还原的方法认识人体生命。

1.2 医学术语中医古文的大量使用,对正确翻译中医词汇带来一定的影响

自古以来,中医学与文学和哲学水乳交融,交相辉映。作为中医理论核心内容的阴阳五行学说,就是中国古典哲学的基本内容之一。如

谈商务俄语翻译知识及翻译技巧

谈商务俄语翻译知识及翻译技巧/h1 -- -- 本站首页免费课件免费试题整册教案教育资讯计划总结英语角幼儿教育文书写作海量教案免费论文

网站地图设为首页收藏本站语文科数学科英语科政治科物理科化学科地理科历史科生物科中考备战高考备战高考试题中考试题教学论文作文园地

教学论文经济论文理工论文管理论文法律论文行政论文艺术论文医学论文文史论文农科论文英语论文课程改革教育法规教育管理家长频道您现在的位置：3edu教育网免费论文英语论文外语翻译正文3edu教育网,百万资源,完全免费,无需注册,天天更新！

谈商务俄语翻译知识及翻译技巧一、商务俄语的概述商务俄语一般不苛求语言的优美性,而是讲究就逻辑的清晰性,条理的清楚,思维的缜密度以及结构的严谨性。在陈述事务上往往具有具体,明确,不含糊其辞的特点。翻译中文明礼貌是非常重要的,这跟个人的文化素养有着很大的关系,往往这样的小问题就会成为成功的关键因素。商务俄语翻译是一种复杂的语言与文化转换的过程,想要熟练地掌握语言与文化转换之间的处理方法,拥有巧妙的译技巧是翻译人员成功的必备条件。在翻译过程中,译员需要了解译文涉及的广泛内容。要想准确传递信息,就要求译员掌握商务俄语必备知识,并且在翻译过程中会出现的情况,直接性、无准备性、语境依赖性等特点。商务俄语的翻译要求翻译人员熟悉国际商务知识,两种语言的知识以及两国的文化,从而在交流中准确的了解交流信息,处理文化差异,解决翻译障碍,从而使翻译人员的翻译符合双方的交际目的。二、商务俄语翻译知识商务俄语具有其独特的单词、语法、和句法特征,因此,商务俄语的翻译也具有一定的特殊性。商务俄语属于公文事务语体,它有几个特点,例如非私人性、表述要求高度准确,程式化、语气客观等。本文通过举例说明商务俄语翻译中出现的问题介绍商务俄语翻译知识,浅析商务俄语翻译的技巧。在我们通常的理解中,翻译分为口译和笔译。口译主要体现在谈判与参观方面,而笔译主要体现在协议与合同方面。在这里,我就为大家具体介绍一下口译与笔译的翻译知识及翻译技巧。总体来说,口译的历史比笔译更长久,并且口译也是最直接的翻译方式。那么,首先我们来了解一下口译的分类。口译可以分为两大类:交替传译和同声传译。根据交际场合或翻译目的口译可以分为导游式口译、谈判式口译、会议式口译、生活式口译等;根据翻译方向可分为单向口译和双向口译,交替传译既可是单向式,也可是双向式,同声传译往往是单项式的。三、商务俄语口译及笔译翻译技巧知道了口译的分类,接下来我们说说作为一名合格的翻译人员,应具备的口译特点。口译强调瞬

几种简易中医诊断法介绍

内容提要流传在群众中的一些诊病方法，一般均其有易学、易用的特点；而且这些诊病方法，往往能对某些疾病作出较早期的诊断或鉴别诊断，可以作为一种鲡助透断方法，供临床考。本书搜集整了46种诊斯方法，共中如眼蛔斑、指脉孕征、巩膜痔视等，已为临床所采用。每一方法，都分别介绍了诊断的要点、方法和注意事项。有的井附图说明。供中、西临床医师的参考。

