2011年西班牙语专业四级笔试试卷
2011年全国高校西班牙语专业
四级水平测试笔试试卷
（共100分）
（请在答题纸上做答）
编号 ___________________
I. Pon en la hoja de respuesta preposiciones o artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (10 puntos, 0.4×25)
1.Había una vez tres princesas que eran muy altas, guapas y sanas. Siempre
estaban muy alegres y (1) ganas de jugar y divertirse. Sus padres, los reyes, estaban muy contentos (2) sus tres hijas porque nunca se ponían enfermas.
Pero de repente un día, (3) que nadie pudiese explicar la causa, las tres princesas se hicieron muy delicadas.
La princesa Susana, (4) mayor de todas, estaba paseando tranquilamente (5) el jardín del palacio, cuando unos pétalos (花瓣) de rosas le rozaron (擦，蹭) ligeramente en (6) cabeza. La princesa cayó al suelo desmayada con un enorme chichón (肿块). Los médicos pudieron curarla (7) aquel golpe pero la princesa Susana quedó delicada (8) siempre.
2.El deporte ha evolucionado a lo largo del tiempo (9) manera trascendental.
Cada país se ha encargado (10) impulsar y fomentar el deporte haciendo que
(11) ciudadanos se incorporen, ya sea en eventos mundiales y nacionales o
como parte del colectivo de aficionados. A?o (12) a?o, nos encontramos con eventos que son creados exclusivamente (13) mostrar (14) habilidades que tienen los deportistas. Podemos hablar de las olimpiadas, los mundiales de fútbol, los torneos de tenis, y juegos locales, (15) otros.
Para muchos, actualmente el deporte se ha convertido (16) una industria, que puede impulsar el crecimiento económico de (17) país. Para tales efectos, es necesario contar (18) profesionales especializados (19) la administración del deporte.
3.El turismo, a día de hoy, es una de las bases principales de la economía de
Espa?a. En décadas anteriores se promocionaba casi exclusivamente el turismo de sol y playa, (20) lo que contribuía (y contribuye) (21) clima más cálido y soleado que el de otros países europeos. Las temperaturas en verano suelen variar (22) los 20 y los 40 grados y muchas regiones tienen más de
300 días de sol al a?o, (23) veranos generalmente secos. Muchas localidades costeras se encuentran llenas (24) hoteles, restaurantes y edificios de apartamentos (25) el lado de la playa.
II. Pon en la hoja de respuesta los infinitivos en tiempo y persona o formas no personales：(20 puntos, 0.5×40)
1.—Me siento muy mal —exclamó el chico.
—?De qué? —le preguntó su compa?ero.
—De que ayer le (1) (torturar) al chico de esa manera cuando no estabas. Si
(2) (estar, tú) con el chico y los torturadores, (3) (poder) impedir semejante
atrocidad（暴行）.
2.Cuando (4) (ser) un ni?o de pantalón corto, su padre le (5) (regalar) un libro
sobre el descubrimiento y la conquista del Perú por los espa?oles, (6) (escribir) por un se?or llamado Prescott. Esa lectura (7) (decidir) su destino.
Desde entonces (8) (vivir) lleno de curiosidad por los hombres, las cosas y las historias de este país. Había pasado toda su vida (9) (estudiar) las costumbres, los mitos y la historia del Perú. Y desde (10) (hacer) treinta a?os
(11) (pasar) todas sus vacaciones en las sierras del Perú. Los Andes eran
como su casa.
3.Luisa y Alberto eran novios. Ahora iban en un bus con destino a Cuzco. Los
dos (12) (ser) los únicos extranjeros en el vehículo. Pero la altura de los Andes le (13) (sentar) mal a Luisa. Alberto, en cambio, (14) (sentirse) magníficamente bien, como si (15) (pasarse) la vida a tres o cuatro mil metros de altura.
Un momento después, Luisa (16) (decir) en voz alta lo que Alberto también
(17) (pensar): él (18) (tener) razón, cuando los dos (19) (discutir) antes de
viajar sobre si hacer el viaje a Cuzco por tierra o en avión. Ella (20) (empe?arse) en el avión, por los consejos del se?or de la embajada, pero él
(21) (insistir) tanto en el bus que Luisa (22) (ceder). No lo lamentaba, al
contrario. (23) (Ser) una lástima perderse este viaje.
Delante del bus (24) (ser) ya de noche y comenzaba a enfriar. (25) (Brillar) algunas estrellas en el cielo azul.
—Este viaje será lo más importante que nos (26) (pasar) en la vida, ya (27) (ver, tú) —dijo Alberto.
—Cuando (28) (llegar, nosotros) a Cuzco, (29) (aprender, nosotros) a bailar los huaynos. Oye, nunca te (30) (ver, yo) tan contento —le (31) (sonreír) ella.
—Es el sue?o de dos a?os —afirmó él.
—Y no te has decepcionado —(32) (seguir) su compa?era—. Bueno, yo tampoco. Yo (33) (agradecer) que el otro día me (34) (animar, tú) a venir contigo.
