现代汉语外来词举例

A

外来词外文原词解释其他音译

阿斯匹林aspirin 乙酰水杨酸，解热镇痛药

阿司匹林、阿斯匹

灵、阿司匹灵、阿

斯必灵

澳大利亚Australia国名

奥斯卡Oscar 美国电影界每年颁发给在电影编导表演等方面取得优异成绩的人们的金像奖

爱滋病AIDS acquired immunodeficiency

syndrome的缩写；获得性免疫缺

损综合症

爱兹病、艾滋病

B

外来词外文原词解释其他音译芭蕾（舞）ballet一种起源于意大利的舞剧

巴士bus 公共汽车

拜拜bye-bye 再见

白兰地brandy

用葡萄等发酵蒸馏制成的

酒

百事可乐Pepsi-Cola 一种饮料品牌

pound 重量单位

保龄球bowling 一种室内体育运动项目奔驰Benz 德国汽车品牌

绷带bandage 包扎患处的纱布带

泵pump 吸排液体的器械

比基尼bikini 泳装

冰淇淋ice-cream 雪糕冰激凌、冰结涟、冰淇凌、冰其淋、冰激淋

布丁pudding 蛋糕、甜点布甸、布饤

布什Bush 外国男子名

D

外来词外文原词解释其它音译打dozen 十二个为一打大、打臣、大臣

代沟generation

gap

两代人价值观念等方面的差异

道林纸

dowling

paper 一种精致的印刷用纸，用木材为原料制成

迪斯科disco 放送流行乐曲唱片供人跳

舞的夜总会，以后也专门

指一种流行乐曲以及和着

这种音乐所跳的舞蹈

的士高

的确良dacron 涤纶织物的确凉、涤确良、达克纶、大可纶、涤良、的良

taxi 出租车

涤纶 terylene 一种合成纤维 特纶、特丽纶

敌杀死 Decis 一种杀虫剂

丁克族

dink

双收入无子女家庭成员

吨

ton

公制重量单位

F

外来词

外文原词

解释

其他音译 法兰绒

flannel

法老

pharaoh 古代埃及国王的称号

凡士林

vaseline 从石油分馏产物中所得的半固

体混合物，用于机器润滑剂、化妆品和软膏基质等。

费边社

Fabian society

福尔马林（液） formalin 甲醛水，一种防腐剂

福马林

浮世绘

借自日语

G

外来词 外文原词 解释

其它音译

咖喱

curry

用胡椒、茴香等粉末制成的调

伽马gamma 磁场强度单位迦曼

钙calcium

银白色金属元素，化学性质活

泼

哥特艺术Gothic

戈壁借自蒙语

古兰经koran伊斯兰教的经典

H

外来词外文原词解释其他音译哈雷彗星Halley's comet

汉堡包hamburger 用牛肉馅做成的小包。

好莱坞Hollywood 美国加利福尼亚州洛杉矶市的一区，因一度成为美国电影制片厂的中心，故用于指称美国电影业或美国电影界等

荷尔蒙hormone 激素贺尔蒙、荷尔萌、荷蒙

黑客hacker 指非法入侵他人计算机网络者骇客华尔街Wall Street 美国纽约的一条街

华尔兹waltz 一种圆舞曲华尔滋、华尔姿、窝尔兹

胡同借自蒙语

外来词外文原词解释其它音译基督jesus基督教称救世主

基调借自日语

基因gene 具有特定的核苷酸顺序的核酸分子中的一个片断，储蓄特定遗传信息的功能单位

吉卜赛gypsy 一种以过游荡生活为特点的民族，

原住印度，现已遍布世界许多地方

吉伯赛

吉他guitar 六弦琴，一种拨弦乐器吉它、吉榻、吉泰、结他

加仑gallon英美制容量单位加拿大Canada 国名

讲师借自日语

讲坛借自日语

讲演借自日语

讲座借自日语

交叉借自日语

焦耳joule功的单位

交际借自日语

交通借自日语

交响乐借自日语

脚本借自日语

教科书借自日语

教授借自日语

借自日语 阶级 借自日语 解放 借自日语 解剖 借自日语 经济 借自日语 拘留

借自日语

酒吧

bar

西餐馆或旅馆中所设的卖酒专柜

居里

curie

外国人名

爵士舞 jazz dance

K

外来词

外文原词

解释

其它音译

咖啡 coffee 用咖啡种子的粉末制成的饮料 加啡、架啡

卡车 car 运输货物的载重汽车

卡片

card

用来记录事项的纸片

卡

开司米 cassimere 原指克什米尔地方所产的山羊

绒毛，现泛指优良的羊绒织品

开斯米、开

士米、开四

米

拷贝 copy

复印，复制

考拉

koala

树袋熊(澳洲产,树栖无尾动物)

克格勃 КБВ 原苏联“国家安全委员会”的音译缩写 客观

借自日语 课程

借自日语