一、蛔虫病 (一)红花舌红花舌是呈现在舌面上的一种蛔虫病的征象。根据花斑的多少及共分布的情况，可以判断蛔虫的感染程度。【诊断买点】在舌的表面，特别是舌的两边和舌尖部，散在着突起的红色斑点，形圆顶尖，如大头针头大。舌苔较厚的地方，斑点边绿稍不规则，斑点与苔红白相间，所以称为：红花舌(图I)。斑点多，分布密集，表明蛔虫数多，斑点少，分布疏松，表明蛔虫数少。【诊断方法】受检者取正坐位，张口，令其仲舌，舌尖下垂，使舌面暴露，然后进行观察。【注意事项】 1。观察前口腔必须保持清洁，不宜嚼东西，更不能吃染苔物品（以下凡属验舌、唇的，均同） 2.观察时光线务求充足，不宜在夜晚或着色的电灯下进行(以下各法除特殊情况外，均同)。 3.伸舌要自然舒适，避免紧张。也不宜仲之过久，或在同一时间内，连续多次伸舌。 4。本征象对成人无诊断意义。 (二)唇粟疹唇粟疹是呈现在唇粘膜上的一种蛔虫病的征象。疹点的大小和多少以及分布的松密，表明着蛔虫的成染程度。【诊断要点】在下唇系带的周围，靠近穹窿的粘膜上，呈有圆形、顶端略尖如大头针头大或略小的粟疹，微突出粘膜面，也有隐约于粘膜里面的，色呈透明或半透明，基底部稍红，一般有10～20颗左右。颗数多，疹大，分布密，突出粘膜明显的，表明蛔虫数多；颗数少，疹小，分布松，隐约于粘膜内的，表明蛔虫数少。【诊断方法】受检者取正坐位。检查者用拇、食两指翻开其下唇，用中指内垫，使下唇粘膜绷紧，然后进行观察。【注意事项】 1.翻唇时间不宜过长，也不宜在同一时间内连续多次翻唇，以免影响疹色的变化。 2.粟疹的分布，多数在下唇粘膜的中央部。 3.本征象仅适用于儿童。 (三)巩膜蓝斑巩膜蓝斑是呈现在眼巩膜上的一种蛔虫病的征象。【诊断要点】在眼巩膜上，呈现一种如针尖至绿豆大小、不规则的.不突出结膜面的蓝色和紫褐色斑点(图2)，斑的境界多清晰，也有模糊的。斑数在1～7个不等。【诊断方法】受检者取正坐位，仰首。检查者用手指撑开其上下眼睑，暴露巩膜部，然后进行观察。【注意事项】巩膜蓝斑呈现在巩膜部，没有突出结合膜面。本征象成人和儿童均适用。

浅谈中医术语“六淫”的英译

浅谈中医术语“六淫”的英译 Abstract Traditional Chinese Medicine is Chinese excellent traditional culture important component, is rich in content, the thought is profound, has an independent theoretical system.Traditional Chinese Medicine should face the world, face future, face modernization. English translation of Traditional Chinese Medicine is the key. The English translation of Traditional Chinese Medicine involves multiple specific discipline and many aspects of other disciplines. The English translation of Chinese Medicine Terminology, especially is the key. TCM term is the most basic concepts of Traditional Chinese Medicine, connotation is rich, the implication is profound. The English translation of scientific or not, relates to the international exchange of Traditional Chinese Medicine, in relation to the future of the Traditional Chinese Medicine. We in the translation of TCM terms, must follow the certain translation principles.The author believes that the translation of TCM terms shall adhere to the principle of "five characters", i.e., the scientific principle, the principle of information, normative principles, to accept the principle, cultural principle. The "six excesses " of the translation, must be based on basic theories of TCM, to understand "six excesses" of the sequence of events, in order to make the translation of scientific norms of acceptable. In the English translation of Traditional Chinese Medicine, to stringent attitude, not only requires the accurate expression of the content of traditional Chinese medicine, but also to meet the English language inherent laws, in line with the English expression, pay attention to English style, style, flexible, not dogma.While paying attention to the characteristics of Traditional Chinese Medicine, concise, practical, custom and convention. Key words: Nomenclature of Traditional Chinese Medicine; International exchange；English translation principles; Excesses of the six factors 1前言中医药学是一个伟大的宝库,是世界医学的重要组成部分。随着医药卫生的对外交流,中医药的临床疗效和理论体系已越来越引起国际上的重视,中医药的国际交流日趋频繁。为了

浅谈俄语谚语的翻译

浅谈俄语谚语的翻译摘要：谚语是一个民族语言的精华，是广大劳动人民智慧的结晶，反映了各民族优秀的传统及其民族的文化特征、高尚的情操、深刻的人生哲理和丰富的生活经验。民族之间的谚语既有相同点也有不同点，因此做好谚语的传译是翻译工作者一个很重要的任务，要使译文既保持原文特有的风貌、内涵及意义，又使译文语句流畅，表达完美，达到音、韵、意的和谐统一。本文在总结相应的俄语谚语翻译方法的基础上，指出在翻译中应遵循的原则，以期达到更好的翻译效果。关键词：谚语，俄语谚语，翻译方法，一、俄语谚语的翻译方法一条俄语谚语在词典上往往给出多条译文。一方面是由于采用不同的翻译方法会取得不同的译文，另一方面是因为俄语谚语的丰富内涵很难通过一条译文就能够完全地表达出来，因此在不同的语境中，翻译谚语时会有不同的侧重点。这就要求我们把每一次翻译都当作是一次新的再创作，在翻译过程中，综合采用各种方法给出相对完美的译文。 1.对译法有些谚语在内容和形式上完全相符，其字面意义和形象意义所传达的信息是相同的，即在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语，这种翻译方法称之为“对译法”，该方法也是最易掌握的一种翻译方法。例如： Векживи，векучись.活到老，学到老。 Вышевстанеш ,дальшеувидешь. 站得高，望得远。 2.套译法和直译法套译法是指俄汉语中存在相似的谚语表达时，套用汉语谚语的形式结构，创造性地对俄语谚语进行翻译。直译法，是指在符合原语语言规范的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，保留俄语谚语的比喻、形象以及民族特色的一种翻译方法。例如： Нетдымыбезогня.无火不生烟。 Артельныйгорошокгущекипит. 众人烧罐热气高。Близнорылисанепромыселнеходит. 狐狸不吃窝边鸡。