Un momento después, Alberto (35) (dormirse). De pronto, lo sacudían con brusquedad.
—?Llegamos ya? —preguntó, (36) (desconcertarse).
—No sé qué pasa —(37) (decir) en voz baja Luisa, (38) (temblar) de pies a cabeza.
—No (39) (asustarse, tú). No nos (40) (pasar) nada.
III. Selecciona la palabra apropiada y pon en la hoja de respuesta su forma adecuada: (6 puntos, 0.5×12)
1. El presidente (1) (negar, negarse, rechazar) el lunes pasado en la televisión
estatal que aviones militares hubieran bombardeado áreas pobladas de la capital del país.
2. No hubo manera de (2) (contener, convencer, vencer) al camionero que nos
dejara subir y que nos (3) (dirigir, llevar, traer) hasta la gasolinera más cercana.
3. El ni?o se metió en una habitación oscura y sus ojos (4) (acostumbrarse,
familiarizarse, ajustarse) poco a poco a la falta de luz.
4. —Escucha, en estas circunstancias, tenemos que (5) (realizar, efectuar,
actuar) así (6) (seguir, perseguir, conseguir) un viejísimo principio: Los enemigos de nuestros enemigos son nuestros amigos —le gritó el jefe.
5. Carlos se detuvo frente a ella mirándola (7) (fijamente, minuciosamente,
estrechamente) y después de un largo silencio, (8) (lograr, adquirir, obtener) asustarla.
6. Este libro (9) (llamar, elevar, despertar) en él gran interés por el espa?ol,
idioma “para viajar y trabajar”.
7. Las relaciones entre los dos países fueron muy (10) (tenso, intenso, inmenso)
después de la crisis comercial.
8. Yo (11) (sospechar, vacilar, dudar) que él sepa la verdad. ?No ves su cara
confusa?
9. Puedo (12) (asegurar, asegurarse, afirmar) de que eso nunca ocurra en
nuestra universidad.
IV. Hay un error en cada una de las oraciones. Subráyalo y pon la forma correcta en la hoja de respuesta: (9 puntos, 1×9)
1. últimamente el clima se ha cambiado mucho.
2. ?Sabes que por la tarde habrá una reunión en la sala No.205? Creo
que la asistirán todos los profesores.
3. Para recorrer en la Ciudad Prohibida, hace falta por lo menos un día
entero.
4. No sé dónde está la secretaria. Pues acabé de llegar yo también.
5. La batalla duraba quince días y terminó con la derrota de los
invasores.
6. ?Conoces el pueblo que nació el escritor más prestigioso del país?
7. Según un estudio, cada dos semanas se desaparece una lengua en el
mundo.
8. Profesora Ana fue a ver el espectáculo con nosotros.
9. El ni?o se convirtió cada vez más maduro.
V. Traduce al espa?ol en la hoja de respuesta las oraciones o párrafos dados: (22 puntos)
1. “妈妈，我和表弟明天能不能去郊游？”
“看情况。如果下雨，你们俩就得呆在家里了。你们可以看从图书馆 借来的《拉丁美洲地理》和《百年孤独》。”(5 puntos)
2. 那是一个寒冷的冬日，何塞在国家大剧院碰到了玛丽亚，他们俩约
好周末见面聊聊。他们俩是大学同学，自从去年毕业以后就没过 面。(4 puntos)
3. 地震中许多栋楼房倒塌，损失达4亿元（请注意：该数字需用西班牙
语译出）。到目前为止，还不知道准确的死伤数字。(3 puntos)
4. 住在这栋楼的几个年轻人每天晚上听音乐到很晚，而且把声音放得很
大，丝毫不理睬邻居们的抱怨。邻居们再也无法忍受噪音了，只好报了警。(4 puntos)
5. 他说非常感谢出版社信任他，让他翻译马里奥·巴尔加斯·略萨
（Mario Vargas Llosa）的最新作品。不过，他感到有点紧张，因为自从这位作家获得诺贝尔文学奖以后，关注他的中国读者越来越多，大家都期待着看到一个优秀的译本。（6 puntos）
VI. Lee el siguiente texto y pon en la hoja de respuesta las soluciones de los ejercicios que se dan: (33 puntos)
El paso del tiempo
El paso del tiempo. Un título muy ambicioso, muy genérico, lo sé. Lo abarca todo. La vida es tiempo. Quisiera, sin embargo, hablar de algo bastante concreto: esa locura de restauración (修复) de edificios de importancia, que se ha apoderado de muchos Ayuntamientos y que financian los ciudadanos. No digo que en algunos casos no sea loable (值得赞扬的), y desde luego algunos de estos edificios han quedado magníficos después de la restauración. Indudablemente, hubiera sido una pena que se nos hubiesen caído, y que quedase así desaparecida parte de nuestra historia y de nuestros tesoros. Pero otras veces la restauración no parece tan necesaria. Para lo mucho que cuesta, y habiendo en realidad tantos asuntos esenciales por resolver, me parece sencillamente un despilfarro (浪费), una gran falta de criterio (判断力).
