上外 阿拉伯语语言文学 初复试备考经验分享——18年录取成绩第四名

上外阿拉伯语语言文学初复试备考经验分享——

18年录取成绩第四名

初试

一、专业一：阿语综合

总的来说题型与往年有所不同，内容更加综合，注重国际时政、文学、翻译。主要题型：1、选择（同义词、反义词、介词、基础语法），共11道选择题，每题2分。难度比去年增加。

2、改错，共4道，每题2分。今年改错是长段落，有段落是文学体裁，难度较大。

3、介词填空，共2道，10空，10分。

4、词组翻译，共20道，每道1分。词组翻译时政化，比如：2030愿景、主权基金。

5、中阿互译，2道题，每题10分。阿译中选自半岛网的文章，中译阿（1、青年强则国强2、中国愿景）

7、作文，共30分，不少于300字。题为阿语的魅力。

8、文化常识。共5道题，每道20分。1、悬诗及悬诗诗人2、百年翻译运动等

二、专业二：中阿互译

1、阿译中（埃及总统塞西出席金砖峰会）

2、中译阿（中国教育现状）。今年的专业二难度不是很大，但也要做好做难题的准备，比如文学类的翻译。

复习经验：

1、复习要重点掌握北外教材1-4册，尤其是注释和句型的内容，每课单词要掌握（至少看4遍），同时对话与课文也对认真复习，对每一个句子都要进行语法分析。

2、北外第五册着重掌握注释和单词的内容，至少看2遍。

3、语法复习可以选用上外语法书为主（至少看2遍），因为比较简洁，结构清新。同时用北外语法书为辅，上外语法上不详细的地方可以参见北外语法。

4、大量阅读阿语新闻。如：新华网、半岛网、中东报。

5、作文也得平时练，各种话题都可以写。

注：上述题型为今年的题型。

专业一也有可能变动题型，比如加入“用动词的适当形式填空”，“完型填空”这类题。

专业二也有可能考文学翻译。

总的经验是专业一要打牢基础知识，复习专业二阿汉互译要与当年重大新闻相结合

三、政治:从九月份开始复习，可以用风中劲草和肖秀荣。

四、英语：类似于英语专四，主要题型有选择（词汇、语法）、完型、阅读、作文。在暑期

把专四词汇看一遍，平时用冲击波英语专四题目练习（上面语法和词汇的内容都会有）。难度不是很大。

初试要算技术分的，技术分=专业一+专业二+总分*10%

所以初试的复习专业课是重中之重

复试

一、阿语笔试：

1、词组翻译（中翻阿）如：无限期延迟、人工智能。

2、中阿互译。习近平愿景、安达卢西亚文明诞生以及对欧洲的影响。

3、作文，题为一带一路。

注：笔试只有1小时，必须抓紧时间。寒假期间，复习要多翻译，多学习新华网、人民网的翻译，关注新词热词的阿语表达。还有一些外研社出的介绍中国的阿语书也多看看。有时间也可以浏览半岛台，BBC,学习一些地道表达。上外很注重翻译能力，无论初试还是复试翻译的分值都很大。

二、阿语面试：

先用5分钟（实际3-4分钟）浏览给出的一篇文章（导师可能会制定读哪些段落），然后朗读，并回答导师问题（如文章大意、同义词、反义词、词汇或短语理解等）。今年的面试文章难度稍大，偏文学类

考研之路，注定是不轻松的。曾听许多考研过来人说：当你学习感到身上掉了一层皮的时候，你离成功就不远了。恒心、决心、耐心贯穿考研之路。制定学习计划，高质量完成；平时要多关注新闻（中文、阿语），多朗读，多听阿语新闻（半岛网、BBC阿语）；从新闻中积累翻译，词组表达，句型表达。