合格的俄语翻译人员需要具备哪些能力

https://www.360docs.net/doc/fd7780838.html, 合格的俄语翻译人员需要具备哪些能力中国和俄罗斯这两个国家一直都很要好，两个国家的经济贸易来往十分发达，可以看到国内很多企业都和俄罗斯企业有着深厚交易联系，在经贸活动当中，俄语翻译能够使双方谈判合作变得更加简单。但是客户一般是会选择比较好的翻译人员，一些翻译水平比较不好的他们是看不上，那么作为一个比较专业的俄语翻译者需要有哪些能力呢？业内资深俄语翻译人员认为，在经贸活动翻译具体是要综合运用语言各个方面知识能力，而不是大家所以为的语言转换，要求翻译出来的译文规范严整，符合对方的习惯，通俗易懂，还要能够准确表达出来文章内容，因此你想要让客户满意自己，必须是要做好这些方面： 1、翻译技巧必须要好要想让你的客户满意自己，首先你要讲好俄语，如果你俄语讲的比客户还差，那么客户肯定是不满意，日常要做好口语训练，讲好俄语是必要条件。能够听懂是一方面，能记住俄语并且能准确将他转换成另外一种语言，是一方面。你的翻译技巧不灵活，是很难因对翻译过程中所遇到的各种问题。 2、了解双方客户基本信息有一些客户可能地方口音很重，比如说你的服务客户是四川人，带有比较重的地方口音还喜欢拿家乡词语来表达对一些事物的看法。你如果无法正确翻译出来，客户所说词语意思势必会引起不必要的麻烦。在服务客户之前，要了解他们比如一些地方词语的意思，然后转换成正确俄语。你能够正确翻译出来，会让客户觉得你非常敬业认真，偶尔一些客户还会给你奖励。

https://www.360docs.net/doc/fd7780838.html, 3、知识面要广一些从事俄语翻译的人为什么无法令客户满意，是因为他们的知识面比较不够广。两个老板之间谈论事情的时候，难免会遇到要思考的事情，为了避免比较紧张的气氛，通常这个时候双方会说一些无法紧要的话题，这个时候就需要你拥有比较好知识面，有时候客户说起来之间家乡一些特色产品，你要准确翻译给对方，确保翻译现场能够灵活应变，想要做好自己工作就是要不断把自己知识面扩大。 4、完美主义精神翻译是不可能百分百完全达到要求，因为一些词语是无法被很好解释出来，翻译者只能用大概意思表达给对方，比如一些中国客户总是很喜欢用古人的句子，用俄语肯定是无法翻译出来，只能按照大概意思，比如说世上无难事只怕有心人，可以翻译成只要肯下决心去做，世界上没有什么办不好的事情的意思。随着俄罗斯和中国关系越来越好，国内对于俄语翻译人才需求量越来越大，因为俄罗斯最近和欧盟关系不是特别好，导致俄罗斯很多物资都是要从中国引进，面对这么庞大一个市场，企业客户需要专业俄语翻译者来为自己服务。文章来源：https://www.360docs.net/doc/fd7780838.html,

25个常见病中医诊断与治疗操作

25个常见病简单诊断与治疗操作一、感冒头痛毫针刺：太阳、风池、合谷、列缺按摩：太阳、风池及疼痛部位刮痧：前额、太阳穴、背部脊柱两侧，可配刮肘窝、腘窝。二、偏头痛毫针刺：太阳、风池、率谷、头维、外关按摩：太阳、风池及疼痛部位三、麦粒肿三棱针点刺放血：太阳、耳尖及肩胛区的红色反应点四、急性结膜炎三棱针点刺放血：太阳、耳尖五、牙痛毫针刺：合谷、颊车、下关、内庭六、急性咽痛三棱针点刺放血：少商、商阳、鱼际、耳尖七、落枕毫针刺：天柱、大椎、后溪、落枕穴按摩：疼痛部位刮痧：疼痛部位八、急性胃痛毫针刺：中脘、足三里、梁丘艾灸：中脘、足三里、神阙；隔姜灸适用于寒性胃痛刮痧：背部：脾俞、胃俞；腹部：中脘、天枢；上肢部：内关、手三里；下肢部：足三里九、痛经毫针刺：关元、中极、合谷、地机、三阴交、次髎艾灸：关元、中极刮痧：关元至中极、地机至三阴交、次髎十、急性腰扭伤毫针刺：腰痛穴、阿是穴、委中刺络拔罐：阿是穴，配委中穴放血刮痧：疼痛部位，委中十一、腱鞘囊肿好发于关节和腱鞘附近，囊肿表面光滑，质软，有波动感围针刺法：囊肿局部十二、肱骨外上髁炎（网球肘）肘关节外侧痠痛，绞毛巾时痠痛加重阿是穴围针加灸十三、足根痛毫针刺：昆仑、太溪、水泉十四、腮腺炎