Por lo que llevo leído en los periódicos, uno de los casos más espectaculares de toda esta corriente de conservación es el de las estatuas de la catedral de Burgos, que ya ha levantado una polémica (争论) en la ciudad. No llego a entender a qué se debe esta obstinación (固执) por detener el deterioro de unas figuras que fueron dise?adas para vivir al aire libre, como todas y cada una de las respetables piedras que forman la catedral. Entonces, ?por qué no se construye una gigantesca jaula, se encierra en ella a la catedral entera y se la libra de los peligros que el paso del tiempo le trae?
A mis ojos, no tiene ningún sentido encerrar a las estatuas ya deterioradas en el interior de un museo, porque no fueron dise?adas para eso. Además, en
realidad, la mayoría de las personas pasan muy poco tiempo en los museos. Y, algunas veces, con razón, porque es demasiado lo que se expone en los museos como para poder ser contemplado con calma y detenimiento (仔细). Y mucho menos sentido tiene la sustitución de esas estatuas originales por otras de material indestructible. Si la catedral no es indestructible, ?por qué tendrían que ser lo estas estatuas?, ?es que tienen más valor que toda la catedral? Si al cabo de los siglos, la catedral de Burgos se reduce a polvo, allí seguirán en perfecto estado, sobre el polvo, las estatuas de plástico como muestra de nuestro sue?o de eternidad. Ellas serán el símbolo de nuestros sue?os.
Hay batallas contra el tiempo que son inútiles, no porque no consigan nada, sino porque crean una falsa ilusión que a la larga puede resultar desastrosa. Muchas operaciones de cirugía (外科) estética (美容的) entran en esta categoría. Se diría que esta sociedad ha insistido en meternos en la cabeza que es un deber sagrado estar en lucha continua contra el paso del tiempo, que las fachadas de los edificios deben ser blancas y brillantes, más blancas y brillantes cuantos más a?os o siglos tengan, porque envejecer es una desfachatez (羞耻，丢脸), una ofensa en este mundo donde el gran valor es la eterna juventud y donde las personas mayores tienen cada vez menos espacio y menos funciones. Ser joven o morir, parece ser la opción. (请将本段文字译为中文)
Otro ejemplo del extremo intento de recuperar el pasado son las excavaciones que en Madrid se están haciendo con el fin de dar con los restos de los huesos de Velázquez, quien, al parecer, estaba enterrado en una vieja iglesia hoy desaparecida. Otra vez me pregunto si el dinero que los ciudadanos dan al Estado, en este caso al Ayuntamiento, no estaría muchísimo mejor empleado en asuntos más importantes, por ejemplo: la sanidad y la educación. ?Para qué queremos los restos de Velázquez, el polvo de sus huesos, si ya tenemos sus cuadros? Todo esto se hace con nuestro dinero y no estamos precisamente fuera del peligro de carencias y necesidades. Pero no decimos nada, porque lo que las autoridades nos ofrecen corresponde perfectamente a lo que oímos por todas partes, y a los valores que respiramos: es inaceptable el paso del tiempo, neguémoslo con convicción, cueste lo que cueste. Pero el tiempo pasa, lo queramos o no, el tiempo pasa, y está bien que pase, porque, si no pasara, nos quedaríamos congelados antes de morir.
(Soledad Puértolas, El paso del tiempo, adaptación)
1. Indica a qué se refieren las palabras subrayadas; si se trata de un verbo,
cuál es el sujeto: (10 puntos, 0.5×20)
1) Lo abarca todo.
Lo:
2) No digo que en algunos casos no sea loable, y desde luego algunos de estos
edificios han quedado magníficos después de la restauración.
sea:
han quedado:
3) ..., hubiera sido una pena que se nos hubiesen caído, ...
hubiera sido:
4) Para lo mucho que cuesta,...
cuesta:
5) ..., uno de los casos más espectaculares de toda esta corriente de
conservación es el de las estatuas de la catedral de Burgos, que ya ha levantado una polémica en la ciudad.
el:
ha levantado:
6) ..., se encierra en ella a la catedral entera y se la libra de los peligros que el paso del tiempo le trae?
se encierra:
la:
le:
7) ..., no tiene ningún sentido encerrar a las estatuas ya deterioradas en el
interior de un museo, porque no fueron dise?adas para eso.
tiene:
fueron:
eso:
8) ..., ?por qué tendrían que ser lo estas estatuas?
lo:
9) ..., allí seguirán en perfecto estado, ...
seguirán:
10) Ellas serán el símbolo de nuestros sue?os.
Ellas:
11) Otro ejemplo del extremo intento de recuperar el pasado son las
excavaciones que en Madrid se están haciendo con el fin de dar con los restos de los huesos de Velázquez, ...
se están haciendo:
12) ..., no estaría muchísimo mejor empleado en asuntos más importantes, ...
estaría:
13) ..., porque lo que las autoridades nos ofrecen corresponde perfectamente a
lo que oímos por todas partes, ...
corresponde:
14) ...,lo queramos o no, ...
lo:
2. Selecciona la opción más adecuada según el texto: (5 puntos, 1×5)
1) Para la autora, la restauración de los edificios de importancia __________
A no es un despilfarro.
B se lleva a cabo con criterio.
C no es un asunto esencial por resolver.
2) Para la autora, la catedral de Burgos __________
A fue dise?ada para exponerse al aire libre.
B requiere la protección de una jaula.
C es más resistente al deterioro que las estatuas.
3) Según la autora, la sustitución de las estatuas originales por otras de material
indestructible tiene poco sentido porque _________
A las reproducciones no tienen el mismo valor que las originales.
B las reproducciones duran demasiado tiempo.
C las estatuas, igual que la catedral, no tienen por qué perdurar para
siempre.
4) La autora se?ala que en la sociedad actual, __________
A la juventud se alarga gracias a las operaciones de cirugía estética.
B los que no sean jóvenes tienen que morir.
C cada vez se cuidan menos los intereses de la gente mayor.
5) Para la autora, la recuperación de los restos de Velázquez __________
A es necesaria porque es un pintor muy querido del pueblo.
B no tiene mucho sentido porque ya contamos con sus cuadros.
C se puede hacer siempre que no gaste mucho dinero de los ciudadanos.
3. Interpreta en espa?ol las oraciones o la parte subrayada de las mismas:
(10 puntos, 2×5)
1) ... esa locura de restauración de edificios de importancia, que se ha
apoderado de muchos Ayuntamientos y que financian los ciudadanos.
2) No llego a entender a qué se debe esta obstinación por detener el deterioro
de unas figuras que fueron dise?adas para vivir al aire libre, …
3) ..., porque es demasiado lo que se expone en los museos como para poder ser
contemplado con calma y detenimiento.
4) Todo esto se hace con nuestro dinero y no estamos precisamente fuera del
peligro de carencias y necesidades.
5) ... es inaceptable el paso del tiempo, neguémoslo con convicción, cueste lo
que cueste.
4. Traduce al chino la parte de letras en negrilla del texto (desde Hay batallas contra el tiempo hasta parece ser la opción): (8 puntos)
2007年西班牙语四级考试笔试参考答案
2007年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试试卷参考答案 I.Rellene los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3×20) https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html,, un 2.una 3.el 4.Al, /, la 5.el, https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html, 7./, los / las https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html,, un, la, /. Las, la, un, la, los II.Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Desde, por (de) 2.en 3.en, para 4. a 5.de 6.De, en 7.de 8.sin 9.con, tras / desde 10.al 11.a, en 12.de 13.con, de, en III.C omplete las oraciones con la forma apropiada del verbo que estáentre paréntesis: (18 puntos, 0.5×36) 1.fue, dejó 2.entramos, había empezado / empezó 3.supe, había experimentado 4.esté, importa / importará 5.hay / habrá, te esfuerzas 6.estuviera, haría 7.lleva, hablando 8.te preocupes, habría hecho / haría, volviéramos
2011年西班牙语专业四级口语听力试题及参考答案
2011年全国高校西班牙语专业四级考试 口语听力试题及参考答案 （共50分） 第一部分：听写（Dictado, 10 puntos） 考生将听写一篇120字左右的文章。首先，我们以正常语速朗读一遍。之后，断句朗读两遍，同时考生开始听写。最后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，请考生核对。全部朗读结束后，考生有一分钟检查时间。请注意：检查时间已在光盘中留出，监考人员无需干预。现在开始。 Texto La vida moderna no exige actividad física. Cogemos el coche para ir a trabajar, nos sentamos frente a la televisión durante horas y nos pasamos el día en la oficina. Sin embargo, la actividad física no sólo reduce el riesgo de sufrir enfermedades, sino que también produce beneficios mentales y sociales. Deberíamos dedicar una hora diaria a hacer deportes. éstos/Estos no tienen por qué ser de gran intensidad. Lo más importante es ser constante en la práctica. También se recomienda elegir actividades fáciles y divertidas. No hace falta ir al gimnasio durante horas si no te gusta. Basta con dar un paseo diario por el parque. No intentamos ser deportistas famosos, simplemente necesitamos estar en forma, y así llevaremos una vida más saludable en todos los aspectos. (127 palabras) （第一遍结束后，录音中有指示：“开始听写”） 现在考生有一分钟时间用于检查。 （1分钟后）听写结束。 下面进行第二部分：听力理解（Comprensión auditiva, 20 puntos） 考生将听到一篇500字左右的文章，连续听三遍。之后，笔头回答与本文相关的问题。 生词： congelar: 冷冻 enfermedad mortal: 不治之症，致命的疾病 descongelar:解冻 rendir honores: 致敬
2012西班牙语专四 笔试真题