灯心草蘸食油点燃：雀啄状快速灸灼双耳尖毫针点刺：少商、关冲放血十五、小儿泄泻 1.辨证（1）伤食：腹胀腹痛，痛则欲泻，泻后痛减，大便酸臭，状如败卵，或便质稀薄，含有未消化食物残渣，嗳气酸腐，苔厚腻，脉滑，指纹紫滞。（2）阳虚：食后作泻，时泻时止，便色淡而不臭，面黄神疲，久则泄泻不止，或五更泻，形寒肢冷，脉沉细微。（3）外感：便稀多沫，臭气不甚，肠鸣腹痛，兼恶寒发热，鼻流清涕，苔白润，脉浮为风寒；大便暴注下迫，色黄或绿，恶臭或少许粘液，肛门灼热发红，舌质红，苔黄腻，脉滑数为湿热。 2.推拿治疗基本治法：（1）取穴：脾经、内八卦、大肠、小肠、脐、腹、七节骨、龟尾。（2）操作： 1）患儿坐位或仰卧位：补脾经200次，运内八卦100次，推大肠300次，清小肠200次； 2）患儿仰卧位：以掌逆时针揉脐，逆时针摩腹各200次； 3）患儿俯卧位：按揉龟尾50次，推上七节骨300次。辨证施治：（1）伤食泻：加揉中脘100次，清脾胃各200次，分腹阴阳30次，推箕门100次，揉板门100次。（2）阳虚泻：加补肾经200次，推三关100次，揉左端正50次，捏脊5遍。（3）外感泻：加开天门100次，运太阳100次，推坎宫100次，推天柱骨200次，揉外劳宫100次，揉一窝风100次。十六、小儿食积 1.食积夹寒型（1）基本治法：推法，捐摩法，掌摩法，揉法。（2）取穴：脾土、腹阴阳、三关、八卦、足三里、脐部及脐周围之腹部。（3）操作： 1）补脾土：屈曲患者拇指的指间关节，由拇指桡侧缘的远端推至近端。推300次； 2）分推：使患儿掌心向上，用两手的食指、中指、无名指和小指分别从患儿腕部及手部的两侧背面托住患儿之手；以两拇指自患儿腕掌面部横纹的中点，同时分推至腕横纹的桡侧及尺侧100次； 3）推三关600次； 4）运八卦：使患儿掌心向上，以一手指远端的掌侧面作为接触面，在患儿的八卦穴作指摩法，称之为“运八卦”，约300次； 5）分推腹阴阳：患儿仰卧位，以左右两手的手指（一般用拇指，也可用食指和中指），分别自胸骨下端，沿肋弓分推至两侧的腋中线，分推200次； 6）摩揉脐腹：患儿仰卧位，在患儿的脐部及其周围用掌摩法，持续数分钟后，再在脐部及腹部作掌揉法或掌根揉法，使之有较强的温热感。 2.食积夹热型（1）基本治法：推法，指揉法，掌摩法，掌揉法。（2）取穴：脾土、腕阴阳、三关、六腑、四横纹、外劳宫、腹阴阳、足三里。

最全中医术语英文大全

[学科] 中医①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。 ②本学科专业职业队伍。中药Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。中医学traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。中药学Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。中医药traditional Chinese medicine and pharmacology 本草：Materia medica 中药：Chinese materia medica，Chinese medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等）中草药：Chinese Herbal Medicine,Chinese medicinal herbs 中药学：Chinese pharmaceutics 药材：Medicinal substance(material) 中西医结合integration of traditional and western medicine 中医基础理论basic theory of traditional Chinese medicine 中医诊断学diagnostics of traditional Chinese medicine 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica， Traditional Chinese Medical Formulae/ prescriptions 中医内科学internal medicine of traditional Chinese medicine [阴阳]The Theory of Yin and Yang 阴阳对立：Opposition of yin and yang 阴阳制约：Restriction of /between yin and yang 阴阳互根：Interdependence of yin and yang 阴阳消长：Waxing and waning of yin and yang 阴阳转化：Inter-transformation of yin and yang [五行学说]The Theory of Five Elements 五行：water，fire，wood，metal，soil 生：promote, generate, engender 克：act, restrict, restrain 乘：overact, over-restrict, over-restrain, subjugate, overwhelm 侮：counteract, counter-restrict, counter-restrain, rebel [整体观念] concept of organic wholeness 辩证法dialectics 生长化收藏sprouting, growth，transformation，ripening，storage 内外环境统一性the unity between the internal and external environments 机体自身整体性the integrity of the body itself 古代唯物论和辩证法classic Chinese materialism and dialectics 矛盾统一the contradictory unity 互相联系、相互影响related to each other and influence each other