2012年全国高校西班牙语专业 四级水平测试笔试试卷 （满分100；考试时间：150分钟） （请在答题纸上做答） 编号 ___________________ I. Pon en la hoja de respuestas artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.(1) casa en que nacíno tiene ninguna distinción arquitectónica particular. Es (2) casa republicana, de (3) principios de (4) siglo XX. https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html,encéa vivir, a (5) diez a?os, en el hogar de don Mateo. Me acuerdo perfectamente de (6) día en que llegué allí. Se iniciaba ya (7) oto?o. Por (8) calles, había (9) hojas amarillas. 3.Hacía mucho tiempo que la ciudad aparecía a lo lejos, a (10) sur del camino. Pero, como suele pasar a (11) final de (12) jornada agotadora, aquella ciudad parecía moverse con (13) carruaje（马车）en que viajaba Hans, (14) único pasajero. Como no tenía con quién hablar, cerró (15) ojos. Cuando volvió a abrirlos, vio (16) muralla de (17) piedra. Fuera, estaba lloviendo. Sacó (18) paraguas y bajó de (19) coche con (20) cuidado. II. Pon en la hoja de respuestas preposiciones o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.Ma?ana (1) el mediodía, me voy (2) Madrid (3) Valencia. Si decides venir (4) (yo), te veré (5) la estación. 2.El hombre era alto y flaco. Apareció (6) repente, siempre (7) pie, cubierto (8) el polvo (9) el camino. Avanzaba decididamente (10) perros y ni?os que le abrían paso y lo miraban (11) curiosidad, (12) responder a los saludos de las mujeres que ya lo conocían y se apresuraban (13) traerle jarras (14) leche de cabra. https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html,s últimas palabras (15) Francisca fueron para sus hijos. Ninguno (16) los que rodeaban la cama de la enferma conocía la existencia de aquéllos, pero, (17) sorpresa de todos, Francisca no dejaba (18) repetir. —?Mis hijos! ?Mis hijos!
2010年西班牙语专业四级考试卷
I. Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas del artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 1.__________ construcciones de esa ciudad, por su especial encanto y exotismo（异域风情）, reciben __________ turistas provenientes de todas partes de __________ planeta. 2.Era __________ noche de __________ diciembre. Hacía __________ frío tremedo y Carmen canceló__________ cita que había hecho __________ día anterior y se quedó en casa. 3.A las doce llegamos al cabaret（夜总会）. Era __________ sala no muy grande donde había unas mesas en torno a __________ espacio vacío. En uno de sus extremos había __________ piano y dos sillas. A __________ piano estaba sentada __________ mujer muy pintada y vestida con __________ traje largo hasta __________ pies. Interpretaba __________ pieza a ritmo lento. Un rato después, llegó __________ hombre de aspecto poco agradable, con gruesas gafas y __________ pelo te?ido de rubio. Preguntópor __________ precio de todo y finalmente pidió una copita de __________ licor más barato. II. Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas del artículo y preposiciones: (8 puntos, 0.4×20) 1.__________ se?ala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar __________ una misma actividad cualquier persona __________ alcanzar la maestría（精湛）. La práctica aumenta la memoria automática, que nos permite hacer cosas __________ pensar en ellas. https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html, excavación de esa zona fue iniciada en 1998, dirigida __________ Ignacio Alonso, un joven arqueólogo. __________ entonces, la información __________ la zona era muy escasa. __________ una década de exploraciones Ignacio se encontró__________ la sorpresa de que era mucho más antigua y valiosa de lo que pensaba __________ el principio. 3.Situada __________ el norte de Madrid, la provincia de Burgos es rica __________ paisajes e historia. En una extanción de 1 4.300 km2, rodeado __________ monta?as, ríos, valles y llanuras, el hombre viene dejando su huella __________ tiempos antiguos. Pasaron __________ estas tierras pueblos muy diversos. La llegada de los árabes produjo conflictos __________ éstos y los aborígenes cristianos, quienes tuvieron que huir __________ las monta?as. __________ las primeras victorias cristianas, los llanos y valles comenzaron a recuperar habitantes. Se fundó a la orilla del río un peque?o pueblo amurallado（有城墙的）__________ defenderse y luchar __________ los enemigos, el cual se convertiría en una ciudad importante de Castilla. III. Pon el infinitivo entre paréntesis en el tiempo y la persona correspondientes o en las formas no personales del verbio: (16 puntos, 0.5×32) 1.En estas fechas navide?as, miles de viajeros, latinoamericanos principalmente, quedan atrapados（困住的）en el aeropuerto de Madrid por la quiebra（破产）de la compa?ía Air Comet. Protestan y exigen que __________ (darse) una solución cuanto antes pero siempre les __________ (contestar) que tardará días porque ahora ni __________ (saberse) dónde __________ (meterse) los responsables de Air Comet. Los viajeros __________ (permanecer) días y noches en el aeropuerto, a la espera de un vuelo que les __________ (llevar) a casa.
西语专四翻译总结
2013年 1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。 No cabe duda de que los sistemas educativos de muchos países en vías de desarrollo se deben mejorar. 2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。 Podrán participar en este concurso todos los adolescentes que cumplan los 12 a?os y que estén interesados en el tema de la protección medioambiental. 3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久，他们希望从中受益。 Muchas de las empresas peque?as y medianas que se encuentran en situación difícil llevan largo tiempo esperando esta reforma, pues desean beneficiarseen la misma. 4.幸亏小王在付款前问了一下价钱，因为那件大衣比他想象的贵得多。他身上 带的钱连付一半都不够。 Menos mal que Xiao Wang preguntó por el precio antes de pagar, ya que el abrigo era mucho más caro de lo que se había imaginado. El dinero que llevaba consigo no alcanzaba ni para pagar la mitad. 5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%，但是居民们仍然抱怨买不起房， 尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。 Con la nueva política, el precio medio de viviendas de la ciudad se ha reducido en un 10%. Sin embargo, los habitantes, sobre todo los jóvenes que llevan poco tiempo trabajando, siguen quejándose de que no están en condiciones de comprar un piso. 6.为了能够实施你的项目，首先要做的就是组建一支好的团队。我唯一不敢肯 定的是我们能否长期合作。 Para poder llevar a cabo tu proyecto, lo primero que hay que hacer es formar un buen equipo. Lo único que no estoy seguro es si conseguiremos colaborar a largo plazo 7.考虑到问题的复杂性，我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。 你说得对。我们现在就讨论这件事情把。 -Teniendo en cuenta la complicidad de la cuestión, recomiendo que constituyamos una comisión especial para solucionarla. -Tienes razón. Ahora mismo lo discutimos. 2012年 1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦 马的主角是个疯子吗？ ?Has leído Don Quijote de Cervantes? ?Crees tú también que es un loco el protagonista de aspecto físico extra?o, montado en un caballo escuálido? 2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读，多写是不够 的。 Sepan que para aprender bien una lengua extranjera, es insuficiente que hagan un montón de ejercicios sin leer y escribir mucho. 3.他这样沉默不语有多长时间了？ ?Cuánto tiempo ha durado este estado suyo de estar callado?
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (1)
2016年西班牙语专业四级考试听力真题 (总分：20.00，做题时间：60分钟) 一、Comprensión auditiva(总题数：0，分数：0.00) 二、Texto 1 (总题数：1，分数：10.00) （分数：10） (1).La ONU declaróel a?o 2008 __________.（分数：1） A.A?o de la patata√ B.A?o de la servidora doméstica C.A?o del maíz D.A?o del arroz 听力原文： 生词： cuantitativamente 数量上 vulnerable 容易受害的 bodega 船底舱 vincular 联系 lepra 麻风病 hambruna 大饥荒 Texto 1 Los siglos de la patata El a?o 2008 fue dedicado solemnemente a la patata por las Naciones Unidas, reconociéndole as íuna gloria que no parece corresponderse mucho con su humildad de servidora doméstica. La patata es, cuantitativamente, el cuarto cultivo alimenticio del mundo, después del maíz, el trigo y el arroz, pero es el primero según los índices de su rendimiento y de su eficacia nutritiva. Cuesta muy poco cultivarla, y permanece almacenada en la seguridad de la tierra hasta el momento mismo de su madurez, lo cual en tiempos de guerra la hacía mucho menos vulnerable que los cereales al robo y al fuego. Alimentándose de patatas y de muy poco más uno podría sobrevivir con pleno vigor, aunque tambi én con gran aburrimiento. La patata se cultivaba en los altos valles andinos hace diez mil a?os. Llegóa Europa en las bodegas de barcos esp a?oles a mediados del siglo XVI junto con la importaci ón de las hojas del tabaco que también se inauguraba por entonces. Se consideró que podía ser venenosa; se la vinculó con el demonio, y con el contagio de la lepra. Antes elaboraron recetas para comerse las hojas, tirando el resto de la planta. La gente se resignóa comerla en las hambrunas causadas por las guerras de religión en Europa durante los siglos XVII y XVIII. Sin la abundancia
北大西班牙语专业课程安排