中医术语翻译的诀窍

中医术语翻译的诀窍由于中医术语高度概括，抽象深奥，且多采用古汉语表达，故给中医翻译带来了很大的难度。翻译不是简单的语际语码的转换，而是一种真正意义上的跨语言，跨文化交际… 中医英语翻译乃是一种双重的跨语言，跨文化交际。因为在翻译过程中首先要实现古汉语，古代文化与现代汉语，现代文化之间的转换，然后再实现从现代汉语向英语，东方文化向西方文化的跨越。这要求译者在具备翻译功底的同时，还须熟知中医学理论和扎实的古汉语知识。本文就中医术语的翻译方法及相关问题进行讨论。一、科技英语常用构词法科技英语构词中，普遍运用复合法，缀合法，缩合法，首字母缩略等。在中医术语翻译时可借鉴之。 1、复合法这类术语在中医术语翻译中占了很大的比例，其含义大多是各个词含义的叠加。采用这种译法的优点是容易找到对应词，结构明了，易于理解缺点是译文往往不够简洁，例如活血化瘀。 2、缀合法此类术语的含义为词缀与词干意义的相加，特点是简洁，专业性强，与西医术语的可比性强，便于学术交流。但在目前中医术语翻译中，这类词的使用比例并不高，如针灸。 3、缩合法其含义通常是构成该词的两个部分的词语意义相加，其特点类似缀合法。例如针压。 4、首字母缩略这种方法在科技英语(包括医学英语)中使用得非常广泛，但在中医英语中却很少使用。目前被本人系天天论文网就职11年的资深论文编辑；工作中与各大医学期刊杂志社进行学术交流过程中建立了稳定的编辑朋友圈，系多家医学杂志社的特约编辑，常年为医学期刊杂志供稿，负责天天论文网医学论文·分检·编校·推送·指导等工作！工作企鹅1:1550116010工作企鹅2：766085044普遍接受的只有”中医”一词。当然，也有学者在这方面做了有益的尝试，如将温病缩略为。首字母缩略是一种非常便捷的构词方式，可提高单位词汇的信息量。但是，如何运用这一方法使中医术语趋于简洁，规范，还有待进行深入的研究。二、其他翻译方法 1、词性的转换由于中文和英文的语言结构，表达方式不同，在翻译时要将中医术语的结构进行转换。较常用的方法是将中文的主谓结构，动宾结构转换成英文中的名词性词组或非限定动词词组。例如: 止痛等。对症状的描述也多采用类似的方法。由于症状表示的是一种状态，而非具体动作，其中文可采用主谓或动宾等词组来描述，而在英语中则常采用名词(词组)或动名词(词组)的形式。如盗汗等。 2、结构调整中医术语大多形成于中国古代，故语言形式上保留了古汉语的特点，讲究工整对仗。但在译成英语时，往往需要对这类结构进行调整，采用符合目的语语言习惯的结构，实现意义上的忠实。如神疲肢倦，心悸怔忡等2.3音译法由于东西方文化和中西医理论之间存在很大的差异，所以有不少中医术语很难在西医(英语)中找到对应的词用意译的方法则译文过于冗长，不符合术语简洁精练的要求。在这种情况下，采用音译不失为一种可取的选择，必要时可加以注释，以弥补音译的不足。例气一，气功一，阴阳一。气是中医理论中的一个重要概念，它既可以指人体的生命物质，也可以指人体的生理功能。用音译法来翻译，则最直接，最简洁地反映出了”气”的真实内涵。三、翻译中须注意的问题 1、求同存异对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语，以与国际通用术语接轨，符合术语标准化的要求，又便于目的语读者的理解。如腰，胃痛，头晕耳鸣等。尽管象”腰”，”胃”等术语在中医中的含义与西医并不完全一致，但如果采用其他