西班牙语专业（北大）课程安排 2011-03-09 11:43:36| 分类：默认分类| 标签：西班牙语年级学分课程精读|字号大中小订阅 https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html,/show.php?contentid=187 一、专业简介 北京大学外国语学院西葡语系西班牙语专业前身为北京大学历史最悠久的系——西方语言文学系的西班牙语专业。本专业现有教师11人，在这个中青年结合的师资队伍中，有教授1人，副教授1人，讲师8人（4人具有博士学位）。此外，还常年聘有外籍教师2人。 西班牙语专业本科学制4年，语言教学立足于听、说、读、写、译五方面基本功的训练，使学生掌握西班牙语语法及实际应用语言的能力。为此，开设有西班牙语精读、阅读、视听、口语、作文、口译、笔译、语法等课程。除语言基本技能的训练外，学生还得益于北大综合性大学各学科交叉互补的教育环境。学生可根据自己的兴趣和能力选修其他系科的课程，或修读辅修专业。另外，本专业还开设有西班牙文化和历史概论、拉丁美洲文化和历史概论、西班牙文学史和文学选读、拉丁美洲文学史和文学选读、西班牙语报刊选读、经贸西班牙语等课程，以开阔学生视野，从西方文明和文化中汲取有益的营养。毕业时，符合学校规定有保送资格的四年级本科生可以参加免试推荐研究生选拔，通过后可直接攻读硕士学位。 严谨求实的作风、民主宽松的学术环境，使西班牙语专业的毕业生在择业时有更多选择的机会，知识结构上的优势使他们在实际工作中表现出较强的思辩能力和综合能力，有巨大的发展潜力。 二、专业培养要求、目标 西班牙语专业注重对学生西班牙语语言文学综合素养的培养。经过4年学习，使学生具备西班牙语语言文学的扎实基础，有较广博的知识，对所学语言国家的文化、历史和政治现状有较全面的了解，具有较好的听、说、读、写、译的技能，且有较好的汉语水平，能从事专业外语教学、国际文化交流和一般性科研工作。除此之外，本专业毕业生应具备跨专业、跨文化学习的能力，不仅能在外语专业领域出类拔萃，还能凭借所受过的严格、系统而正规的理论及技能训练，成为各个领域的专家。同时，还应能理解、容纳、欣赏多种文化差异，拥有广泛的视野，成为促进社会和谐发展的出色人才。 三、授予学位 文学学士 四、学分要求与课程设置（2009级及以后适用） 总学分：145学分，其中：
1999年西语专四听力材料
Actualmente, los jóvenes espa?oles ya son muy distintos de los de la década sesenta. Son más estudiosos y más conservadores. Creen en la libertad, el amor y el éxito, pero también en Dios y en el matrimonio. Parecen haber olvidado revoluciones de otros tiempos. Defienden la democracia y se quedan, cada vez más tiempo, en casa. Muchas cosas han cambiado. Estos jóvenes también están preocupados por la pérdida de trabajo, la falta de dinero y la soledad. Quieren tener una sociedad con normas, un trabajo bien pagado y además bien interesante. Proteger el medio ambiente y mantener la paz mundial también constituyen sus principales preocupaciones. Entre sus preferencias para ocupar el tiempo libre están dos tipos de actividades: salir con amigos y viajar. 单词错写，多写，漏写每个扣0.5分，分段，大小写，重音，标点错误每个0.25分，同一错误不重复扣分，扣完为止。 三．听力理解(20puntos 2x10) 1. Isabel de Castilla y Fernando de Aragón eran reyes de la Espa?a reunida. 2. Porque la boda sentó la base de la unión posterior de toda la Península Ibérica. 3. La bada fue celebrada en 1469 en V alladolid. 4. Era fuerte, no muy alto, de cara agradable y mirada alegre y viva, su cabello largo y abundante 5. El hermano de Isabel, el rey Enrique estaba en contra de su matrimonio, porque quiso casarla con casi todos los príncipes herederos de Europa. 6. Porque le hablaron de cómo era Fernando, cuál esa su aspecto físico y cuál era su carácter, y supo que era muy valiente en las guerras. 7. Los dos se vieron por primera vez en Valladolid. 8. Porque el reino de su padre estaba muy pobre con motivo de las largas guerras.
2009年西班牙语专业四级考试 参考答案
2009年全国高校西班牙语专业 四级考试笔试答案及评分标准（供参考） I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (6 puntos, 0.3×20) 评分标准：每错一个空扣0.3分；冠词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Cristina nos cuenta una anécdota acerca de la preferencia de comida de la Reina: –En los viajes de preparación de una visita de不填Estado, nos preguntaban por los gustos de ella y siempre les decíamos que le encantaba el chocolate. Pero tuvimos que a?adir algunas veces que no hacía falta que le ofrecieran 不填chocolate a todas不填horas. 2.Se acerca la Nochebuena. Do?a Amparo ha dejado un mensaje sobre la mesa del comedor a su marido. Le pide que le deje algo de不填dinero, que ya ha gastado el que le ha dado para la/una semana y no le queda para comprar el pavo de Navidad y darle un regalo a su hija. https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html, primera nevada de aquel invierno comenzó a caer por la ma?ana. Antes de abrir la puerta, él miró a través del cristal de una ventana para decidir si llevaba o no el/不填paraguas. 4.–Muy bien dicho. –repitió el hombre con su voz de不填soprano（男高音） –. Tiene usted toda la razón, 不填se?or López. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones adecuadas o formas contractas de preposiciones y artículo: (8 puntos, 0.4×20) 评分标准：每错一个空扣0.4分；前置词写对，但大小写写错扣0.1分，缩合形式写错扣0.2分。 1.Según dice el anciano, tendremos que caminar siempre hacia/al el norte para llegar adonde viven las tribus. 2.Se puso a llorar la ni?a al no encontrar a sus padres. Pero, luego pensaba que a lo mejor la estaban castigando y que dentro de unos minutos
西班牙语专业职业生涯规划书
▁▂▃西班牙语专业▃▂▁…………………………………………………………… 大学生职业生涯 规划书……………………………………………………………OCCUPATIONAL PLANNING …………………………………………………………… 学院：XXXX-XX XX XXXX-XX 姓名：XXXX-XX XX XXXX-XX 学号：XXXX-XX XX XXXX-XX 班级：XXXX-XX XX XXXX-XX 指导老师：XXXX-XX XX XXXX-XX 20XX年XX月XX日
目录 目录 (2) 前言 (3) 一、形式分析 (3) 1.1国内形势 (3) 1.2国际形势 (4) 二、职业发展与人生规划 (4) 2.1生涯与职业生涯 (4) 2.2人的生涯发展 (5) 2.3生涯规划的意义 (6) 2.4职业发展与人生成功 (7) 三、自我认识 (8) 3.1自我评估 (8) 3.2专业评估 (9) 四、职业定位 (9) 4.1环境评估 (9) 4.2职业评估 (11) 五、个人规划 (12) 5.1确定目标 (12) 5.2实施方案 (12) 六、评估反馈 (16)
前言 ××职业生涯是海，没有规划的××人生，好比在大海中航行没有指南针，××职业规划尤其对于学××的大学生，大学生××职业生涯规划很重要，是决定大学生走上工作岗位，在××职业生涯中是低头走路还是抬头走路的问题。 ××理论和××经验犹如人的两条腿，一个都不能少。当有人对你说“××经验重要”，那是对××的狭隘理解，因为中国有太多的××凭经验在做，一辈子也只是读懂了××的一部分。当有人对你说“××理论重要”,那也是对××的狭隘理解，因为中国同样存在很多××理论专家，但大多数没有转化成生产力，一辈子也只在探讨××的是是非非。 一个好××一生中必须学好××、管理、营销五方面的知识才能做好××。把这五方面的知识用于××实践才是优秀的××。 一、形式分析 1.1国内形势 在我国现阶段，全国数百所高校中几乎每个学校都设有
2013西语专四
2013年全国高校西班牙语专业 四级水平测试笔试试卷 （满分100；考试时间：150分钟） （请在答题纸上作答） 姓名_______ 考生号码 __________ I.Rellena los espacios en blanco con artículos o formas contractas de artículo y preposiciones en casos necesarios: (0.4x20 = 8 puntos) 1.Está equivocado de (1) fecha. La entrevista es (2) jueves. Hoy es (3) martes. 2. Al cabo de unos diez minutos Lola está en (4) calle Nou de la Rambla, (5) calle llena de tiendas de (6) novia y de ropa de noche, en (7) corazón del Barrio chino. Entra en (8) bar de esos que huelen a (9) aceite y que siempre tienen la televisión puesta. 3. Vargas Llosa, visiblemente emocionado, fue aplaudido con (10) fervor por (11) público compuesto principalmente por (12) intelectuales y amigos. El escritor tiene esta semana (13) intensa agenda cultural en Lima, que comenzó ayer con la participación en la Feria de (14) Libro y continuará ma?ana con la exposición de (15) fotografías sobre su vida y obra y, finalmente, con (16) inauguración de (17) XII Festival Internacional de (18) Cine de Lima, en el que se proyectarán más de 100 películas y se rendirá (19) homenaje a (20) escritor. II.Rellena los espacios en blanco con preposiciones o la forma contracta del artículo y las preposiciones: (0.4x20 = 8 puntos) 1.Les acusan (1) haber copiado en el examen. 2.Durante mucho tiempo estuvo dudando (2) irse o quedarse en Barcelona. Terminó (3) ir con unos amigos a Italia. 3.Javier nos comentó que había una teoría (4) la cual el tabaco es la principal causa (5) el cáncer de pulmón. 4.Durante una época siempre iba vestida (6) negro (7) parecer más delgada. 5.Me cuesta mucho seguir lo que dice porque de repente se pone (8) hablar (9) voz baja. 6.Martínez fue el único (10) votar en (11) de la propuesta de Mu?oz. 7.De pronto la muchacha se dio la vuelta y vino (12) mí; me tomó la cara (13) las manos y la fue moviendo (14) colocarla en la luz. https://www.360docs.net/doc/4b18080738.html, Exposición Internacional de las Artes, que se lleva (15) cabo cada dos a?os, comenzó su andadura (16) finales de los a?os ochenta dedicando cada una de las ediciones (17) un
高校西班牙语专业四级测试口语听力考题
高校西班牙语专业四级测试口语听力考题 2005年高校西班牙语专业四级考试口语听力试题 Primero: dictado 1.听写。考生将听写一篇130字左右的文章。首先，我们将以正常语速朗读一遍这篇文章。之后，再断句朗读两遍，同时考生开始听写。听写完毕后，我们再以正常语速通篇朗读一遍，以便考生核对。现在请开始准备听写。(10 puntos) Para las personas que viven en el siglo XXI, es de mucha importancia hablar más de una lengua. En el caso de los que viven en los Estados Unidos, tal vez la segunda lengua deba ser el español. Este idioma es la lengua nacional de una veintena de países. Además, su uso en los Estados Unidos está aumentando. El esp añol tuvo su origen en el latín, lengua que se extendió por casi toda Europa, sobre todo en Europa Occidental. Posteriormente, los conquistadores y colonizadores españoles que llegaron a América llevaron allí su lengua. Esto dio