翻译技巧论文

题名: 俄汉翻译中语法转换之研究作者: 杨玉妃贡献者: 宋云森杨玉妃关键词: 俄汉语翻译转换对比等值语法日期: 2007 上传时间: 2009-09-17T08:10:21Z 摘要: 作为以汉语为母语的俄语学习者，笔者对于俄译汉的难处有着深刻体验。首先是语法上的难题。俄汉语皆是难度很高的语言，而且两者在语法上的差异极大。要将这两种语言进行互译，难上加难。这一直困扰着笔者，相信与笔者具有相同背景的俄语学习者亦有同感。其次是对翻译技巧了解不够。在笔者学习俄语的过程中，虽然在课堂上常有练习俄汉翻译的机会，但俄语教学者很少介绍或分析具体的翻译技巧，解释为何应该这样翻译。笔者认为，当俄语学习者的俄语水平到达一定程度时，如果再辅以系统化的翻译技巧讲解，将有助于学习者增加应变能力，有意识地选用一些翻译技巧解决俄译汉时所碰到的困难，进而提升译文质量。出于想要克服俄汉翻译时在语法方面碰到的困难、提升自我翻译水平，同时希望本研究成果能作为俄语学习者、教学者、翻译者和研究者的参考，笔者选择俄译汉中的语法转换作为本论文研究主题。本论文分为四章。第一章为导言，说明研究动机、目的、方法与限制。第二章为理论基础与文献探讨。本章将针对与本论文相关之主要理论进行介绍和讨论。本论文系探讨俄汉翻译中的词类转换和句法转换问题，理论部分涉及数门学科：首先，从语法方面来说，讨论词类和句法层面的转换问题，就必须掌握俄汉语的词类、句子成分、句式等概念；再者，从翻译方面来说，等值不但是评断译文正确与否的标准，也是翻译的理想境界；为了达到等值，进行翻译时，我们常必须借助一些翻译技巧，使译文能够明确易懂、文句通顺，而转换正是常用的技巧之一；最后，翻译是把一种语言转换成另一种语言的活动，需要通过对比分析，我们才能够确定原语和译语中哪些成分是可以翻译对应的、对应的程度如何，亦即原语和译语是否等值。可以说，翻译过程本身就是一种对比的方式，也是对比之后的结果，所以翻译又和对比语言学息息相关。质此，在本章中将逐一介绍这些相关理论。第三章讨论俄汉翻译中的词类转换。本章又分为两节。第一节探讨词类转换的原因。笔者归纳出三个主因：（1）修辞，即译文的可读性、语体色彩和美感效果；（2）语法，即双方语法概念和规范的不一致；（3）俄汉语语言习惯，即双方语言的词语搭配习惯和思想表达习惯的不一致。第二节藉由对例句的翻译和分析来说明常见的词类转换情形。一般而言，翻译时，为了忠于原文并符合译文的语言规范，任何词类都有可能发生转换。但在实际翻译的过程中，

中医诊疗方法挖掘、整理

中医诊疗方法挖掘、整理与应用（一）

五千年中华民族的文化底蕴是中医药发生、发展的基础。中医药文献资料浩如烟海，每一个献身于中医药事业的人穷其毕生也难窥其一斑。如此海量的中医药数据更要有效地利用这些宝贵资源。近年来，随着医院信息系统和数字医疗设备的广泛应用，数据库的信息容量不断膨胀，文献挖掘的效能与可靠程度亦不断提高。中医药研究积累了大量的文献数据，如何充分利用这些宝贵的医学信息资源来为疾病的诊断和治疗提供科学的决策，挖掘、整理出可以广泛应用的诊疗方法，提高中医药特色疗法的疗效、给患者带来福音，是我专科医护人员专注的焦点，旨在加速中医药现代化进程，更好的为广大患者服务。一、文献挖掘方法中医药领域的无数临床实践与理论研究积累了海量的科学知识，这些知识包含在中医药古籍文献以及当前的研究文献中。据统计，目前国收藏的中医药古籍文献13000多种，其中在社会上广为流传的古籍近1000种。1911年以后出版的中医药书籍达12000多种，中医期刊230多种。根据中国中医药期刊文献数据库显示，1987-2015年发表的中医药文献高达1715000篇。其中涉及中医骨伤科学科的文献达312000余篇。为从浩渺无际的中医药文献中找到适用于本专科的、有效的、实用的相关诊疗方法，挖掘出潜在的规律，我专科采用如下线索进行数据挖掘： 1.以名老中医为线索的诊疗方法挖掘该法就某位名老中医诊疗肺系疾病的辨证思维方法、用药经验、组方特点、经验方应用、独特疗法进行归纳、总结及对其学术思想进行剖析。如《炳南临床经验集》、《外台秘要》、《名老中医之路》、《林如高正骨经验》、《骨科诊疗学》等。这种方法多为名老中医本人的经验总结，或其学术继承人、学生在跟随老师学习

中医术语翻译的国际标准与文化传承

中医术语翻译的国际标准与文化传承近期，千华翻译公司翻译了一批中医文献，现将我们搜集的部分有用的资料共享如下： 2007年1O月，世界卫生组织(WH0)西太区颁布了《传统医学名词术语国际标准》(WHO International StandardTerminologies 011 Traditional Medicine in the Western PacificRegion)。这一标准的颁布，使得中医术语翻译的规范化进程向前迈出了坚实的一步。同时，这一标准也将有助于包括中医学在内的传统医学在世界范围内的推广和应用，因此被业内人士称为“传统医学发展的里程碑”。然而，从学科自身发展角度而言，这一新的国际术语标准并非一成不变，WHO有关官员表示在今后实践中将对此标准不断修改与完善，使术语的翻译能更准确地将中医文化体现出来。现从经络部分就中医术语的翻译和文化传承进行粗浅探索。 1 WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》经络部分的翻译和文化传承 1．1 十二经脉的翻译与文化传承：十二经脉是结合脏腑、手足、阴阳三方面内容而命名的。WH0西太区颁布的《传统医学名词术语国际标准》中，将十二经脉的翻译如下：手太阴肺经：lung meridian(LU)；手阳明大肠经：large intestinemeridian(LI)；足阳明胃经：stomachmeridian(ST)；足太阴脾经：spleenmeridian(SP)；手少阴心经：heartmeridian(HT)；手太阳小肠经：small intestine meridian(SI)；足太阳膀胱经：bladdermeridian(BL)；足少阴。肾经：kidlleymeridian(KI)；手厥阴心包经：pericardium meridian(PC)；手少阳三焦经：triple energizer meridian(TE)；足少阳胆经：gallbladder meridian(GB)；足厥阴肝经：liver meridian(LR)。从上述翻译中可以看到，WH0西太区在翻译这些术语时，主要是由“脏腑名称”+“经脉名”构成。这种方法简便、方便交流，但这样翻译明显有遗漏。如“lung meridian(LU)”的翻译中，看不到“手太阴”的翻译。《灵枢·经脉》中对十二经脉的命名采用“脏／腑+手／足+阴／阳+脉”的形式命名。该命名形式，主要是在继承和保留“手／足+阴／阳+脉”格式的基础上，将脏腑名置于手足阴阳之前，增加了脏腑的元素，体现了经脉理论和脏腑理论的融合。所以，我们看到每一经脉的名称均依据分布于手足内外、所属脏器的名称和阴阳属性命名。为了准确、毫无遗漏的传递这些术语信息，笔者建议应以“脏或腑+经脉名称+of+手或者足+阴阳”的格式翻译，具体如下：手太阴肺经：lung meridian ofhand．taiyin(LU)；手阳明大肠经：large intestine meridian ofhand．yangming(LI)：足阳明胃经：stomach meridian offoot．yangming(ST)；足太阴脾经：spleen meridian of foot．taiyin(SP)；手少阴心经：heartmeridian ofhand．shaoyin(HT)：手太阳小肠经：small intestinemeridian ofhand．taiyang(SI)；足太阳膀胱经：bladder meridianof foot．taiyang(BL)：足少阴肾经：kidney meridian offoot．shaoyin(KI)；手厥阴心包经：pericardium meridian ofhand-jueyin(PC)；手少阳三焦经：sanjiao meridian ofhand．shaoyang(SJ)；足少阳胆经：gallbladder meridian offood—shaoyang(GB)：足厥阴肝经：livermeridian offood-jueyin(LR)。采用这样的格式英译十二经脉名，能够完整体现中医对十二经脉命名的全部信息。另外，三焦的英译也与中医理论和传统文化不合。WHO西太区在《传统医学名词术语国际标准》将“手少阳三焦经”译为“triple energizer meridian(TE)’这里涉及一个很具有中医文化特色的术语“三焦”的翻译。三焦是一个特殊的“腑”，既是对人体胸腹部位及其所藏脏腑器官目的划分，又是对人体某些功能系统的概括。三焦分上、中、下三焦，主要

[俄语,翻译,基本]浅论俄语翻译的基本技巧

浅论俄语翻译的基本技巧浅论俄语翻译的基本技巧翻译是一门学科，它具有科学性与艺术性。主要涉及到语言学，社会学，音韵学，音乐学，美学，心理学，逻辑学。更重的是他是一种信息的传递，同我们正常交流是一样的，只是他更加注重信、达、雅。其目的是使异语读者能获得与原语读者一样的信息和感受。他并不像数学中的公式那般死板固定，也不像中国古文那般晦涩，他更多的是灵活多样。翻译顾名思义就应该翻过来译，但是又不改变其本意，只是以另一种文字或是另一种语言进行诠释。翻译时我们应该注意从原文上下出发，婉转的适用各种译法，来找到其最适合的方式进行表达。而我们所说的翻译技巧更加不是一种规则和公式，他是翻译工作者在长期大量的翻译实践过程中总结出来的经验，只具有一定的指导意义。更多的是为了避免翻译是多走弯路的一种便捷方式。 1 浅谈俄语翻译的基本技巧 1.1 关于语法现象的理解 1.1.1 俄语名词的数量意义名词是所有语言共有的词类，而在俄语中有专门辨识数量意义的语法手段和对应的变化形式，那就是单数和复数形式。其中名词的数量意义主要具有两个特征；就是模糊性与极端性。在俄语的翻译实践中，主要会存在以下几种情况：关于事物的数量我们可以不必加数量词。在通常情况下，表述的重心如果只存在于事物本身或者是泛指某类食物，并且不存在涉及事物数量特征时，我们是不需要把数量翻译出来的。我们要做的只是表达原著作者的意图，对于不必要的部分我们可以舍去一面画蛇添足。当必须加数量词表示事物的数量时。我们应该根据原文上下文中的俄语名词来判断，若可能获得鲜明确切的数量意义时，在翻译的时候就应该注意选用恰当的，相应的汉语数量来进行表述，减少可能存在引起误解的弊端。只有准确的进行翻译，才可以达到本应该出现的效果。另一种情况就是可加可不加数量词表示事物的数量。在一般情况下，数量意义对句子表达的主题不会存在必要作用的情况时，我们可以遵循常规的语言表达思想来进行表述，习惯用的地方就可以使用，不习惯的地方我们可以做出省略。并不存在必须性，这样的随意性比较大，文章的翻译也会更加生动贴切。这里的转换指的是句子和词类成分。当出现动词对动词、名词对名词时如果我们对句子进行逐词翻译那么是没有办法充分表达原文的。我们应该学会灵活转换来进行表述，从而达到生动的翻译结果。同时还应该注意，语言和语言之间的差异，因为他们之间存在着不同的表达方式，在语法、修辞特征和语言构造上是不可能相同的，这就要我们来选择合适的

中医诊断按诊

中医诊断学第六单元按诊一、A1 1、下列按诊手法中，属于确定病变的性质和程度的检查方法是 A、叩法 B、触法 C、按法 D、摸法 E、寻法 2、下列按诊手法中，可辨别病位及病性虚实的是 A、触法 B、摸法 C、按法 D、叩法 E、以上都不是 3、下列不属于按诊手法的是 A、触法 B、摸法 C、按法 D、叩法 E、循法 4、肌肤冷而大汗淋漓、面色苍白、脉微欲绝者属于 A、亡阳证

B、亡阴证 C、实热证 D、真热假寒证 E、真寒假热证 5、肌肤初扪之不觉很热，但扪之稍久即感灼手者属于 A、实热证 B、里热证 C、身热不扬 D、真热假寒证 E、真寒假热证 6、汗出如油，四肢肌肤尚温而脉躁疾无力者多为 A、亡阳证 B、亡阴证 C、实热证 D、真热假寒证 E、真寒假热证 7、久病肌肤枯涩者多为 A、气血两伤 B、津液不足 C、血虚不荣 D、瘀血内停 E、以上都不是

8、外感发热者，按其手足可见 A、手足俱冷 B、手足俱热 C、手足心热甚 D、手足背热甚 E、以上均不是 9、手足心热甚者多为 A、寒证 B、实证 C、温热证 D、外感发热 E、内伤发热 10、按腧穴中，诊断心病常用的腧穴是 A、日月、胆俞 B、期门、肝俞、太冲 C、巨阙、膻中、大陵 D、章门、太白、脾俞 E、中府、肺俞、太渊 11、按腧穴中，诊断痫病的特定穴位是 A、天枢 B、定志 C、天宗 D、中府

E、肾俞 12、按腧穴中，常用于诊断小肠病的腧穴是 A、期门 B、天枢 C、关元 D、日月 E、气海 13、按腧穴中，中极穴常用于诊断何种脏腑的病变 A、心病 B、脾病 C、小肠病 D、大肠病 E、膀胱病 14、脐部压痛常见于何部位的病变 A、小肠 B、肝胆 C、脾胃 D、肾 E、膀胱 15、虚里搏动迟弱，或久病体虚而动数者多为 A、宗气内虚 B、心阳不足 C、心肺气绝

中医术语英文翻译对照表

中医术语英文翻译对照表治则在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。治病求本针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。急则治标与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病缓则治本与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。治未病采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。同病异治表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。异病同治表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。因时制宜考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因地制宜考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因人制宜 's 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯

以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。扶正祛邪对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。祛邪扶正对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。扶正固本对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。攻补兼施对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。正治法又称“逆治法”。针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。寒者热之针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。热者寒之针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。虚者补之又称“虚则补之”。针对虚弱性的病证应采用补益方药进行治疗的原则。实者泻之又称“实则泻之”。针对性质属实的病证应采用攻泻方药进行治疗的原则。反治法又称“从治法”。针对疾病出现假象，或大寒证、大热证用正治法发生格拒的情况，

中医术语英文翻译对照表

中医术语英文翻译对照表治则 principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。急则治标 symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病缓则治本 radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。标本兼治 treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。治未病 preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。同病异治 treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。异病同治 treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。因时制宜 treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因地制宜 treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。因人制宜 treatment in accordance with the patient's individuality 考虑到病人的体质、性别、年龄、生活习惯以及过去病史等个体差异性的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。扶正祛邪 strengthening vital qi to eliminate pathogenic factor 对于正虚为主、因虚致实的病证，应采取扶助正气为主，使正气加强，从而达到驱除病邪目的的治疗原则。祛邪扶正 eliminating pathogen and strengthening vital qi 对于邪气实而正气偏虚的病证，应采用以消除病邪为主，扶助正气为辅，使邪去正安或正复的治疗原则。扶正固本 strengthening body resistance 对于正气亏虚的病证，采用培补正气以愈病的治疗原则。攻补兼施 reinforcement and elimination in combination 对于虚实夹杂，或虚实病情相当，可采用既祛邪又培补，即攻邪与扶正并重的治疗原则。正治法 orthodox treatment 又称“逆治法”。针对疾病的本质，从正面进行治疗，即逆病性而治的常规方法。寒者热之 treating cold syndrome with hot natured drugs 针对寒性的病证应使用温热方药进行治疗的原则。热者寒之 treating heat syndrome with cold natured drugs 针对热性的病证应使用寒凉方药进行治疗的原则。虚者补之 treating deficiency syndrome with tonifying method 又称“虚则补之”。